× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Сяо Цзян в таком состоянии, Хэ Ло Жань смягчился и тихо утешил:

— Это моя вина, целиком и полностью. Не следовало пугать нашу Цзянцзян.

Услышав это прозвище, Сяо Цзян надула губы — оно ей никогда не нравилось.

Она подняла глаза на Хэ Ло Жаня. Высокий юноша уже обрёл черты взрослого мужчины, и в его взгляде читалась искренняя забота, а также нечто неуловимое, смутное и тревожное.

Сяо Цзян слегка прикусила губу.

Он любит её — она это знала.

Когда они уселись в машину, Сяо Цзян поздоровалась с водителем:

— Здравствуйте, дядя Чжао.

Дядя Чжао был шофёром семьи Хэ, бывшим военным. Сяо Цзян и Хэ Ло Жань жили по соседству и с детства были неразлучны, так что дядя Чжао буквально видел, как они росли.

— О, наша Цзянцзян! Как прошёл первый день в школе? Учителя и одноклассники в порядке? Если кто-то обидит тебя, сразу иди к брату.

Под «братом» подразумевался Хэ Ло Жань.

Сяо Цзян взглянула на сидевшего рядом Хэ Ло Жаня, слегка надула губы и с лёгкой обидой в голосе пожаловалась:

— Дядя Чжао, это он меня обижает.

Она помахала разбитым телефоном — тот упал на землю во время недавнего инцидента, и экран теперь был покрыт трещинами.

— Боже мой, прости, ладно? — Хэ Ло Жань совершенно не знал, что с ней делать, и принялся умолять. — Братец купит тебе новый телефон.

Он показал дяде Чжао знак рукой — ехать в центр города.

При этом он ласково потрепал Сяо Цзян по волосам, всё ещё держа её за соседскую малышку.

Услышав это обращение, Сяо Цзян подняла глаза на Хэ Ло Жаня. Значит, он по-прежнему делает вид, будто считает её маленькой сестрёнкой?

Девушка пристально посмотрела ему в глаза и серьёзно произнесла:

— Хэ Ло Жань, я уже выросла. Я больше не ребёнок.

Глаза Сяо Цзян унаследовала от отца — красивые раскосые, с едва заметной светло-коричневой родинкой у внешнего уголка. После того случая её берегли как зеницу ока, и во взгляде всё ещё сохранялась наивность ребёнка, не знающего зла.

Хэ Ло Жань усмехнулся:

— Ну и что?

Сяо Цзян сняла его руку со своей головы, отвернулась к окну и тихо сказала:

— Мне уже пора встречаться.

В отражении окна виднелось её лицо — с нежной, ещё не до конца расцветшей красотой.

— Нет, — резко ответил Хэ Ло Жань, нахмурившись. Его брови сошлись, и в глазах вспыхнула злость, вполне соответствующая его прозвищу «Хэ Яньван».

Любой одноклассник бы испугался.

Но Сяо Цзян — не любой.

Она повернулась к нему, её чёрные ресницы затрепетали, и уголки глаз медленно изогнулись в улыбке. Казалось, она вовсе не заметила его внезапного гнева.

— Почему?

— …

Хэ Ло Жань смотрел на неё и не мог вымолвить ни слова.

Почему?

Сяо Цзян с детства была прелестной девочкой — красивой, милой, которая сладко звала его «Жань-гэ», и с которой ему всегда было приятно появляться в обществе. От «Жань-гэ» до «Хэ Ло Жаня» — она всегда была рядом с ним.

Он не мог вынести мысли, что рядом с ней появится какой-то другой парень, ведь Сяо Цзян — его…

При этой мысли взгляд Хэ Ло Жаня потемнел.

Он посмотрел на девушку, только что поступившую в старшую школу, с ещё детскими чертами лица.

— …Ты ещё несовершеннолетняя. Рано тебе встречаться.

Он выдавил это наспех, будто её вопрос застал его врасплох, и отвёл взгляд в окно, пряча выражение лица.

Малышка ещё слишком молода.

Нельзя встречаться.

Хэ Ло Жань прошептал это про себя ещё раз. За окном сгущались сумерки, фонари и поток машин отбрасывали мягкий свет, играя на его скулах и подчёркивая черты взрослого мужчины. В глубине его тёмных глаз мелькнуло сильное чувство собственничества.

В отражении окна он заметил, как девушка за его спиной то и дело выглядывает наружу. Он поднял правую руку и потер переносицу, скрывая своё состояние.

Из отражения в окне было видно, как Хэ Ло Жань, казалось, раздражённо потёр переносицу. Его рука была прекрасно сложена: смуглая кожа, чётко очерченные суставы.

В машине воцарилась тишина.

Пока наконец дядя Чжао не сказал:

— Приехали в Гомао.

Дядя Чжао не любил ходить по магазинам и предпочёл уйти покурить.

Гомао — известный торговый район в городе S. Даже в будний день здесь было полно народу.

Они направились прямо в магазин телефонов — оба не страдали выбором.

Не любя, когда за ними присматривают, Хэ Ло Жань дал понять продавцу, что справятся сами, и тот отошёл в сторону.

— Как насчёт этого? — Хэ Ло Жань взял самый новый телефон и спросил девушку, стоявшую на голову ниже него.

Сяо Цзян взяла аппарат — такой же марки, как и у разбитого.

— Фиолетовый. Отлично, — сказал Хэ Ло Жань.

«Цзян» тоже означает фиолетовый.

Сяо Цзян улыбнулась. У Хэ Ло Жаня был такой же телефон, только чёрный. Она кивнула:

— Хорошо.

Хэ Ло Жань сразу пошёл на кассу.

Он вернулся с телефоном, уже в фиолетовом чехле.

Честно говоря, хоть сами телефоны в этом магазине и были красивы, чехлы оставляли желать лучшего…

Хэ Ло Жань протянул руку.

Сяо Цзян недоумевала.

— Дай старый телефон. Я всё настрою.

Он снова потрепал её по голове, и в голосе звучала нежность:

— Всё-таки я разбил тебе телефон. Полный сервис.

Сяо Цзян передала ему аппарат.

Хэ Ло Жань ловко разблокировал его отпечатком пальца, сделал резервную копию данных, выключил и извлёк сим-карту. Затем он распаковал новый телефон, вставил карту и начал настраивать.

Было видно, что он часто помогал ей с техникой.

— Лицо.

Сяо Цзян подняла голову, и Хэ Ло Жань добавил её лицо в систему распознавания.

Пока Хэ Ло Жань сосредоточенно настраивал телефон, продавщица тихо заговорила с Сяо Цзян:

— Твой парень такой заботливый.

Сяо Цзян взглянула на Хэ Ло Жаня и, не сдержавшись, тихонько улыбнулась.

Заметив её улыбку, Хэ Ло Жань растерялся, но всё равно спокойно передал ей готовый телефон.

— Готово.

— Пойдём.

— Сегодня вечером поужинаешь у нас? Мама давно тебя не видела.

Они шли к выходу из торгового центра, и Хэ Ло Жань заговорил по дороге.

Его мать, Цзи Юньци, с детства очень любила Сяо Цзян. Да и семьи жили рядом, так что она хорошо знала ситуацию в доме Сяо. Каждый раз, когда Сяо Чжи уезжала, она просила Сяо Цзян заходить поесть.

С тех пор как Сяо Цзян поссорилась с Хэ Ло Жанем перед началом учебного года, она не ходила к ним на ужины. Хэ Ло Жань краем глаза посмотрел на девушку, которая проверяла сообщения в новом телефоне.

Всё из-за того, что он сказал ей не поступать в Южную среднюю школу №1 — с тех пор она злилась на него.

Хотя Южная №1 и неплохая школа, все знали, что в северном районе образование лучше, да и условия там гораздо современнее, чем в этом старом кампусе.

Хэ Ло Жань взглянул на упрямую девчонку рядом и мысленно цокнул языком.

— Хорошо, — беззаботно ответила Сяо Цзян, не подозревая о его мыслях, и продолжила оглядываться по сторонам.

Рядом с Гомао был магазинчик аксессуаров. У входа стояли большие куклы-болванки — милые и яркие.

Мимо проходящие девушки часто заглядывали внутрь.

Сяо Цзян тоже не удержалась и подошла к одной из кукол.

Та была одета в пышное придворное платье и, держа обеими руками подол, изящно кланялась — выглядело одновременно элегантно и мило.

Продавщица вышла навстречу:

— Эта коллекция лимитированная. Такая кукла у нас только одна. Нравится, милая? Пусть твой парень купит!

Продавцы умеют читать людей — сразу было видно, что оба из обеспеченных семей.

— Это моя сестра, — быстро вставил Хэ Ло Жань, словно желая что-то прояснить, и взял другую куклу, беззаботно потянув её за руку.

— Тогда пусть братец купит! — подыграла продавщица.

— Да, пусть берёт ту, которая нравится, — согласился Хэ Ло Жань. Он всегда был щедр к Сяо Цзян.

— …

Сяо Цзян, которая до этого делала вид, что ничего не слышит, не выдержала и рассердилась. Она аккуратно поставила куклу на место и сердито посмотрела на Хэ Ло Жаня.

Тот растерялся — откуда вдруг злость?

И тут она чётко и медленно произнесла:

— Ты мне не брат.

Сяо Цзян развернулась и пошла к парковке, не дожидаясь его.

Она кусала губу и злилась:

«Хэ Ло Жань — дубина!»

Пройдя несколько шагов и уже сворачивая за угол, она всё же не удержалась и обернулась — почему он до сих пор не идёт за ней?

В этот момент сзади раздался радостный женский голос:

— Хэ Ло Жань!

Сяо Цзян замерла и обернулась. Перед Хэ Ло Жанем стояла девушка в откровенной одежде и широко улыбалась.

Хэ Ло Жань смотрел на неё, и по движению его губ Сяо Цзян, казалось, уловила имя:

«Цзяо».

Чэн Цзяо?

Неожиданно она вспомнила школьные сплетни, которые рассказывала ей Су Синцзы днём.

«Даже если Чэн Цзяо и не девушка Хэ Ло Жаня, между ними точно что-то есть».

Тогда они только что закончили церемонию присяги первокурсников и шли к учебным корпусам.

Су Синцзы училась в средней школе при Южной №1, так что знала все слухи.

— В первом классе Хэ Ло Жань чуть не изувечил своего классного руководителя — сломал ему руку, и тот попал в больницу! Это потрясло весь кампус Южной школы.

Су Синцзы жестикулировала, оживлённо рассказывая.

— А потом Чэн Цзяо принесла ему школьную форму, и пошли слухи, что они встречаются.

Сяо Цзян остановилась.

Развернулась.

И быстро ушла.

На её лице читалась боль и унижение.

— Эй, Цзянцзян, а твой брат? — удивился дядя Чжао, увидев, что она вернулась одна.

Сяо Цзян глубоко вдохнула, взяла себя в руки и улыбнулась ему:

— Кажется, он встретил свою девушку.

— А… — дядя Чжао явно удивился.

— Давайте пока поедем домой, — тихо сказала Сяо Цзян через паузу.

Девушка опустила голову, и половина её лица была освещена мягким светом…

Хэ Ло Жань только что расплатился и держал в руках ту самую куклу в придворном платье, которую Сяо Цзян вернула на место.

Заметив, что Сяо Цзян почти скрылась из виду, он поспешил за ней.

Перед ним встала преграда.

— Чэн Цзяо, — нахмурился Хэ Ло Жань, узнав девушку.

Чэн Цзяо, казалось, не замечала раздражения на его лице. Она взглянула на куклу в его руках.

— О, какая милашка!

Хэ Ло Жань обошёл её, но Сяо Цзян уже почти исчезла из виду.

Он опустил голову, нахмурился и пристально посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

Он был раздражён. С первого курса у него с Чэн Цзяо почти не было контактов. Но она упрямо лезла к нему. Обычно он это терпел, но сейчас…

— Уйди с дороги.

Голос Хэ Ло Жаня стал ледяным.

Любой, кто знал его, понял бы: он зол.

Но Чэн Цзяо не сдвинулась с места. Встретить Хэ Ло Жаня на улице — приятный сюрприз, а эта кукла…

Она бросила на неё безразличный взгляд и вдруг почувствовала тревогу.

Последние два года Чэн Цзяо упорно за ним ухаживала и отпугнула всех других поклонниц.

Так кому же он купил эту куклу?

…У него же есть сестра? Подумав, Чэн Цзяо успокоилась.

— Мне очень нравится эта кукла…

http://bllate.org/book/4092/426968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода