× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто пытаясь хоть немного сберечь собственное достоинство, Ли Сян добавил:

— По-моему, Лин Юй, Ци Лулу и все эти, что за ним увиваются, просто слишком навязчивы. Поэтому у них и нет никаких результатов. А вот если бы все вели себя, как наша новенькая одноклассница — то есть держались на расстоянии, то Юйфэн-гэ уже давно бы…

— Давно бы что?

Его слова прервал низкий, слегка насмешливый голос.

— …………

У Ли Сяна волосы на затылке встали дыбом.

Он всё чаще замечал: слух и реакция их Юйфэна становятся по-настоящему нечеловеческими. Главное — теперь он ходит вообще бесшумно?

Ли Сян мысленно застонал, но всё же повернулся, готовясь встретить надвигающийся шторм.

Вэнь Юйфэн стоял невдалеке. Его тонкие губы слегка приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

Заметив, что Ли Сян обернулся, Вэнь Юйфэн неспешно сделал шаг вперёд.

Его взгляд, холодный и пронзительный, обрушился на собеседника:

— Ли Сян, я предупреждаю тебя в последний раз: о ней больше ни слова — ни прямых, ни косвенных.

По мере того как он говорил, лёгкая усмешка на его губах исчезла.

— …Потому что мне отвратительны любые сплетни о ней.

К концу фразы лицо Вэнь Юйфэна стало совершенно бесстрастным, лишь в глазах ещё теплились глубокие, неуловимые эмоции.

Ли Сян сглотнул ком в горле и с трудом выдавил улыбку:

— Понял, Юйфэн-гэ. Больше не повторится. Обещаю.

— Мне нужно идти, — бросил Вэнь Юйфэн без выражения лица и развернулся, чтобы уйти.

Тем временем в автомобиле, припаркованном неподалёку,

— Сяо Цинь, на что ты смотришь? — спросил Цинь Хао с водительского места, проследив за взглядом сестры.

Он увидел лишь спину девушки в тонкой белой школьной рубашке и брюках, исчезающую в толпе.

Обернувшись, Цинь Хао заметил, что сестра будто не услышала его вопроса и продолжала задумчиво смотреть в окно.

— Сяо Цинь? — повысил он голос.

Цинь Цинь резко очнулась, на лице мелькнула тревога. Она словно поймала ускользающие слова, вернувшиеся в сознание, и покачала головой:

— Ничего… Просто задумалась.

Цинь Хао прищурился, ещё раз взглянул в ту сторону и только потом повернулся к сестре:

— Значит, тот парень, что только что прошёл мимо, — это тот самый одноклассник, который дал тебе школьную куртку?

Цинь Цинь на мгновение замялась, но под пристальным взглядом брата соврать не смогла.

Через пару секунд она медленно кивнула:

— …Да.

В этот самый момент в голове Цинь Хао, должно быть, прозвучало уже раз восемнадцать тревожное предупреждение: «Мою сестру преследует какой-то мерзавец!» Всё его существо наполнилось тревогой за родную сестру.

И тут он вдруг вспомнил: когда Цинь Цинь садилась в машину, у неё были слегка порозовевшие щёки. Он тогда подумал, что она простудилась… Но теперь, похоже, причина была совсем иной?

При этой мысли Цинь Хао почувствовал, что ему совсем нехорошо.

— Сяо Цинь, — начал он, заводя двигатель и мысленно приказывая себе сохранять спокойствие, — с сегодняшнего дня я буду забирать тебя из школы на обед.

— …А? — Цинь Цинь удивлённо подняла на него глаза.

— Не нужно, эр-гэ, — покачала она головой. — Тебе же неудобно будет. Ваш университет ведь далеко от центра?

Цинь Хао невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Так я каждый день смогу отвозить тебя к бабушке и заодно попробую её стряпню. А то в столовке университета уже невыносимо.

Услышав такой довод, Цинь Цинь не могла больше отказываться. Она кивнула:

— Хорошо, спасибо, эр-гэ.

Цинь Хао с удовлетворением кивнул.

Раз он будет возить её утром и вечером, этим мерзавцам не останется никаких шансов.

А ещё можно будет лично разведать обстановку…

Подумав об этом, Цинь Хао почувствовал, что принял по-настоящему мудрое решение, и на лице его появилась слегка странная улыбка.

Цинь Цинь, заметив это с пассажирского места, недовольно поморщилась и отвела взгляд.

«Что вообще происходит? — подумала она. — И этот странный Вэнь Юйфэн, который вдруг заговорил о Семейном кодексе… Похоже, вокруг меня все сошли с ума?»

…………

В этот же день, перед обедом, Цинь Цинь получила звонок от Чжуо Анькэ.

Едва она ответила, как в трубке раздался восторженный, почти пронзительный смех подруги:

— Ха-ха, Цинь Цинь, правда ли это? Говорят, ты будешь сидеть за одной партой с нашим школьным хулиганом Вэнь Юйфэном?

— …

Цинь Цинь на секунду онемела от неожиданности и только через некоторое время смогла выдавить:

— Анькэ, откуда ты узнала?

Ведь она сама согласилась на это лишь в конце последнего урока, а сейчас ещё даже обед не начался — как новость уже дошла до Анькэ из десятого класса?

Чжуо Анькэ продолжала весело хихикать:

— Значит, это правда? А насчёт того, откуда я узнала… На самом деле, об этом уже многие знают. По крайней мере, в нашем чате десятого класса эту новость уже опубликовали.

Лицо Цинь Цинь скривилось от досады:

— Кто же такой зануда?

— Нет-нет, дело не в занудстве, — Анькэ стала серьёзнее. — Цинь Цинь, по крайней мере половина девчонок в школе «Иши» мечтает о Вэнь Юйфэне. Количество твоих соперниц и потенциальных врагов просто огромно. Не расслабляйся!

Цинь Цинь лёгко рассмеялась:

— Опять подшучиваешь надо мной, Анькэ… Да разве может половина девчонок в «Иши» питать к нему чувства? Ты вообще знаешь, сколько нас тут?

Чжуо Анькэ на секунду запнулась, но быстро оправилась:

— Я не знаю точного количества, но уверена: мои слова не пустой звук.

Она терпеливо начала объяснять:

— Девушки, влюблённые в Вэнь Юйфэна, делятся на три типа. Первый — это такие, как Ци Лулу. Ты ведь уже слышала о ней? Её преследование Вэнь Юйфэна стало легендой всей школы.

Услышав знакомое имя, Цинь Цинь сразу вспомнила разговор Ли Сяна и Чжао Цзыжуя в свой первый день в «Иши».

Она неуверенно ответила:

— Я её не знаю.

— Ты даже Ци Лулу не… — Анькэ вздохнула, сдавшись, и продолжила «лекцию»:

— Ци Лулу — единственная, кто когда-то конкурировала с Лин Юй за звание школьной красавицы. Её тип — это те, кто готовы на всё ради цели. С такими надо быть особенно начеку.

Цинь Цинь с интересом слушала, не скрывая улыбки:

— Но таких же в «Иши» почти нет?

— Вот для этого и есть второй и третий типы.

Анькэ продолжила:

— Второй тип — девушки, которые во всём преуспевают: отличницы, из хороших семей, окружённые вниманием парней. Но среди этих парней точно нет таких, как Вэнь Юйфэн.

Цинь Цинь заинтересовалась:

— А он какой?

Анькэ задумалась:

— Умеет драться, очень красив, с лёгкой бандитской харизмой. Постоянно в чёрном списке за курение, прогулы, посещение ночных клубов… Словом, делает всё то, о чём мы, послушные ученики, только мечтаем, но не решаемся.

Она сделала паузу:

— Главное — он никогда не флиртует с девушками и не позволяет себе грубых шуток… На самом деле, он игнорирует всех, кроме одной-единственной.

В словах «все» и «та единственная» Анькэ явно подчеркнула интонацию.

— …

Щёки Цинь Цинь слегка порозовели, хотя она сама не понимала почему.

Анькэ, конечно, не видела её реакции и продолжала:

— Вот почему он так привлекателен для второго типа. А третий тип — это основная масса твоих потенциальных соперниц. Когда они говорят о Вэнь Юйфэне, то делают вид, что он им безразличен или даже неприятен. Но на самом деле… кто знает, что у них в голове.

В заключение Анькэ сказала:

— Поверь мне, Цинь Цинь: многие девушки мечтают, что такой парень, как Вэнь Юйфэн, обратит на них внимание… Но если это вдруг случится по-настоящему, многие будут завидовать, что избранницей оказалась не она.

Цинь Цинь помолчала, потом кивнула:

— Поняла. Спасибо тебе, Анькэ.

Она наконец осознала: Анькэ позвонила именно потому, что переживает — вдруг из-за зависти кто-то причинит ей зло.

Анькэ облегчённо вздохнула:

— Главное, чтобы ты поняла. Как-нибудь зайду к тебе поиграть!

Цинь Цинь почувствовала, что подруга собирается положить трубку, и быстро сказала:

— Но, Анькэ… Я думаю, он не такой, как ты описала.

— Что?

— Я ни разу не видела, чтобы он дрался или ходил в ночные клубы… Мне кажется, он совсем не такой.

Она говорила совершенно серьёзно.

Однако её убеждение не продержалось и до конца дня — оно было полностью разрушено уже через несколько часов.

Цинь Цинь изначально хотела отнести куртку Вэнь Юйфэна прямо к нему домой, но днём, когда она пришла к его дому, дверь так и не открылась.

В отчаянии ей пришлось положить куртку в бумажный пакет и принести обратно в школу.

Первым делом, придя в класс, она начала собирать свои вещи, чтобы пересесть за последнюю парту.

Она только начала укладывать учебники, как сидевшая рядом Фан Сяоцзин с язвительной интонацией произнесла:

— Ты, наверное, сейчас на седьмом небе от счастья?

Цинь Цинь удивлённо подняла голову и посмотрела на неё.

Бывшая соседка по парте улыбалась, но в этой улыбке не было ни капли доброты.

Цинь Цинь слегка прикусила губу. Вспомнились слова Анькэ.

«…Значит, правда — его любят очень многие».

— Ты любишь Вэнь Юйфэна?

— …

Улыбка Фан Сяоцзин замерла. Она широко раскрыла глаза и несколько секунд не могла поверить, что эти слова прозвучали от её тихой и скромной соседки.

Осознав смысл фразы, она почувствовала себя оскорблённой — ведь это же явное издевательство победительницы над побеждённой!

Её лицо исказилось от злости:

— У меня такие оценки! Зачем мне влюбляться в двоечника, который постоянно прогуливает и дерётся?

Сказав это, Фан Сяоцзин тут же пожалела.

Не из-за обиды, а потому что испугалась: а вдруг Цинь Цинь передаст эти слова Вэнь Юйфэну? Тогда ей точно несдобровать.

Цинь Цинь впервые почувствовала, как гнев, исходящий из каждой клеточки её тела, стремительно заполняет сознание.

Взгляд девушки стал ледяным.

Она ещё не знала, что в гневе становилась особенно спокойной — почти безэмоциональной.

Выражение лица Цинь Цинь не изменилось. Она лишь посмотрела на Фан Сяоцзин и слегка наклонила голову.

Это движение выглядело почти игриво и мило.

Но тон её голоса и взгляд, которого Фан Сяоцзин никогда раньше не видела, резко контрастировали с этим милым жестом:

— Благодаря тебе я поняла, насколько глубоко ошибалась раньше… Оказывается, успеваемость в учёбе и человеческие качества действительно не связаны между собой.

Цинь Цинь говорила тихо, но чётко, словно боясь, что собеседница не расслышит:

— Ты, которая не может признаться в своих чувствах и пытается утешиться, унижая другого… Какой бы отличницей ты ни была — какой в этом смысл?

Под пристальным взглядом Цинь Цинь Фан Сяоцзин широко раскрыла глаза от шока.

Цинь Цинь медленно сложила свои вещи в рюкзак и аккуратно застегнула ремешки своими тонкими, белыми пальцами.

http://bllate.org/book/4093/427062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода