× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, с тех пор как Линь И увёл его из школы, он так и не успел перекусить. Эта мысль ещё больше ухудшила впечатление Хэ Ло Жаня о семье Линь. Он бросил последний взгляд на пансионат, развернулся и правой рукой бережно обхватил ладонь Сяо Цзян, прижав её к своему боку.

— Пойдём, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Держись крепче.

Хэ Ло Жаню не было холодно — даже в начале осени он носил лишь тонкую одежду.

Сяо Цзян положила руки ему на талию. Мускулы живота юноши были так напряжены, что чувствовались даже сквозь ткань.

Хэ Ло Жань наклонился и завёл мотоцикл. От этого движения Сяо Цзян пришлось наклониться вперёд; несмотря на шлем, она прижалась к его спине и инстинктивно обвила его талию руками.

Помня, что Сяо Цзян сидит сзади, Хэ Ло Жань вёл мотоцикл ровно, но не слишком быстро — совсем не так, как обычно гоняли они вдвоём. Если бы Цзян Синци и остальные увидели такое, они бы точно остолбенели: даже когда он только учился водить, он всегда был самым резким.

Хэ Ло Жань был высоким, и, сидя спереди, полностью загораживал ветер. Одной рукой он сжал её руки, обхватившие его спереди, и тепло от его ладони растекалось по её коже, делая осеннюю прохладу совершенно незаметной.

Сяо Цзян молча подумала об этом.

— Ничего страшного, мне и так учёба не интересна…

Видимо, из-за встречи с семьёй Линь Сяо Цзян снова приснилось детство.

— Цзянцзян, нельзя всё съедать самой — надо отдать одну рожку брату.

Маленькая девочка кивнула и, радостно подпрыгивая, выбежала из виллы, держа в руках два рожка мороженого.

На окраине района Фэнци находился детский игровой комплекс — там было множество развлечений. Хэ Ло Жань нес баскетбольный мяч и одной рукой вёл за собой Сяо Цзян: он договорился с ребятами из двора поиграть в баскетбол.

На правом локте у мальчика была царапина, а на голени — ссадина, но всё уже было аккуратно обработано мазью.

— Дядя Хэ снова брал тебя на тренировку? — тихо спросила Сяо Цзян.

Девочка была в цветастом платьице и держала два рожка мороженого.

Как только она вышла из дома и увидела ссадины на теле Хэ Ло Жаня, сразу поняла: он снова ходил с ним в воинскую часть на учения.

Хэ Ло Жань кивнул, не придавая значения ранам, и с гордостью усмехнулся:

— Я чуть не победил.

Сяо Цзян тоже засмеялась.

Она шла следом за Хэ Ло Жанем, держа по рожку в каждой руке — один ванильный, другой шоколадный — и то и дело поднимала их повыше, предлагая ему откусить.

Когда они добрались до игровой площадки, мороженое уже было съедено до основания, остались лишь две палочки.

Ребята на площадке уже заметили их — все росли вместе и давно знали друг друга.

Один мальчик, чуть старше Сяо Цзян, подошёл поближе и с лёгкой завистью произнёс:

— Цзянцзян, а нам мороженое не принесла?

Сяо Цзян посмотрела на две пустые палочки и растерялась.

Хэ Ло Жань хлопнул мальчишку по плечу и бросил ему мяч:

— Мяч притащил.

Парень поймал мяч и больше ничего не сказал, сразу побежал на площадку.

А Хэ Ло Жань присел перед Сяо Цзян, достал из её маленькой сумочки платочек и аккуратно вытер ей остатки мороженого с уголков рта.

— Я пойду играть в баскетбол, а ты посиди на горке.

Сяо Цзян кивнула.

Прошло немного времени, и Хэ Ло Жань подошёл к горке:

— Цзянцзян, сбегай, купи нам воды.

Сяо Цзян высунулась из горки — её глаза засияли, и, радостно взяв деньги, она ответила:

— Хорошо!

Ближайший магазинчик находился совсем рядом. Продавщица там была добрая — каждый раз, видя Сяо Цзян, она угощала её конфетами или шоколадками. Её муж часто торговал на улице жареными сосисками и шашлычками — пахло так аппетитно!

Правда, Сяо Чжи никогда не разрешала Сяо Цзян есть много…

Хэ Ло Жань вдруг вспомнил и добавил:

— Можно купить только одну шашлычную палочку.

Сяо Цзян поняла, что её хитрость раскусили, и, высунув язык, послушно ответила:

— Хорошо, брат А Жань.

Бегать по поручениям ей приходилось часто. Через площадку вела длинная тропинка, и она уверенно пошла по ней — вскоре уже была у магазинчика.

Аромат жареных сосисок доносился издалека, и Сяо Цзян почувствовала его ещё до того, как подошла. Она втянула носом воздух.

— Цзянцзян, опять за А Жанем посылают? — спросил продавец, переворачивая сосиски на гриле, и улыбнулся, увидев девочку.

Сяо Цзян кивнула и тоже улыбнулась:

— Дядя Ли, пожарьте мне одну, пожалуйста.

Она показала один палец.

Купив воду и сосиску, она пошла обратно. Жарёная сосиска была ещё горячей, и, несмотря на желание, Сяо Цзян не решалась её есть.

Вдруг она заметила мальчика, поменьше её ростом, который пристально смотрел на сосиску. Его одежда была помята, а взгляд выдавал отчаянный голод.

Сяо Цзян замялась и протянула ему сосиску:

— Хочешь?

Мальчик мгновенно вырвал её из рук и, не разжёвывая, проглотил.

— Эй, горячо…

Сяо Цзян не успела договорить — он уже съел всё до крошки.

Девочка широко раскрыла глаза, и коричневое родимое пятнышко у внешнего уголка глаза на мгновение мелькнуло.

«Как он смог так быстро съесть? Не обжёгся?»

— Ещё голоден, — сказал мальчик, словно сосиска вернула ему силы, и снова посмотрел на Сяо Цзян.

Та почесала затылок и пошла обратно в магазин, купив ещё две шашлычные палочки.

Мальчик съел их с тем же аппетитом и выпил воду, которую Сяо Цзян купила для Хэ Ло Жаня. Только после этого он перестал жаловаться на голод.

— Меня зовут Линь Цзян. А тебя как?

Когда мальчик наелся, Сяо Цзян наконец решилась спросить. Тогда она ещё не сменила имя.

Хотя она никогда его не видела, ей почему-то казалось, что он знаком.

Услышав её имя, мальчик медленно моргнул. Его миндалевидные глаза будто проснулись и уставились на неё. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг издалека раздался пронзительный женский голос.

Женщина подбежала с невероятной скоростью, грубо схватила мальчика за руку и дала ему две пощёчины:

— Куда ты делся? Разве я не сказала сидеть дома и ждать меня?

Говоря это, она быстро скользнула взглядом по Сяо Цзян. В её глазах мелькнуло нечто такое, от чего девочка невольно отступила на два шага.

Женщина была хрупкой и красивой, но Сяо Цзян почему-то стало страшно. Она нервно сжала губы.

Однако женщина явно не собиралась разговаривать с ней и снова повернулась к мальчику.

Увидев, какой он грязный, она пришла в ярость и больно ткнула его пальцем в лоб.

— В таком жалком виде! Сегодня вечером мы идём ужинать с твоим отцом! Что, если он увидит тебя таким и расстроится? Не смей подводить меня в самый ответственный момент!

Её голос звенел, как стекло. Схватив мальчика за руку, она увела его прочь.

Сяо Цзян смотрела им вслед, растерянно сжимая пакет в руках.

******

Сяо Цзян резко проснулась. У неё всегда горел ночник.

Она взглянула на часы: на тумбочке стрелки показывали 4:30.

Она уже встречала Линь Цзычжо.

Только тогда не знала, что это её сводный брат — сын её отца от другой женщины.

— Плохо спала? — спросил Хэ Ло Жань, как обычно приехав за ней в школу. Увидев её бледное лицо, он нахмурился.

Сяо Цзян не хотела его волновать и покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Но, несмотря на слова, в тот день она была особенно привязчива — на мотоцикле она настойчиво прижималась к его спине.

Очевидно, встреча с семьёй Линь на прошлой неделе сильно повлияла на неё.

Водитель, как обычно, остановил машину у переулка и велел ей идти первой. Сяо Цзян молча стояла у дверцы, не желая двигаться.

Хэ Ло Жань вздохнул — он понял, чего она хочет, но не говорит. Он вышел из машины, и Сяо Цзян послушно пошла за ним. Девушка протянула руку и тихонько сжала его ладонь.

Её состояние напоминало то, что было после прошлого происшествия.

Сердце Хэ Ло Жаня мгновенно смягчилось. Он крепко сжал её руку и тихо сказал:

— Пойдём.

По дороге на них обращали внимание многие — такая пара притягивала взгляды.

В школе слухи распространялись мгновенно. Как только они вошли в класс, Су Синцзы с хитрой улыбкой спросила Сяо Цзян:

— Эй, у вас с А Жанем что-то серьёзное?

Одновременно она прислала в чат скриншот, на котором была фотография их спин. На снимке Хэ Ло Жань смотрел вниз на Сяо Цзян — его лицо было дерзким и хулиганским, но взгляд, устремлённый на девушку, невероятно нежным. Кожа Сяо Цзян была белоснежной, черты лица изысканными, и школьная форма на них смотрелась почти как парный наряд.

Сяо Цзян уже собиралась что-то ответить, как в класс вошла Чжан Наньнань и окликнула её:

— Учитель Вэнь зовёт тебя.

Сяо Цзян встала:

— Хорошо.

Учитель Вэнь была их классным руководителем — строгой и требовательной, особенно по отношению к Сяо Цзян, в которой возлагала большие надежды.

— Сяо Цзян, что у тебя с Хэ Ло Жанем из выпускного класса?

Учитель Вэнь поправила очки и недовольно нахмурилась.

Сяо Цзян открыла рот, но не успела ничего сказать.

— Сяо Цзян, — перебила её учительница, — Хэ Ло Жань учится посредственно, ведёт себя плохо, постоянно дерётся. Ты ещё слишком молода, чтобы водиться с такими.

— Хэ Ло Жань хороший человек, — тихо возразила Сяо Цзян. Ей казалось, что учительница его не понимает, и она хотела объяснить: — Мы с ним с детства…

— Хватит, — прервала её учитель Вэнь, явно раздражённая упоминанием Хэ Ло Жаня. — Я хочу для тебя только лучшего.

Когда всё случилось, она была в командировке, а вернувшись, узнала, что новенький Хэ Ло Жань отправил одного из преподавателей в больницу. Какой из него хороший ученик? Просто богатый дом, и всё. В её глазах мелькнуло отвращение.

— Сяо Цзян, ты лучшая ученица в классе. Я дам тебе шанс — не хочу из-за этого вызывать родителей. Хорошо?

Учитель Вэнь уже собиралась закрыть тему, как в кабинет вошёл завуч, ведя за собой высокого худощавого ученика. Услышав имя Сяо Цзян, тот повернул голову.

— Она из какого класса? Я с ней в одном.

Он небрежно указал на Сяо Цзян, всё ещё стоявшую перед учителем Вэнь. Его поза была расслабленной, будто он только что проснулся.

И Сяо Цзян, и учитель Вэнь одновременно посмотрели на него. Сяо Цзян удивилась — это был Линь Цзычжо.

Учитель Вэнь нахмурилась ещё сильнее — ученик явно не производил впечатления прилежного школьника.

— Линь, это…

Завуч выглядел неловко и посмотрел на учителя Вэнь.

Та сжала губы — она совершенно не хотела принимать этого ученика в свой лучший класс, но раз его привёл сам завуч, значит, семья влиятельная, и не стоит рисковать.

— Линь, — осторожно начала она, — наш класс — лучший в школе. Боюсь, тебе будет трудно угнаться за программой…

Линь Цзычжо фыркнул и махнул рукой:

— Ничего страшного, мне и так учёба не интересна.

Лицо учителя Вэнь почернело.

— Не перевод, а временный зачёт.

Как ни неохотно было учителю Вэнь, Линь Цзычжо всё же остался в классе — ведь его привёл сам завуч.

Когда Сяо Цзян вернулась в класс, за ней следом шёл Линь Цзычжо.

По дороге он держал руки в карманах, отставая на полшага, и лениво оглядывал территорию школы. Подойдя к двери класса, он вздохнул, увидев старомодную, почти антикварную доску.

Любой мог понять: ему всё здесь не нравится.

Сяо Цзян бросила взгляд на лицо учителя Вэнь и молча отвела глаза.

http://bllate.org/book/4092/426991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода