× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она подняла глаза, и в её чёрно-белых зрачках застыла ледяная чистота:

— Прощай.

Сказав это, Цинь Цинь больше не взглянула на Фан Сяоцзин. Прижав к груди портфель, она обошла полкласса и подошла к последней парте.

Опустив сумку, Цинь Цинь тут же уткнулась лицом в парту.


«Мама… только что та, что всех так напугала, точно не я, правда?..»

Успокаивая себя этими мыслями, она некоторое время сидела неподвижно, пока наконец не пришла в себя и не выпрямилась.

К этому времени ученики одиннадцатого «Б» уже начали постепенно собираться в классе. Почти все без исключения, войдя, сначала смотрели на прежнее место Цинь Цинь, убеждались, что там пусто, а затем переводили взгляд на последнюю парту у задней стены.

Увидев там сидящую хрупкую девочку, одноклассники неизменно обменивались многозначительными взглядами.

Цинь Цинь отнюдь не была слепа к этим взглядам — и даже не удивлялась им.

Вообще-то ещё тогда, когда Чжуо Анькэ сказала, что слухи уже разнеслись по всему десятому классу, она поняла: рано или поздно дойдёт и до этого.

Только вот она никак не ожидала, что в первый же день за одной партой Вэнь Юйфэн бросит её одну на целый день.

Сам Вэнь Юйфэн так и не появился, но зато заявились его поклонницы.

— Цинь Цинь сходила в столовую поужинать, а вернувшись, обнаружила на своём месте лист белой бумаги.

На нём красными буквами, извивающимися, словно змеи, было выведено: «Держись от него подальше».

Цинь Цинь нахмурила тонкие брови, раздумывая секунду, затем всё же взяла лист, аккуратно сложила и подошла к мусорной корзине, чтобы выбросить его.

Сжав губы, девочка без единого выражения на лице уселась за парту и начала писать вечернее домашнее задание.

Ей нужно было хорошенько подумать, как поступить с тем, кто в первый же день решил стать прилежным учеником… а потом просто сбежал с занятий.

К всеобщему изумлению, на середине первого урока вечерней самостоятельной работы Вэнь Юйфэн вернулся.


Передняя дверь класса внезапно распахнулась, и многие ученики вздрогнули, подняв глаза. В дверях стоял парень в чёрной толстовке с капюшоном и выцветших джинсах.

Вместе с ним в класс ворвался холодный ветерок позднего лета. Под пристальными взглядами одноклассников Вэнь Юйфэн, тяжело дыша, направился к последней парте.

На его красивом лице не было ни тени эмоций, но в чёрных глазах мерцала целая галактика звёзд.

Он смотрел только на девочку, сидевшую у окна, и лишь теперь, увидев её, смог наконец выдохнуть — его сердце, тревожившееся весь день, успокоилось.


Он боялся, что из-за его отсутствия она снова отдалится от него.

Вэнь Юйфэн остановился у своей парты, сделал пару глубоких вдохов и наклонился к ней.

— Прости.

Его голос был низким и слегка хрипловатым. Цинь Цинь, погружённая в решение задачи, вздрогнула от неожиданности и широко распахнула большие миндалевидные глаза, растерянно глядя на соседа.

Узнав его, она наконец пришла в себя после испуга.

Личико её снова стало серьёзным. Но так как сейчас шла самостоятельная работа, она ничего не сказала — лишь недовольно сверкнула глазами и отвернулась.

— …

Тонкие губы Вэнь Юйфэна дрогнули в улыбке. Всё утро и день он пребывал в мрачном настроении, но теперь всё вдруг стало светлее.

Однако прежде чем он успел что-то добавить, Цинь Цинь снова подняла голову и уставилась на него с явным недоумением.

Она внимательно осмотрела его с головы до ног и наконец поняла, что её насторожило.


За всё время знакомства она ни разу не видела Вэнь Юйфэна в школе без формы.

Сейчас на нём была обычная повседневная одежда, но благодаря его идеальной фигуре — широкие плечи, узкая талия, высокий рост и длинные ноги — даже простая чёрная толстовка и джинсы выглядели так, будто сошли с подиума известного дизайнера.

И неизвестно, из-за школьного освещения или контраста с чёрной одеждой, но сегодня его и без того светлая кожа казалась особенно белой — словно кусок крупного нефрита высочайшего качества, отполированного мастером-ювелиром.

Цинь Цинь подумала об этом, но лицо её оставалось серьёзным. Она тихо спросила:

— Почему ты сегодня без формы?

Сразу после вопроса она замолчала.

Опустив глаза, она взглянула на свой портфель у ног и вдруг почувствовала лёгкое смущение.

…Неужели потому, что она забрала его пиджак?

В такую погоду, надев только тонкую белую рубашку без пиджака, действительно можно замёрзнуть до костей.

Тем временем Вэнь Юйфэн уже сел рядом. Он отодвинул в сторону серый мягкий коврик для рук и небрежно произнёс, с лёгкой усмешкой в голосе:

— Случайно испачкал.

Казалось, он вспомнил что-то, и в глубине его глаз, скрытых от Цинь Цинь, мелькнула тень.

— Думаю, тебе ещё несколько дней придётся видеть меня в другой одежде.

— …

Слова сами по себе были безобидны, но, сказанные этим человеком хрипловатым, насмешливым тоном, заставили Цинь Цинь почувствовать жар в щеках.

Чтобы скрыть неловкость, она потянулась к стойке с учебниками и вытащила два листа с заданиями по математике.

— Один — классная работа, второй — домашнее задание. Ты пропустил уроки, так что сначала выполни оба… И не смей уходить, пока не закончишь.

В последних словах прозвучала лёгкая, сама того не осознавая, обида.

Вэнь Юйфэн отчётливо уловил эту интонацию. Он вздохнул и, улыбаясь уголками губ, повернулся к ней:

— Тяньтянь, я правда не хотел прогуливать.

Хотя его голос был приглушён, он всё же не настолько, чтобы остаться незамеченным. По крайней мере, двое сидевших перед ними одноклассников одновременно напряглись.

А Цинь Цинь и вовсе растерялась.


Она никак не ожидала, что он осмелится так открыто, прямо в классе и на уроке, назвать её этим ласковым именем.

Очнувшись, она уже пылала, как спелое яблоко.

Понимая, что дальше — и правда взорвётся, Вэнь Юйфэн не стал настаивать и, всё ещё улыбаясь, отвернулся.

Затем он взял оба листа и ручку, которую она протянула, и начал писать.

В этот момент его брови непроизвольно нахмурились.

После этого в их углу воцарилась тишина, и все остальные ученики, косившие глаза в их сторону, наконец отвернулись.

Класс снова погрузился в рабочую тишину.

— Пока вдруг не раздался грохот — Ли Сян и Чжао Цзыжуй ворвались в класс почти что с разбега.

За дверью уже толпилась целая группа учеников с других классов, обычно следовавших за этой троицей, и все выглядели крайне недовольными.

Теперь уже весь класс вздрогнул от неожиданности. А двое нарушителей порядка уже почти добежали до задних парт.

Вэнь Юйфэн поднял глаза и холодно посмотрел на них.

Чжао Цзыжуй, поймав этот взгляд, мрачно сжал губы и проглотил готовую сорваться фразу.

Ли Сян, как всегда, рванул вперёд, но его резко дёрнул за руку Чжао Цзыжуй, а взгляд Вэнь Юйфэна заставил его замолчать. Однако, заметив, какой рукой Вэнь Юйфэн держит ручку, Ли Сян не выдержал:

— Юйфэнь-гэ! Ты сейчас не можешь решать задачи!

Цинь Цинь, поручившая ему задание, удивлённо подняла глаза.

Ли Сян и без размышлений понял, что это её инициатива, и уже собрался что-то сказать, но Вэнь Юйфэн резко оборвал его ледяным тоном:

— Заткнись. Поговорим снаружи.

С этими словами он положил ручку и первым вышел из класса.

Ли Сян сердито бросил взгляд на Цинь Цинь, но Чжао Цзыжуй тут же вытолкнул его вслед за Вэнь Юйфэном.

Оставшаяся на месте Цинь Цинь недоумённо нахмурилась.

Пока она пыталась понять, что происходит, в кармане её телефона тихо завибрировало сообщение.

Цинь Цинь колебалась секунду, затем достала телефон и увидела уведомление о новом SMS.

От Чжуо Анькэ.


«Цинь Цинь, мне сказали, что сегодня в обед Вэнь-сюэбао окружили куча мелких хулиганов из третьей школы. Кто-то даже ударил его ножом со спины! Говорят, наложили кучу швов… С ним всё в порядке??»

— …

Телефон выскользнул из её пальцев и громко стукнулся об пол.

На шум обернулись многие, но девочка ничего не замечала. Она смотрела на полурешённые задания рядом с пустым местом и вдруг вспомнила чёрную толстовку, неестественно бледное лицо и неровное дыхание, которое она раньше никогда не слышала от него.

Осознав причину всего этого, Цинь Цинь даже не стала поднимать телефон — она вскочила и выбежала из класса.

Вэнь Юйфэн вышел из задней двери одиннадцатого «Б», и тут же вся толпа учеников у передней двери бросилась к нему.

— Юйфэнь-гэ!

Раздались хором голоса.

— …

Вэнь Юйфэн лениво окинул их взглядом. Его холодные глаза заставили всех замолчать и опустить головы.

Разгорячённые было настроения мгновенно улеглись.

Тогда Вэнь Юйфэн, всё так же хмуро глядя вперёд, развернулся и направился к лестнице.

Чжао Цзыжуй и Ли Сян вышли из класса и без колебаний последовали за ним. Остальные переглянулись, увидели в глазах друг друга страх и, неохотно, но всё же двинулись следом.

Добравшись до лестничной клетки, Вэнь Юйфэн остановился.

Он стоял, опустив правую руку, и холодно смотрел на всех.

— Уже так поздно, а вы устроили целый поход. Зачем?

Ли Сян, стоявший рядом с Чжао Цзыжуй, стиснул зубы и злобно процедил:

— Разумеется, чтобы отомстить за тебя, Юйфэнь-гэ! Эти ублюдки из третьей школы всегда действуют подло — зовут на помощь всяких уличных головорезов, а теперь ещё и ножом ударили! Раз они не знают правил, мы научим их!

— Верно!

— Сяоцзинь прав! Надо проучить этих мерзавцев!


Слова Ли Сяна подогрели всех остальных, и только что утихшая волна гнева снова начала подниматься.

Вэнь Юйфэн молчал. Он стоял, опустив глаза, а чёрные пряди волос упали ему на лоб, скрывая пронзительный взгляд.

Эта зловещая тишина наконец заставила всех постепенно прийти в себя. Разговоры стихли. Один за другим ученики начали робко и испуганно поглядывать на Вэнь Юйфэна, прислонившегося к стене.

Когда на лестнице воцарилась полная тишина, парень медленно поднял глаза.

В его чёрных зрачках мерцали звёзды, а тонкие губы изогнулись в ледяной усмешке.

— Ну? — его голос прозвучал лениво и рассеянно, но в пустоте лестничной клетки эхом отдавался хрипловато. — Продолжайте… Почему замолчали?

Каждое слово, будто лезвие ледяного клинка, медленно приближалось к горлу. В полумраке лестницы воздух сжался, и дышать стало трудно.

Ни один не осмеливался поднять на него глаза.

Тогда Вэнь Юйфэн отвёл взгляд.

— Сегодня днём половина тех ублюдков лежит в больнице вместе со мной. Они до сих пор там.

Он сделал паузу.

— Вы хотите отомстить? Отрезать им руки и ноги?

— Если они посмели ударить тебя ножом, то отрезать руки и ноги — это ещё мягко… — пробурчал Ли Сян, всё ещё злобно глядя в пол.

— …

Взгляд Вэнь Юйфэна стал ещё холоднее.

Из этих слов он услышал нечто большее.

Он снова поднял глаза и медленно осмотрел каждого.

Когда заметил детали, которые отличались от обычного, его лицо окончательно стало ледяным.

Атмосфера на лестнице накалилась до предела. Все переглядывались с тревогой, чувствуя, как напряжение вот-вот оборвётся, словно перетянутая струна.

http://bllate.org/book/4093/427063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода