×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Survive in Strange Tales / Попав в «Ляо Чжай»: Как выжить среди призраков: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Пожиратель сердец

— Э-э, это, это, это что такое? — Ван Цзань едва не стошнило, голос его дрожал.

— То, что я не доел.

Ван Цзань свалился с кровати, не в силах связать и пары слов: — Ты… ты не пугай меня, ха-ха, это совсем не смешно.

— Считаешь, это пугалка? — Ю Фэн, говоря это, подцепил край кожи на лице и отклеил его, обнажая половину своего истинного облика.

Ван Цзань не смог даже сделать вдох. Перед глазами у него потемнело раз, другой, третий, а затем тьма поглотила всё, и он лишился чувств.

Ю Фэн брезгливо усмехнулся: — Упал в обморок — даже лучше, по крайней мере, не будет визжать.

Ю Фэн полностью стянул с себя кожу красавца. Он помнил, как в прошлый раз, вырезая сердце и легкие Эр-нян, хотя и действовал крайне осторожно, всё равно испачкал человеческую оболочку, а потом потратил уйму времени, чтобы привести её в порядок. На этот раз он не мог допустить, чтобы на коже красавца осталось хоть капли крови. Для верности нужно было сначала снять маскировку, а уже потом приступать к пиршеству.

Освободившись от оков чужой кожи, он вонзил свои острые, как стальные ножи, когти прямо в грудь Ван Цзаня. Разорвав плоть, он вырвал бьющееся сердце. Движение было быстрым и точным. Лишь в самый первый миг, когда его живот был распорот, Ван Цзань от боли приоткрыл глаза — вероятно, он успел увидеть перед собой зеленоватого, жуткого демона, пожирающего его сердце, — после чего он тут же закрыл их навсегда.

Зубы чудовища, острые, как пила, легко пронзили плоть, а сердце для него оказалось мягким, словно тофу. Всего пара укусов — и с ним было покончено, совсем как с сердцем его старшего брата-ученика когда-то.

Алая кровь стекала по его неровной, пятнистой коже. Он высунул кроваво-красный язык, слизывая капли, и вдруг заметил большое зеркало. В отражении предстал уродливый, ужасающий монстр: кожа, покрытая гноящимися струпьями, отливала мертвенно-зеленым, глазные яблоки, казалось, вот-вот вывалятся из орбит, нос отсутствовал, а рот был полон клыков.

Он взмахнул рукой и разбил зеркало.

На полу лежали осколки, и в каждом из них отражалось его уродство.

Он в муках опустился на пол, дрожа всем телом…

— Ю Фэн, проваливай, не смей больше попадаться мне на глаза, ничтожество, готовое на любую подлость!

— Брат, всё, что я делал, — ради тебя! Как ты можешь так со мной поступать?

— Продавать себя знатным господам — тоже ради меня? Ты, шлюха, через которую проходят тысячи!

— Они платят нашей труппе, чтобы ты мог продолжать выступать на сцене!

— Убирайся!

…

Долгое время он ползал по полу, словно пытаясь выжить, пока не добрался до узла с вещами. Достав кожу своего старшего брата-ученика, он накинул её на себя. И тут же в осколках зеркала на полу отразился изящный, утонченный молодой человек.

Он поднял ручное зеркальце из узла и, улыбаясь своему отражению, прошептал: — Сяо Фэн, брат любит тебя. Брат всегда будет с тобой.

В этот момент послышался грохот в дверь. Зная, что в это время Ци Шунь обычно отсутствует, он поспешно убрал зеркальце и поднялся, чтобы проверить, кто пришел.

Заглянув в дверную щель, он увидел книжника с алыми губами и белыми зубами. Он узнал его — это был Ван Жуй.

Он был готов возблагодарить небеса за такую милость: не пришлось даже прилагать усилий, добыча сама пришла в руки.

Он со скрипом отворил дверь и, прислонившись к косяку, жеманным голосом произнес: — Неужто это молодой господин Ван? Что привело вас сюда?

Ван Жуй опешил. Что с этим мужчиной? Почему он жеманится, как девица? Но не это было важно. Важно то, как этот любовник оказался здесь? С древних времен измена неизменно вела к кровавым развязкам. Если уж все трое собрались здесь, добром это не кончится. — Ты… ты тот самый любовник! Любовник Ю Фэна! Как ты здесь оказался? — Впрочем, назвать его просто любовником было бы не совсем верно, кто знает, может, он и есть законный супруг.

Ю Фэн на мгновение замер, но тут же понял свою ошибку: сейчас он был в чужой коже. Засмотревшись на себя, он совсем забыл, что на нем надето.

— Ты… ты меня знаешь? — с любопытством спросил он, уже не пытаясь подражать женщинам.

— Я видел, как ты вылезал из постели Ю Фэна, нужны ли тут еще объяснения? Впрочем, мне всё равно. Что ты здесь делаешь? И где мой двоюродный брат? Ну, Ван Цзань, тот, что приютил Ю Фэна.

— …Я продал Ю Фэна твоему брату, а он взамен отдал мне этот книжный домик в счет уплаты. Куда они подевались теперь, не знаю.

Ван Жуй не мог в это поверить: — Ты врешь! Мой брат, каким бы дураком ни был, не стал бы закладывать мою собственность кому попало.

— Не веришь? Иди внутрь, посмотри на расписку, — сказал он и, развернувшись, направился в дом.

Ван Жуй, кипя от негодования, последовал за ним. Если он действительно увидит документ на право владения, подписанный братом, то о родственных отношениях можно забыть — скандал будет неизбежен.

Вдруг Ван Жуй заметил, что у мужчины, идущего впереди, кожа за ушами выглядит странно: она сморщилась, будто от долгого пребывания в воде, и казалась такой непрочной, что её можно было сорвать одним движением.

— …Постой… будь добр, остановись на минуту. — Охваченный любопытством, он больше не мог подавить внезапно возникшую мысль. Ему необходимо было докопаться до истины.

Они уже вошли во двор и стояли на тропинке у бамбуковой рощи. Услышав просьбу, Ю Фэн заколебался, но обернулся и с улыбкой спросил: — Что такое?

— …М-м… Увидев твой маленький «изъян» и сопоставив с недавними событиями, включая фамилию моего брата, я вдруг подумал об одной возможности… — с тяжелым лицом произнес Ван Жуй.

— О какой возможности?

— Смотри, бессмертный летит по небу! — Ван Жуй внезапно указал на небо за спиной Ю Фэна. Пока тот обернулся, чтобы посмотреть, Ван Жуй ухватил кожу у него за ухом и с резким звуком рванул. Хотя пришлось приложить силу, слой человеческой кожи легко слез с лица, обнажив гниющую, зеленую, жуткую маску демона.

Ван Жуй, сжимая в руке содранную кожу, дрожал всем телом. Так и есть! Оказалось, что он попал вовсе не в простой мир, а в целый мир Ляочжай.

Ведь то, что сейчас произошло, — это же сцена из Раскрашенной кожи!

Раньше он думал, что попал в Историю китайских призраков, и был уверен, что достаточно держаться подальше от Монастыря Ланьжо и Бабушки, чтобы оставаться в безопасности. Из-за этого он потерял бдительность.

А ведь Ван Шэн, столкнувшийся с демоном в Раскрашенной коже, — это же его двоюродный брат Ван Цзань!

Ван Жуй хотел выругаться, но сейчас был не лучший момент. Единственное, что он мог делать, — это вопить: — Помогите! Демон! — Он развернулся и бросился наутек, проклиная себя за то, что у него всего две ноги. Бежал он еще быстрее, чем тогда, когда встретил Демона-Трупа.

Ю Фэн, внезапно лишившийся лица, пришел в ярость: — Верни мне лицо моего брата! — Он бросился в погоню за Ван Жуем.

Ван Жуй почувствовал за спиной порыв ветра. Краем глаза он заметил, как черная, когтистая лапа рассекла воздух прямо за его спиной. К счастью, одежда была широкой, и демон вырвал лишь клок ткани.

В следующий раз удача могла отвернуться. Ноги Ван Жуя подкосились, он споткнулся и рухнул на землю.

— Твоего брата я уже съел, теперь пришла твоя очередь, — Ю Фэн приближался шаг за шагом. Его ужасное лицо исказилось, став еще более отвратительным. — Все неверные должны умереть.

— Да я не неверный, я даже девственник до сих пор, не веришь — проверь! — С этими словами Ван Жуй швырнул кожу в Ю Фэна.

Ю Фэн осторожно поймал свою драгоценность, что дало Ван Жую крошечный шанс. Он вскочил и, спотыкаясь, бросился к главным воротам. Однако те были наглухо заперты. Он яростно дергал их, а демон подходил всё ближе. Ван Жуй был готов разрыдаться. В отчаянии он подпрыгнул и полез на стену.

— Думаешь, сбежишь? — Ю Фэн, который в этот момент бережно расправлял кожу брата, заметив, что Ван Жуй пытается перелезть через забор, ринулся прямо на него.

Ван Жуй быстро перебирал ногами, сжал зубы и перемахнул через стену. Приземлившись с другой стороны, он не обратил внимания на ушибленный зад и, помогая себе руками, попытался встать и бежать дальше.

В этот момент перед ним показался подол синего халата и пара традиционных туфель.

Он поднял глаза и увидел Хэ Юньи. Тот смотрел на него сверху вниз, и на его губах играла насмешливая улыбка.

Ван Жуй без труда догадался, что читалось в этом взгляде: «Сам виноват, кто просил не слушать, когда тебя предупреждали».

— Спасите! — увидев своего спасителя, он бросился к нему и вцепился, как утопающий в спасительный круг. — Даос, прошу, спасите меня! Вы были правы, мы с братом действительно наткнулись на демона! Прямо во дворе! Это, это, это Раскрашенная кожа!

— Я здесь не для того, чтобы спасать тебя, я просто проходил мимо.

Ван Жуй ощутил, как на него вылили ушат ледяной воды.

— Но раз уж мы встретились, я не могу оставить тебя в беде.

Ван Жуй тут же «высох» и, указывая на двор, затараторил: — Он внутри! Говорит, что съел моего брата! У вас есть способ справиться с ним? У вас ведь точно есть! — Говоря это, он спрятался за спину Хэ Юньи.

Хэ Юньи безразлично взглянул на него: — Иди открой ворота.

Ван Жуй наотрез отказался: — Ворота не открываются, иначе я бы не полез через стену.

В этот миг из переулка донесся шум. Госпожа Чэнь в окружении служанок решительно приближалась к ним. Кто-то был с метлой, кто-то со скалкой — вид у них был, как у тигров, спускающихся с гор.

Госпожа Чэнь, шедшая впереди, подскочила к Ван Жую, подала знак, и служанки вытолкнули вперед пухлого юношу — это был Ци Шунь, всё ещё сжимавший в руках свой паровой пирожок.

— Господин Жуй, вы посмотрите, какая преданность! Покрывать такие дела собственного брата! Этот сорванец Ци Шунь мне всё выложил! Тот бессовестный негодяй там? — Госпожа Чэнь уперла руки в бока и запрыгала на месте: — Ван Цзань, а ну выходи, подлец!

Ван Жуй поспешно зашипел на неё: — Тише вы, демон внутри! Увидит, что нас много, еще сбежит! Этот даос как раз собирается его схватить.

Хэ Юньи, совершенно не заботясь о том, чтобы подыграть, холодно бросил: — Я не говорил, что собираюсь его ловить. Вас тут столько собралось, твоей жизни больше ничего не угрожает, прощайте.

— Погодите, погодите, даос, не уходите! Мне кажется, он на меня глаз положил. Сегодня я спрячусь, а завтра он всё равно до меня доберется. Сделайте доброе дело до конца!

Пока Ван Жуй препирался с Хэ Юньи, Госпожа Чэнь уже велела своим людям ломать ворота.

— Нельзя ломать, внутри демон!

Госпожа Чэнь усмехнулась: — Знаю я, какая там «лиса-оборотень»!

— Это настоящий демон! Он сам сказал, что съел брата… и хотел съесть меня, я еле ноги унес! — Ван Жуй не видел трупа, но был уверен в правдивости услышанного.

Госпожа Чэнь ему не верила, считая, что братья Ван просто выгораживают друг друга, и раздраженно бросила: — Очередной «белый скелет», высасывающий мужскую жизненную силу, не иначе!

В этот момент ворота выбили. Толпа, не слушая возражений Ван Жуя, с гиканьем ворвалась во двор.

Ван Жуй поспешил следом. Пройдя несколько шагов, он заметил, что Хэ Юньи всё ещё стоит у ворот, и подтолкнул его внутрь: — Даос, каждый ваш шаг вперед — это моя дополнительная безопасность, пошлите, пошлите со мной. — Он буквально втолкнул даоса во двор.

Лишь Ци Шуня не интересовали разборки с неверными супругами. Он остался сидеть у стены снаружи, молча доедая свой пирожок с мясом.

http://bllate.org/book/40923/5206369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода