× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Flirtatious / Он такой дерзкий: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, нынешние девчонки, только и думаете о красоте, а про здоровье — ни грамма заботы! Опять, небось, в школу без куртки пришла? Одно дело — выглядеть нарядно, совсем другое — простудить суставы до костей! Раз заболеешь по-настоящему, всю жизнь потом мучиться будешь. Сейчас, конечно, не чувствуешь, но чуть постарше станешь — и малейший сквозняк заставит тебя ночами от боли стонать…

Видя, как и без того бледная девочка ещё ниже опустила голову под строгим нравоучением медсестры, Вэнь Юйфэн не выдержал.

Он выпрямился и тихо произнёс:

— Это не её вина. Виноват я.

Медсестра, уже готовая продолжить наставление, замерла и подняла взгляд — теперь ей пришлось смотреть снизу вверх.

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Юйфэн спокойно ответил:

— Она здесь ни при чём. Вы лечите её, а если хотите кого-то отчитать — ругайте меня.

Медсестра на миг онемела, затем фыркнула и, бросив на него раздражённый взгляд, направилась в аптечку.

……

В итоге измерили температуру — 38,5. Несмотря на уговоры, Цинь Цинь категорически отказалась от уколов и капельниц, так что в итоге они ушли лишь с жаропонижающими и противопростудными таблетками.

Правда, перед выходом из кабинета между ними вновь возник спор: нести её обратно на спине или позволить идти самой. В конце концов, глядя на упрямую миниатюрную девушку, стиснувшую зубы и изо всех сил старающуюся держаться, Вэнь Юйфэн не стал настаивать и разрешил ей идти пешком.

Однако даже в таком случае зрелище было примечательным: Цинь Цинь шла в его школьной куртке, которая ей явно велика и почти прикрывала юбку до колен, а за ней следовал сам «король школы» — руки в карманах брюк, на верхней части тела лишь белая рубашка без куртки. Такая пара неизбежно притягивала к себе всеобщее внимание — почти каждый встречный оборачивался им вслед.

Под этим градом любопытных взглядов Цинь Цинь так и хотела спрятать голову целиком в эту огромную куртку.

К счастью, путь до класса был недолог. Вскоре они уже стояли у двери кабинета 6 «Б».

Увидев у доски Вэнь Ляна, идущая впереди Цинь Цинь удивлённо замерла, а Вэнь Юйфэн прищурился.

— …Учитель Вэнь.

Оба произнесли это почти одновременно.

Вэнь Лян, конечно, заметил недоумение девочки, и пояснил:

— Так получилось, что у господина Фу обострилась болезнь печени, и ему предстоит лечь в больницу. Весь оставшийся семестр я временно заменяю его в качестве классного руководителя. Преподавателя по математике тоже назначат позже, но сегодня всё произошло внезапно, и пока замены нет, поэтому сегодня у вас физика.

Он сделал паузу и обвёл взглядом класс:

— Но не волнуйтесь, как только найдём нового учителя математики, я обязательно верну вам часы.

На это класс дружно загалдел:

— Не надо возвращать!

— Учитель Вэнь, только не возвращайте!

— Да, пускай у вас будут все уроки!

Студенты всегда тепло принимали Вэнь Ляна — доброго, весёлого и интересного педагога. Если уж им предстояло учиться, то они с радостью слушали бы только его.

Вэнь Лян прекрасно понимал их настроение, лишь улыбнулся и ничего не ответил, но в душе уже принял решение.

Затем он повернулся к паре у двери.

Его взгляд на миг задержался на явно чужой, слишком большой куртке на Цинь Цинь, но тут же спокойно поднялся выше.

— Цинь Цинь, Вэнь Юйфэн, проходите на места. Особенно ты, Цинь Цинь, — если плохо себя чувствуешь, сразу скажи, и я отпущу тебя домой. Не надо терпеть.

Цинь Цинь покачала головой:

— Учитель, мне уже лучше.

Она тихо и послушно вернулась на своё место, за ней последовал и Вэнь Юйфэн — но не на своё, а прямо к её парте.

Он взял её стакан и повернулся к Вэнь Ляну:

— Учитель Вэнь, ей нужно принять лекарство до еды. Я схожу за водой.

Вэнь Лян на миг замер, но затем кивнул, не сказав ни слова.

Вэнь Юйфэн, похоже, и не сомневался в его согласии, и сразу вышел.

……

Когда последний урок закончился, Вэнь Юйфэн первым поднялся со своего места.

Под немыми, но напряжёнными взглядами всего класса он подошёл прямо к парте Цинь Цинь.

— Ты близорука?

Неожиданный вопрос застал девочку врасплох. Она помедлила пару секунд, потом покачала головой.

Уголки губ Вэнь Юйфэна чуть приподнялись.

— Подожди меня немного.

Цинь Цинь, уже собиравшаяся встать, на миг замерла. Вспомнив, что до сих пор носит его куртку, она не могла отказать.

Девушка едва заметно кивнула.

Вэнь Юйфэн направился к Вэнь Ляну, который как раз собирал книги у доски.

— Учитель Вэнь, вы будете отвечать за все дела класса 6 «Б» в этом семестре?

Вэнь Лян удивлённо поднял глаза. За год с лишним преподавания в этом классе знаменитый «хулиган» школы впервые добровольно обращался к нему с серьёзным разговором.

Он улыбнулся:

— Да, болезнь господина Фу не опасна, но ему предстоит небольшая операция и последующая реабилитация, так что работать ему будет трудно. По крайней мере, весь семестр я буду вашим классным руководителем.

Вэнь Юйфэн кивнул, затем на миг бросил взгляд на Фан Сяоцзин, всё ещё стоявшую рядом с Цинь Цинь. Его тёмные глаза на секунду стали холоднее, но затем он вновь посмотрел на учителя и тихо произнёс:

— Учитель Вэнь, я хочу сесть за одну парту с Цинь Цинь.

— Сесть за одну парту с Цинь Цинь?

На лице Вэнь Ляна на миг промелькнуло удивление, но он тут же вновь улыбнулся:

— Тогда дай мне подходящую причину. Иначе, даже если не считать того, что господин Фу потом со мной расплатится, я сам не одобрю твою просьбу.

— Разве вы сами не сказали, что в этом семестре все решения принимаете вы?

Вэнь Юйфэн чуть приподнял уголки губ.

Вэнь Лян прищурился и рассмеялся:

— Ага, так ты меня подловил?

Хотя в его словах и слышалась шутка, злости в них не было и следа. Но спустя несколько секунд он всё же стал серьёзным:

— В любом случае, тебе нужно дать мне вескую причину, чтобы я хотя бы задумался над этим.

Вэнь Юйфэн пару секунд смотрел учителю в глаза, потом опустил взгляд.

В душе он тяжело вздохнул.

— Я хочу, чтобы Цинь Цинь помогала мне с учёбой.

……

Вэнь Лян раскрыл рот, но долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец он не выдержал и рассмеялся, на скулах проступили морщинки:

— Помогала тебе с учёбой? Вэнь Юйфэн, я преподаю тебе уже год, и за это время ты пришёл на мои уроки… пальцев одной руки хватит, чтобы их пересчитать!

Он поднял глаза, всё ещё улыбаясь:

— И теперь ты говоришь, что хочешь сесть с ней за одну парту, чтобы она тебе помогала?!

……

Вэнь Юйфэн промолчал. Он отвёл взгляд и посмотрел на девочку у своей парты.

Та крепко сжимала рюкзак, её большие чистые глаза неотрывно смотрели на него — без вреда, без страха, просто тихо и спокойно.

Она словно хрустальный кролик — чистая, прозрачная, хрупкая.

Он знал с самой второй встречи, что лучше держаться от неё подальше — так было бы лучше для них обоих.

Но он не мог. Не знал, с какого именно момента эта девочка стала для него солнцем, а он — одной из планет, неизбежно вращающихся вокруг неё. Всё в ней — взгляд, внимание, само присутствие — притягивало его с неодолимой силой, заставляя отдавать ей всё: мысли, сердце, душу.

Вэнь Юйфэн вновь посмотрел на учителя.

Сбросив обычную ленивую маску, он теперь выглядел спокойным и уверенным.

— Учитель, я точно знаю, чего хочу. Пожалуйста, разрешите.

Вэнь Лян долго смотрел на него, улыбка постепенно исчезла.

Он тяжело вздохнул:

— Я всегда думал, что ты отлично понимаешь, чего хочешь. Но, видимо, ошибался. Вэнь Юйфэн, надеюсь, ты осознаёшь: юность кажется долгой и даже мучительной, но на самом деле она мимолётна и бесценна. Вы рвётесь повзрослеть, чтобы делать то, что хотите, но не понимаете, готовы ли к этому. А лучшие моменты часто приходят именно тогда, когда большинство ещё не готово их принять.

Он сделал паузу и поднял глаза:

— Так что подумай хорошенько: действительно ли ты готов пожертвовать тем, что возможно только сейчас, ради кого-то или чего-то другого? Не пожалеешь ли потом? Не станешь ли винить себя?

Вэнь Юйфэн замер, задумчиво глядя на учителя.

Вэнь Лян помолчал, затем добавил:

— …Я видел тебя много раз на том тире. И догадываюсь, чем ты занимаешься, когда не в школе.

……

Глаза Вэнь Юйфэна на миг замерли.

Через мгновение он опустил взгляд.

— Учитель Вэнь, не знаю, пожалею ли я об этом в будущем… Но точно знаю: если не сделаю этого — обязательно пожалею.

— …Хорошо.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Лян произнёс это слово.

Не дав Вэнь Юйфэну ответить, он тут же сменил тему:

— Но сидеть за одной партой — дело двоих. Я не могу принимать решение только по твоему желанию. Мне нужно спросить мнение Цинь Цинь.

Вэнь Юйфэн нахмурился.

Вэнь Лян не стал задерживаться и сразу спустился к девочке.

К тому времени большинство учеников уже разошлись, в классе оставалось лишь несколько человек.

Цинь Цинь, увидев, что учитель, только что разговаривавший с Вэнь Юйфэном, идёт прямо к ней, растерянно встала.

— Учитель Вэнь?

Она робко посмотрела на Вэнь Юйфэна, всё ещё стоявшего у доски, боком к классу. Тот не отреагировал на её взгляд.

— Цинь Цинь, дело в том, что Вэнь Юйфэн просит сесть с тобой за одну парту. Каково твоё мнение?

……

Рот Цинь Цинь непроизвольно приоткрылся от удивления. Она снова посмотрела на парня у доски.

На этот раз тот, почувствовав её взгляд, поднял глаза. Его тёмные, глубокие глаза горели, как пламя. Цинь Цинь почувствовала, будто её обожгло, и быстро отвела взгляд.

Щёки её слегка порозовели. Она нерешительно посмотрела на Вэнь Ляна.

— Тебе не нужно смотреть на него и не нужно думать о чьих-то желаниях, — мягко сказал учитель. — Мне важно только твоё собственное мнение.

……

На этот раз Цинь Цинь молчала особенно долго.

Так долго, что Вэнь Юйфэн, стоявший у доски, потемнел взглядом и начал спускаться вниз.

— Учитель Вэнь, забудьте, я…

— Можно узнать…

Девушка вдруг перебила его, и оба — Вэнь Юйфэн и Вэнь Лян — тут же посмотрели на неё.

……

Под их взглядами лицо Цинь Цинь ещё больше вспыхнуло. Она не знала, откуда у неё взялось мужество заговорить, но внутри возникло смутное чувство… будто она вот-вот что-то упустит.

Девушка серьёзно подняла на учителя свои большие глаза.

— Можно узнать… почему Вэнь Юйфэн хочет сесть со мной за одну парту?

Вэнь Лян одобрительно кивнул, но ответа от стоявшего позади парня так и не дождался. Он поднял глаза и увидел, что Цинь Цинь с надеждой смотрит на него.

Вэнь Лян вздохнул, бросил взгляд на Вэнь Юйфэна и сказал:

— Он хочет, чтобы ты помогала ему с учёбой.

Этот ответ, вызвавший улыбку у учителя, у Цинь Цинь вызвал лишь короткое молчание.

Затем она кивнула:

— Учитель, я не против.

Вэнь Лян внутренне вздохнул, но прежде чем он успел что-то сказать, девушка добавила:

— Однако… — она посмотрела на Вэнь Юйфэна, — если у Вэнь Юйфэна не будет прогресса в учёбе, тогда, учитель, пожалуйста, верните нас на прежние места.

http://bllate.org/book/4093/427060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода