Готовый перевод Can Cotton Dolls Be Top Too / Плюшевый доминант: Как покорить холодного гения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Конечно, при условии, что он сумеет живым выбраться с этой кровати.

Спустя мгновение Гу Сюньчжоу убрал руку, закрывавшую глаза от света, и прищурился. Затем его взгляд опустился и точно пригвоздился к Лу Цзяи.

В тех вечно отстраненных черных зрачках на секунду мелькнуло едва заметное замешательство, которое тут же сменилось острым, оценивающим взглядом.

Лу Цзяи затаил дыхание, не смея шевельнуться. Он свернулся еще сильнее и круглее, изо всех сил стараясь притвориться безобидной плюшевой игрушкой.

Брови Гу Сюньчжоу слегка сошлись на переносице. Его взгляд с миниатюрной формы средней школы при школе на Лу Цзяи медленно переместился на крошечные новые кроссовки.

В этом взгляде читалось не только глубокое любопытство, но и какой-то скрытый смысл, который Лу Цзяи так и не смог разгадать.Лу Цзяи не удержался и слегка вздрогнул. На мгновение ему показалось, что он обжёгся от сложного взгляда Гу Сюньчжоу.

Гу Сюньчжоу протянул один палец, кончик которого завис у щеки плюшевой куклы. Поколебавшись мгновение, он в конце концов едва заметно и очень быстро дотронулся до неё.

Словно касался хрупкого мыльного пузыря.

Лу Цзяи: — ...

Тепло подушечки пальца Гу Сюньчжоу просочилось сквозь хлопковую ткань, и на удивление оно оказалось горячим.

Лу Цзяи едва не лишился дар речи от этих прикосновений и мог лишь с улыбкой притворяться мёртвым.

Вскоре Гу Сюньчжоу бросил на него исполненный глубокой привязанности взгляд, после чего вновь с чувством полного удовлетворения прикрыл глаза.

— Мм... угу.Гу Сюньчжоу прикрыл один глаз рукой. Выглядывающий из-под неё уголок глаза казался острым, но при этом отливал едва заметной краснотой человека, только что проснувшегося, и нёс в себе некую ленивую небрежность. Его обычно бледное лицо покрылось румянцем, холодные губы сжались в прямую линию. Согнув пальцы в суставах другой руки, он уперся ими в какое-то место на груди, из-за чего его кадык несколько раз перекатился, а шея натянулась хрупкой дугой. Затем он начал круговыми движениями скрести кожу — раз за разом. Несколько легких поглаживаний сменялись несколькими тяжелыми мазками, и звук, вырывающийся из его горла, тоже менялся на разные лады.

Сдавленный глухой стон, исторгнутый из глубин гортани, смешивался со шуршанием трущейся ткани, в тишине утренней комнаты разрастаясь до невероятной четкости…

— …

Лу Цзяи крепко зажмурил глаза.

В его ватной голове фейерверком грохотало бум-бум.

Это точно он открыл глаза как-то не так, верно?

Это чёрт возьми Гу Сюньчжоу??

Гу Сюньчжоу — вот в таком виде???

Тот его обычный вялый и холодный вид был просто показухой?!

Э-это вообще можно смотреть бесплатно?.. Если бы он смог это записать, сколько бы стоил такой ролик… Тьфу, бред.

Стоп, успокойся, бум!

*

Прошло немало времени с тех пор, как он зажмурился, а на стороне Гу Сюньчжоу всё еще ничего не закончилось. Неизвестно, сколько еще он собирался возиться… Мелкие шорохи по-прежнему не прекращались ни на минуту.Лу Цзяи приоткрыл один глаз и медленно пополз. Подобно катящемуся снежному комку, он тихонько забрался в карман школьной формы Гу Сюньчжоу, висевший у кровати, замышляя сбежать из этого опасного места.

Пять минут спустя Гу Сюньчжоу наконец прекратил движения и неохотно окончательно проснулся.

Он опустил взгляд на свою грудь, затем откинул одеяло и подушку, поджал губы и на мгновение скривил лицо в самокритичной улыбке. Это выражение исчезло так быстро, что уловить его было невозможно, и вскоре на его лице вновь застыло привычное равнодушии. Затем он взмахом руки стянул пижаму.

Лу Цзяи: «……»

Тот двигался слишком быстро, и он не успел закрыть глаза.

Таким образом, он был вынужден воочию наблюдать за тем, как Гу Сюньчжоу снимает пижаму, обнажая сухощавый торс, и переодевается в школьную форму. Линии кубиков пресса то и дело проступали при каждом движении, а ключицы были глубокими… Телосложение, чего уж там, и правда было отличным.

Затем обладающий отличным телосложением Гу Сюньчжоу легко оттолкнулся рукой и спрыгнул со второй полки, уверенно приземлившись на пол. Накинув пиджак школьной формы на плечи и притоптав задники кед, он не спеша отправился умываться.

Лу Цзяи, цеплявшийся за карман и переживший вместе с ним этот круговорот: ×_×

Трение рождает искру, ручная подзарядка — Гу Сюньчжоу зарядился на полную всего за пять минут.

Брат пятиминутка!

*

Вчера в старшей школе прошла стодневная церемония клятвы, но на самом деле именно сегодняшний день был первым днем ​​нового учебного года. По традиции Первой старшей школы примыкающей к университету церемония поднятияфлага и церемония открытия учебного года транслировались для съемок СМИ, и в этот момент уже заиграл марш спортсменов.

Полностью заряженный Гу Сюньчжоу толкнул дверь общежития, но та не поддалась — снаружи послышалось звяканье цепи: кто-то запер их с внешней стороны.

Лицо Гу Сюньчжоу тут же помрачнело, он взмахнул ногой и со всего маху врезал по двери. Раздался оглушительный грохот, от которого проходившие мимо студенты в испуге вздрогнули.

Из-за двери донеслись шорох голосов и приглушенные смешки.

Лу Цзяи нахмурился.

У Гу Сюньчжоу был холодный нрав, к тому же он хорошо учился и отлично выглядел, поэтому неудивительно, что он легко навлекал на себя зависть. Этот трюк за дверью, скорее всего, был чьей-то злой шуткой.

Мрачный Гу Сюньчжоу стряхнул запястье и уже собирался снова приложиться к двери.

В этот момент Лу Цзяи услышал, как кто-то во весь голос выкрикивает его имя:

— Брат Лу? Где брат Лу?

— Не может быть, чтобы мой брат Лу встал пораньше!!!

Лу Цзяи: «……»

Это его любезный сосед по комнате Сян Синсин отказывался верить, что тот мог проснуться рано, и, скорее поверив в его внезапное исчезновение, теперь повсюду его разыскивал.

Стоит ли ему похлопать? Сян Синсин, этот ненадёжный парень, чертовски угадал!

Гу Сюньчжоу уже схватил стоявшую рядом железную табуретку.

— Лу Дабао, куда ты подевался?! — вовсю орал Сян Синсин.

Лу Цзяи зажал уши руками: он не хотел слушать страстные призывы соседа и одновременно готовился к шуму, который вот-вот устроит Гу Сюньчжоу.Он ждал очень долго, но так ничего и не дождался.

Напряженное выражение лица Гу Сюньчжоу на секунду расслабилось, он шевельнул ушами, на его лице промелькнуло мимолетное сомнение — неизвестно, что именно заставило его замереть, — после чего он опустил стул.

Лу Цзяи, который битый час прождал, зажав уши: — ?

С каких это пор у тебя такой мягкий характер?

Гу Сюньчжоу подошел к балкону и небрежно бросил пару взглядов вниз.

Общежитие находилось на втором этаже, полуоткрытый балкон был без окон, с наполовину перекрывающим пояс невысоким бетонным ограждением. Гу Сюньчжоу, кажется, усмехнулся, оперся одной рукой, линии его рук натянулись, и силуэт легко перемахнул наружу.

Лу Цзяи: ??!!

Лу Цзяи едва не стошнило.

Для пятисантиметровой хлопковой куклы это было чересчур.

Откуда он знал, что он ростом всего пять сантиметров?

Потому что его прямиком выбросило наружу, он шлепнулся на траву, и при этом оказался меньше воробья с глазами-бусинками!

Лу Цзяи: — ...

Связываться с Гу Сюньчжоу в этой жизни — сплошное наказание.

Гу Сюньчжоу двигался четко и плавно, линия его талии изогнулась тугим луком, полы одежды взметнулись в воздухе. В момент падения растрепанная челка на лбу резко откинулась назад, обнажив гладкий лоб и острые надбровные дуги.

Даже на школьной форме, висевшей на локте, не осталось ни пылинки.

Те самые люди, которые только что шумно смеялись и обсуждали что-то, прильнули к перилам с полуразинутыми ртами, смех застрял у них в горле, и весь коридор погрузился в мертвую тишину.

Лу Цзяи внезапно испытал странное помутнение рассудке, ему показалось, что эта сцена до боли знакома.

Как будто кто-то уже прыгал с уступа прямо у него на глазах.

И тоже так эффектно.

*

Лу Цзяи лежал в траве с безжизненным видом.

Приземлившись, Гу Сюньчжоу небрежно дернул за воротник куртки и удалился с абсолютно равнодушным выражением лица, оставив его один на один с воробьями.

Кукольная жизнь полна лишений.

— Ой, тут какая-то кукла?

Кто-то, проходивший мимо лужайки, заметил Лу Цзяи.

— Какая прелесть!

Хлопковая кукла на солнце выглядела настоящим снежным комочком: копна слегка завитых волос падала на плечи, кончики прядей забавно торчали в разные стороны, уголки губ изгибались в улыбке, а на щеках проступали крошечные ямочки размером с кончик иглы, выражая тайную радость, словно кто-то украдкой полакомился сладостями.

Девушка с загоревшимися глазами посмотрела на него пару секунд, схватила в руку и помчалась к спортплощадке.

Лу Цзяи, которого тащили вниз головой: — ...

Вдоль дороги пестрели маленькие разноцветные флажки, между деревьями висели транспаранты. Первокурсники в этот день имели счастье наслаждаться императорским отношением — правда, всего один день, ведь уже завтра они превратятся в младших братьев, над которыми нависнут старшекурсники.

Колонны каждого класса аккуратно выстроились на стадионе, а классный руководитель снова и снова совершал обходы, смертельно боясь какого-нибудь беспорядка.

Его верный буйный братец Сян Синсин продолжал звать его: Лу-гэ, Лу-гэ. Классный руководитель и одноклассники тоже быстро заметили его отсутствие, но, поскольку он и в обычное время отличался несобранностью, учителя проявили изрядную мягкость и не стали сразу поднимать тревогу.

Школьное руководство по очереди произнесло речи, после чего выступил представитель учащихся, и университетский ботан Гу поднялся на сцену.

Раздался шквал визгов, а классные руководители принялись наводить порядок — к чему были вполне готовы.

Точь-в-точь фан-встреча, подумал про себя Лу Цзяи, теперь понятно, почему сегодня он готов был прыгнуть с балкона, лишь бы поскорее слететь вниз.

Гу Сюньчжоу привык выступать на подобных мероприятиях. Стоя перед тысячной толпой, он держался непринужденно, вещал без шпаргалки и не выказывал ни единой эмоции — трудно было поверить, что он только что пережил столь мерзкую выходку.

Весьма самоуверенно, мысленно оценил Лу Цзяи.

У него были все основания как для поклонения, так и для ненависти.

В голове Лу Цзяи внезапно сверкнула шальная мысль, и перед глазами снова встала утренняя картина: Гу Сюньчжоу прижимает его к груди.

Бледное лицо с легким румянцем, хищные, но ленивые уголки глаз, плотно сжатые губы, прерывистое дыхание, движущийся кадык, хрупкий изгиб шеи...

Нет, этот мозг уже не спасти!

Пока он предавался дурацким мыслям, державшая его в руке девушка вдруг озабоченно прошептала: — Послушай, он случайно не сюда смотрит?

Лу Цзяи поднял голову и встретился взглядом с Гу Сюньчжоу.

Под трибуной для поднятия флага, в нескольких метрах расстояния, взгляд Гу Сюньчжоу было трудно не заметить — от него веяло холодом. После этого его взор замер на месте, прикованный к их точке. Лу Цзяи чувствовал, что державшая его девушка от напряжения даже не знала, как встать, и постепенно приняла стойку смирно.

Зрачки Гу Сюньчжоу едва заметно сузились, он инстинктивно шагнул вперед, задел стойку микрофона и лишь тогда осознал, где находится.

Чужеродность происходящего оказалась столь сильной, что словно точный прибор внезапно заклинило: даже исходившая от него аура недоступности на мгновение заледенела. Он даже — редчайший случай — замер на полсекунды, прежде чем продолжить речь, правда, заговорил немного быстрее.

Во второй половине церемонии Лу Цзяи постоянно ощущал на себе взгляд Гу Сюньчжоу — это уже не был случайный, рассеянный осмотр, время от времени он снова и снова устремлял взор в их сторону.

В конце концов он стал смотреть прямо на них, словно вонзенная стрела, с почти неприличной прямой прямолинейностью.

После окончания церемонии отстоявшая все утро по стойке смирно девушка наконец расслабилась, мягко пожаловалась подруге на странное поведение Гу Сюньчжоу и вскоре перевела тему на хлопковую куклу.

http://bllate.org/book/40941/5209035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода