× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Линь И тут же вскипел от ярости. Зачем он вообще захотел привезти Сяо Цзян? Во-первых, чтобы увеличить число наследников — чем их больше, тем больше долей можно выкроить из общего наследства. А во-вторых, Линь Цзычжо совершенно безнадёжен: учится всегда на последних местах и постоянно устраивает скандалы в школе. Всё из-за его матери — та никуда не годится.

При мысли о матери Линь Цзычжо в глазах Линь И мелькнуло раздражение. Раз уж решила что-то делать, так довела бы до конца! Прошло столько лет, а она всё равно оставила за собой эту бомбу замедленного действия. Он заглянул в палату, но в этот момент Линь Цзычжо вышел и плотно прикрыл за собой дверь — ничего больше разглядеть не удалось.

*****

Сяо Цзян вышла из палаты. Линь Лао уже уснул.

— Что случилось, Цзянцзян? Дедушка что-нибудь тебе сказал? — спросила Ли Сиюнь совершенно естественно, с теплотой заботливой тёти. — Дела твоих родителей — это их личное. А дедушка всё равно очень тебя любит.

Сяо Цзян покачала головой и тихо ответила:

— Ничего особенного, тётя. Дедушка просто спросил про мою учёбу.

Услышав это, Ван Лисуй незаметно выдохнула с облегчением и с торжествующим видом взглянула на Линь И, чьё лицо стало мрачным.

Видимо, старшая сноха была права: у дедушки в сердце действительно есть свои весы.

Подумав об этом, она тут же отправила сообщение своим детям, которые учились за границей, спрашивая, сели ли они уже в самолёт.

— Ты ещё здесь торчишь зачем? — вдруг поднялся из угла Линь Цзычжо и с недовольным видом уставился на Сяо Цзян. — Уже поздно, Сяо Цзян, пора тебе домой.

Все присутствующие были членами семьи Линь и прекрасно знали, что Сяо Цзян и Сяо Чжи сразу после ухода из дома Линей сменили фамилию.

Однако все сохраняли внешнее спокойствие и продолжали называть её «Цзянцзян».

Но сейчас Линь Цзычжо прямо нарушил эту хрупкую иллюзию, и лица собравшихся стали неловкими. Все взгляды устремились на Линь И: «Вот воспитал сына!»

Лицо Линь И потемнело. Он знал, что дедушка всегда тепло относился к Сяо Цзян — однажды даже случайно застал его за изучением её досье в кабинете.

И всё же до сих пор дедушка ничего не сказал… Неужели он ошибся в своих расчётах?

Ли Сиюнь поспешила вмешаться:

— Цзычжо, Цзянцзян — твоя старшая сестра, как ты можешь так грубо с ней разговаривать?

Хотя «старшая сестра» звучало странно: Линь Цзычжо был всего на три месяца младше Сяо Цзян.

В глазах Ван Лисуй мелькнула насмешка: «Младшенький совсем голову потерял».

Сяо Цзян стояла у двери палаты дедушки и устала слушать их словесные перепалки. Ей было совершенно неинтересно то, что они говорили. Она достала телефон, чтобы вызвать кого-нибудь из дома, но экран оказался тёмным — батарея давно села.

— Цзянцзян.

Из конца коридора донёсся знакомый голос.

Услышав его, Сяо Цзян повернулась и увидела спешащего к ней юношу. На её лице наконец появилась первая за весь вечер улыбка.

— Хэ Ло Жань.

Узнав, куда увезли Сяо Цзян, Хэ Ло Жань тут же сел на мотоцикл и помчался в санаторий Лушань, даже не переодевшись из спортивной формы.

Санаторий Лушань обычно закрыт для посторонних, но как раз владелец учреждения был близким другом Хэ Ло Жаня. После одного звонка он узнал, на каком этаже находится палата Линь Лао.

Поскольку это был санаторий, в здании царила тишина, и потому разговоры семьи Линей у двери палаты звучали особенно громко и резко.

Хэ Ло Жань быстро свернул за угол и как раз услышал последние слова. Нахмурившись, он ускорил шаг. Яркий свет коридора освещал хрупкую фигуру Сяо Цзян, стоящую в одиночестве у двери, напротив — вся семья Линей, каждый со своими скрытыми намерениями.

Увидев эту картину, сердце Хэ Ло Жаня сжалось от боли.

— Цзянцзян! — не выдержал он и громко окликнул её.

— Хэ Ло Жань! — в глазах Сяо Цзян вспыхнула радость, и она инстинктивно шагнула к нему.

— Цзянцзян! — попытался остановить её Линь И.

— Бах!

Резкий звук удара.

Хэ Ло Жань широкими шагами подскочил, отшвырнул руку Линь И и встал перед Сяо Цзян, пристально уставившись на Линь И. Его голос был ледяным, и в нём явно слышалась сдерживаемая ярость.

— Ты чего хочешь?

Сяо Цзян смотрела на спину защитника перед ней. До этого момента она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, но теперь, увидев Хэ Ло Жаня, сдержаться не смогла. Глаза её наполнились слезами, которые вот-вот должны были пролиться.

Она всегда любила дедушку, и видеть его в таком состоянии было ей невыносимо больно.

Что до остальных дел семьи Линей — ей было совершенно всё равно. Она прекрасно понимала, зачем все собрались здесь: дедушке осталось недолго. Но с того самого дня, как Сяо Чжи увела её из дома Линей и они сменили фамилию, всё это перестало иметь к ней хоть какое-то отношение.

Сяо Цзян молча схватила Хэ Ло Жаня за край рубашки, будто наконец нашла своё убежище.

— Хэ Ло Жань, — тихо позвала она его снова, ещё крепче стиснув ткань в пальцах.

Хэ Ло Жань услышал дрожь в её голосе. Сердце его сжалось от боли, а гнев на всю эту семью Линей вспыхнул с новой силой. Его чёрные глаза медленно прошлись по лицам каждого присутствующего, и взгляд его был острым, как лезвие.

Линь И почувствовал страх под этим взглядом и сделал шаг назад.

Заметив насмешливый взгляд Ван Лисуй и вспомнив, как Хэ Ло Жань только что грубо оттолкнул его руку, Линь И почувствовал, что теряет лицо. В ярости он выпалил:

— Малец из рода Хэ, ты так грубо обращаешься со старшими? Так ли воспитывал тебя министр Хэ?

Услышав упоминание Хэ Яньсю, в глазах Хэ Ло Жаня вспыхнула ярость. Он взглянул на Линь И и медленно произнёс. Голос его был настолько спокоен, насколько это возможно в бешенстве:

— Старший? Ты — достоин этого звания?

Хотя слова его были обращены только к Линь И, взгляд Хэ Ло Жаня скользнул по всем присутствующим. Лица членов семьи Линей мгновенно побледнели. Хоть они и хотели вспылить, но не осмеливались — за спиной Хэ Ло Жаня стоял весь род Хэ. Старый господин Хэ был ещё крепок, а его потомки — все как на подбор талантливы и влиятельны.

— Пойдём, — сказала Сяо Цзян, не желая, чтобы Хэ Ло Жань из-за неё ввязывался в конфликт с семьёй Линей. Она слегка потянула его за рукав и тихо добавила.

Хэ Ло Жань обхватил её ладонь. Рука Сяо Цзян была ледяной, и он нахмурился ещё сильнее.

— Идём домой, — негромко сказал он.

Но Линь И никак не мог их отпустить — ведь он привёз Сяо Цзян сюда не просто так.

Он в отчаянии выкрикнул:

— Сяо Цзян! Дедушка в таком состоянии, а ты не хочешь остаться рядом и ухаживать за ним? Вот какую дочь вырастила Сяо Чжи!

Хэ Ло Жань резко обернулся, с трудом сдерживая бушующую в нём ярость.

Как он ещё смеет лезть на рожон!

Сяо Цзян уже справилась с эмоциями. Она обернулась и спокойно посмотрела на всех собравшихся:

— Я ношу фамилию Сяо, а не Линь. У меня нет с вами ничего общего.

Услышав это, в глазах Ван Лисуй мелькнула радость. Она быстро вмешалась:

— Так не пойдёт! В родословной до сих пор записано твоё имя, Сяо Цзян. Если его уберут, ты окончательно разорвёшь связь с родом Линей.

Ли Сиюнь бросила быстрый взгляд на Сяо Цзян. Та по-прежнему сохраняла спокойное выражение лица, но не шевелилась — явно ждала её ответа.

Лицо Линь И стало мрачнее тучи. Он повернулся к Ван Лисуй:

— Вторая сноха, какие у тебя намерения? Цзянцзян — моя дочь! Наследство… — он бросил взгляд на закрытую дверь палаты и понизил голос, — наследство обязательно должно достаться и ей!

Ван Лисуй бросила на него презрительный взгляд:

— Посмотри-ка лучше, хочет ли она признавать тебя.

— Хлоп, хлоп, хлоп.

Из конца коридора раздался звук хлопков.

Послышался мягкий, почти бархатистый мужской голос, в котором, однако, чувствовалась лёгкая насмешка:

— Пришёл немного поздно, пропустил самое интересное.

Свет коридора осветил красивое лицо Цзи Сяна. Его выражение было насмешливым и загадочным. Он посмотрел на Хэ Ло Жаня и Сяо Цзян и улыбнулся:

— Малец, услышав новость, сразу помчался, даже не подождал дядюшку.

Неожиданное появление Цзи Сяна вызвало разные реакции у членов семьи Линей — все были озадачены и насторожены.

Род Цзи тоже был старинным, и хотя в последнее время, казалось, начал клониться к упадку, появление Цзи Сяна буквально воскресило его. Всего за тридцать с лишним лет ему удалось не только удержать, но и укрепить положение рода Цзи — его нельзя было недооценивать.

— Вы двое идите, — спокойно сказал Цзи Сян, махнув Хэ Ло Жаню рукой, но взгляд его, полный заботы, был устремлён на Сяо Цзян. — Я зайду к Линь Лао.

Сяо Цзян почувствовала тепло в сердце и, улыбнувшись, кивнула:

— Хорошо, дядя.

— Тогда мы пойдём, — сказал Хэ Ло Жань, явно не считая нужным обращать внимание на семью Линей.

Он крепко сжал её холодную ладонь и, ведя за собой, тихо проговорил:

— Осень на дворе, надо теплее одеваться.

Из-за постоянных тренировок температура тела Хэ Ло Жаня всегда была выше обычного. Сейчас тепло от его ладони передавалось Сяо Цзян, и она почувствовала, как тревога в её сердце постепенно утихает.

Глядя на его руку, обхватившую её, Сяо Цзян тихонько улыбнулась. Её узкие, слегка прищуренные глаза в этот момент засияли живостью и радостью.

Ли Сиюнь заметила, как Хэ Ло Жань обращается с Сяо Цзян, и лицо её мгновенно потемнело, утратив прежнюю доброжелательность.

«Вот оно что… Неудивительно, что раньше…»

Она подняла голову, чтобы что-то сказать Линь И, но в этот момент встретилась взглядом с Цзи Сяном и тут же снова натянула на лицо вежливую улыбку.

Цзи Сян опустил глаза, что-то обдумывая.

Тем временем Линь И, глядя на удаляющиеся спины, не смог сдержаться и сделал шаг вперёд, чтобы их остановить.

Цзи Сян неторопливо переместился и преградил ему путь. Он смотрел сверху вниз на мужчину, который был ниже его на полголовы. На лице Цзи Сяна по-прежнему играла добрая улыбка, но в глазах читалась ледяная холодность. Наконец он медленно произнёс, и даже в его мягком голосе чувствовалась насмешка:

— Ты всё ещё не получил урока после того дела на несколько миллиардов?

Фраза прозвучала тихо, но почти все услышали. Лица присутствующих мгновенно изменились.

Не дожидаясь их реакции, Цзи Сян обошёл Линь И и направился к двери палаты. Проходя мимо, он бросил ещё одну фразу, лёгкую, но ядовитую:

— Я же говорил тебе держаться подальше.

— Не послушался.

*****

Мотоцикл Хэ Ло Жаня стоял прямо у входа в санаторий. Его корпус был матово-чёрным с двумя фиолетовыми полосами, изящно изгибающимися по бокам.

Хэ Ло Жань поставил мотоцикл на подножку и помог Сяо Цзян сесть на заднее сиденье. Это был тяжёлый мотоцикл, и на нём Сяо Цзян казалась ещё более хрупкой.

Хотя она уже видела, как Хэ Ло Жань ездит на мотоцикле, садиться на него самой ей ещё не доводилось — в обычной жизни у неё просто не было такой возможности.

С любопытством она провела рукой по сиденью, даже покрутила руль. Неприятные воспоминания о семье Линей начали рассеиваться под наплывом нового, приятного ощущения.

Хэ Ло Жань заметил её интерес и улыбнулся:

— Если нравится, в другой раз почаще буду возить тебя покататься.

Он купил этот мотоцикл недавно. Сяо Цзян видела его тогда, но Хэ Ло Жань ещё не очень умел на нём управлять и, конечно, не осмеливался сажать на него её.

Когда Хэ Ло Жань надел на неё шлем, Сяо Цзян почувствовала запах его кожи и духов. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Хэ Ло Жань перекинул ногу через седло и обернулся к ней. Через прозрачный визор шлема было невозможно разглядеть её выражение, и он не знал, о чём она думает.

Он открыл визор и наклонился, заглядывая ей в глаза.

Их взгляды встретились, и Сяо Цзян на мгновение потеряла дар речи.

В этот самый момент из её живота раздался громкий звук:

— Ур-р-р!

Они посмотрели друг на друга.

— Голодная, — жалобно сказала Сяо Цзян.

http://bllate.org/book/4092/426990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода