× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ответ заставил Вэнь Ляна на мгновение опешить.

Опомнившись, он вдруг рассмеялся.

— Вэнь Юйфэн, — обратился он, всё ещё улыбаясь и поворачиваясь к юноше, — ты слышал, что сказала Цинь Цинь?

Тот молчал.

Вэнь Юйфэн с лёгким блеском в глазах смотрел на свою маленькую одноклассницу. Спустя несколько секунд тонкие губы его изогнулись в едва заметной усмешке, он прижал язык к нёбу и слегка прищурился.

— Ага, — произнёс он хрипловато, с неопределённой гримасой на лице, будто усмехаясь, будто нет.

— Слышал очень чётко.

Цинь Цинь не выдержала такого пристального, почти хищного взгляда и, спустя пару мгновений, опустила голову, пряча глаза.

— Хорошо, раз вы оба согласны, так и решим, — сказал Вэнь Лян, нахмурившись и окинув взглядом расстояние между их партами. — Но Вэнь Юйфэн, ты слишком высокий — если сядешь вперёд, будешь загораживать тем, кто сидит сзади. Цинь Цинь, тебе, к сожалению, придётся пересесть на заднюю парту.

Цинь Цинь уже тогда, когда Вэнь Юйфэн спрашивал, не близорука ли она, поняла, к чему всё идёт, так что сейчас не удивилась и просто кивнула.

— Хорошо, господин Вэнь.

После того как она согласилась, её тонкие брови слегка нахмурились.

— Господин Вэнь, не могли бы вы… не рассказывать об этом моей маме?

Вэнь Лян удивлённо моргнул:

— А? Почему?

Цинь Цинь замялась, её взгляд на миг дрогнул.

— Мама, наверное, не захочет… чтобы я сидела сзади. Но, как вы сказали, я хочу прислушиваться к собственному мнению.

— Так вы теперь уже и учителей обманывать научились! — с усмешкой поддел их Вэнь Лян и кивнул. — Ладно, тогда сегодня днём пересаживайся. Время уже позднее, беги домой обедать.

С этими словами он взял свои книги и вышел из класса.

Проходя мимо Вэнь Юйфэна, Вэнь Лян вздохнул, но в итоге ничего не сказал.

Однако в тот самый миг, когда они поравнялись, Вэнь Юйфэн заговорил.

Его голос был тихим:

— Учитель, я не стану легко отказываться от того, чего хочу… Я справлюсь со всем.

Вэнь Лян остановился, услышав это, но всё же ничего больше не добавил и вышел из класса.

В классе воцарилась тишина.

Вэнь Юйфэн бросил взгляд на задние парты. Ли Сян и Чжао Цзыжуй сидели молча, с мрачными лицами, словно два отчаявшихся кочана капусты.

— Уходите пока, — сказал Вэнь Юйфэн, спустился с кафедры и подошёл к парте Цинь Цинь. Одной рукой он подхватил её рюкзак, который она крепко прижимала к груди. — Я провожу её домой.

Цинь Цинь удивлённо распахнула красивые миндалевидные глаза:

— Не нужно меня провожать…

— Как это «не нужно»? — перебил её Вэнь Юйфэн с ленивой усмешкой и лениво оглянулся на неё. — Ты ведь теперь моя гарантия «улучшения успеваемости». Я обязан доставить тебя домой целой и невредимой.

Не давая Цинь Цинь возможности возразить, он одним движением закинул её розовато-белый рюкзак на плечо и направился к выходу.

Цинь Цинь растерялась на секунду, а потом бросилась вдогонку за похищенным рюкзаком.

А в задней части класса Ли Сян и Чжао Цзыжуй с изумлением наблюдали, как их 186-сантиметровый босс выходит из класса с девчачьим рюкзачком за спиной.

На рюкзаке болталась пушистая кроличья подвеска, которая весело подпрыгивала при каждом шаге, будто торжествуя победу.

Ли Сян и Чжао Цзыжуй переглянулись в молчании.

Им показалось, что их мировоззрение вот-вот рухнет окончательно…

Цинь Цинь выбежала из класса и, наконец, догнала Вэнь Юйфэна уже почти у первого этажа.

— Правда, не нужно меня провожать…

Она запыхалась, шагая рядом с ним, и, смущённо оглядевшись, тихо и мягко произнесла:

— Отдай мне рюкзак, пожалуйста… Все смотрят.

Хотя они и задержались в классе, в учебном корпусе всё ещё было немало учеников, и многие действительно не могли скрыть удивления, глядя на эту пару.

Выйдя из здания, Вэнь Юйфэн склонил голову и бросил взгляд на крошечную девочку рядом с собой. Лёгкая усмешка тронула его губы.

— Не отдам.

Лицо Цинь Цинь, и без того изящное, теперь было готово скомкаться от досады.

Подумав немного, она всё же побежала за ним:

— Мне только что пришло сообщение от второго брата. Он пишет, что бабушка расстроилась, потому что я сегодня утром не надела куртку, и велела ему забрать меня сегодня в обед.

Услышав это, Вэнь Юйфэн резко остановился, и его брови нахмурились.

— Опять тот самый?

Цинь Цинь промолчала.

Она и сама не понимала, почему между этими двумя такая неприязнь.

Видя её молчание, Вэнь Юйфэн понял ответ.

Его красивое лицо стало холодным, а глаза, ещё недавно смеявшиеся, потемнели.

Он снова пошёл вперёд, но теперь смотрел вниз на идущую рядом девочку.

— Цинь Цинь, ты знаешь, что по Семейному кодексу запрещено вступать в брак между прямыми родственниками и боковыми родственниками до третьего колена?

— …А?

Цинь Цинь растерянно подняла на него глаза.

— Значит, впредь тебе следует держаться от него подальше.

Осознав, о ком идёт речь, Цинь Цинь молча опустила глаза, но внутри у неё всё перевернулось.

«Мама, мой новый сосед по парте… кажется, псих. Что делать?» — проносилось у неё в голове.

Пока Цинь Цинь про себя ворчала, они уже почти дошли до школьных ворот.

Очнувшись, она увидела ворота школы «Иши» и мгновенно побледнела.

Инстинктивно она потянула Вэнь Юйфэна в сторону.

Прямо у входа в школу рос огромный клён, обхватить который могли бы несколько человек. Цинь Цинь затащила Вэнь Юйфэна за ствол и, вытянув шею, стала выглядывать наружу.

Вэнь Юйфэна позабавило её поведение, и он, наклонившись, дунул ей в ухо:

— На кого смотришь, Сладкая?

Цинь Цинь была полностью поглощена наблюдением и от неожиданного горячего дыхания и ласкового обращения вздрогнула, инстинктивно отпрыгнув в сторону.

Но Вэнь Юйфэн был готов. Он ловко схватил её и притянул обратно.

Девушка оказалась у него в объятиях, а он сам с глухим стуком прижался спиной к стволу клёна.

Боль в спине не вызвала даже лёгкой гримасы на его лице. Он прижал язык к нёбу и опустил на неё тёмный, опасный взгляд.

В его голосе звучала низкая, хрипловатая усмешка:

— Осторожнее, а то нас заметят, одноклассница.

В нос ударил лёгкий аромат мяты и табака. Почувствовав тепло его тела сквозь белую рубашку, к которой прижималась щекой, Цинь Цинь покраснела до корней волос.

Она поспешно отступила на шаг, и в её больших чистых глазах, поднятых на него, дрожали слёзы — то ли от испуга, то ли от того, что больно ударилась.

От этого взгляда Вэнь Юйфэн прищурился ещё сильнее.

Под таким всё более опасным взглядом Цинь Цинь чуть не бросилась бежать.

Но вспомнив, что её рюкзак всё ещё у этого человека, она собралась с духом и, стараясь говорить мягко, посмотрела на юношу:

— Вэнь Юйфэн… отдай мне, пожалуйста, рюкзак. Мне нужно идти к брату.

— …Цёк.

Взгляд Вэнь Юйфэна стал ещё глубже. Он наклонился, глядя прямо ей в глаза:

— Ты хоть понимаешь, что сейчас самое последнее, что стоит упоминать при мне?

Цинь Цинь моргнула.

Через несколько секунд она медленно покачала головой.

Эта беззащитная и наивная картинка заставила глаза Вэнь Юйфэна потемнеть до чернильной глубины.

Но, встретившись с её чистым, прозрачным взглядом, он лишь глубже запрятал внутри себя зверя, который уже точил когти, и сжал кулаки, сдерживая порыв.

Спустя долгое мгновение он успокоился и поднял глаза.

Рюкзак протянулся вперёд.

Цинь Цинь обрадовалась и потянулась за ним.

Но едва её тонкие пальцы коснулись лямки, рюкзак снова оттянули назад.

Юноша, поднявший глаза, с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Я же прогнал Ли Сяна с Чжао Цзыжуй, а ты хочешь оставить меня одного идти домой?

Цинь Цинь замерла, подумала и, признав справедливость его слов, смутилась.

— Но второй брат не любит, когда я общаюсь с тобой. Если он увидит…

— Тогда в качестве компенсации ты должна меня позвать.

Уголки губ Вэнь Юйфэна приподнялись.

Цинь Цинь опешила и опустила голову.

Глядя на неё — такую жалобную, словно зайчонок, прижатый лапой тигра, — Вэнь Юйфэн смягчился.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, иди…

— Юй… Юй-гэ.

Мягкий, чуть дрожащий голос прозвучал неожиданно.

Девушка стояла, опустив голову, а её белоснежные ушки заалели от смущения.

Вэнь Юйфэн на секунду застыл.

Когда он пришёл в себя, чёрные глаза тигра едва не сожрали зайчонка под своей лапой целиком.

…Чёрт.

Он выругался про себя.

Сейчас ему хотелось только одного — прижать эту девчонку к стволу клёна и целовать до тех пор, пока она не сможет вымолвить ни слова.

Цинь Цинь не понимала, почему это обращение, которое другие произносили так легко, давалось ей с таким трудом.

Но, наконец собравшись с духом и произнеся его, она долго стояла, опустив голову, не слыша ответа.

Цинь Цинь колебалась, но всё же подняла лицо.

Перед ней, прислонившись к клёну, стоял юноша и не отрываясь смотрел на неё чёрными глазами, полными невысказанных чувств.

Под таким взглядом у Цинь Цинь моментально встали дыбом все инстинкты самосохранения.

Пока он был погружён в свои мысли, она быстро схватила свой рюкзак и побежала к выходу из школы.

На самом деле Вэнь Юйфэн пришёл в себя ещё до её движения. Но он не посмел ничего предпринять — боялся, что, если сейчас что-то сделает, только что полученная «маленькая соседка по парте» может исчезнуть навсегда.

Хотя он и уговаривал себя так, сдерживать внутренние эмоции было непросто.

Он смотрел вслед её удаляющейся фигуре, а его кадык слегка дрогнул под резко очерченной линией подбородка.

…Ничего страшного.

Вэнь Юйфэн опустил глаза и заставил себя отвести взгляд.

Ещё будет время.

Едва он немного успокоился, как из школьного двора к нему направились Ли Сян и Чжао Цзыжуй.

— Эй? Юй-гэ?

Ли Сян первым заметил его у клёна, в стороне от главной дорожки.

Он любопытно подбежал:

— А новенькая? Почему ты один?

Чжао Цзыжуй потянул Ли Сяна за рукав.

Он ещё издалека заметил, что девчачий рюкзачок, который Вэнь Юйфэн нёс, исчез — значит, между ними что-то произошло, и они решили расходиться.

Но, увы, даже его попытка остановить Ли Сяна не увенчалась успехом.

Вэнь Юйфэн приподнял уголок глаза и бросил на Ли Сяна ледяной, насмешливый взгляд.

Ли Сян втянул голову в плечи.

По выражению лица босса он сразу понял: ляпнул что-то не то.

Но ему всё ещё было любопытно: что же случилось с новенькой? Ведь ещё в классе всё было в порядке!

Как будто угадав его мысли, Вэнь Юйфэн оттолкнулся от дерева и, засунув руки в карманы, пошёл прочь.

— Её второй брат пришёл за ней. Она ушла домой, — бросил он через плечо.

Ли Сян и Чжао Цзыжуй, оставшиеся позади, переглянулись.

— Я, кажется, понял, — тихо сказал Ли Сян. — Эта девчонка держит нашего босса в железных тисках.

Чжао Цзыжуй вздохнул:

— …Ты только сейчас это заметил?

Получив такой «заботливый» взгляд от Чжао Цзыжуйя, будто тот смотрел на умственно отсталого, Ли Сян разозлился:

— Я давно заметил! Просто не говорил!

http://bllate.org/book/4093/427061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода