× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синци мельком взглянул на Чэн Цзяо, даже не удостоив её ответом, и поспешил за Хэ Ло Жанем.

«Вот уж правда — обаяние брата Жаня не знает границ, — подумал он про себя. — Жаль только, что природа забыла наделить его чутьём на такие вещи. Всё, что Чэн Цзяо пытается ему намекнуть, — всё равно что стрелять в пустоту».

Хотя… так, пожалуй, тоже нельзя сказать.

Цзян Синци вспомнил ту первоклассницу из 1 «А», которую видел утром.

Просто у брата Жаня слишком высокие вкусы.

Он сочувственно покосился на Чэн Цзяо.

— Эй, Цзян Синци! — донёсся сзади голос Чэн Цзяо. — Вы там что-то говорили про первокурсницу?

Цзян Синци и думать не смел раскрывать правду: ревнивость Чэн Цзяо была легендарной. Он лишь что-то невнятно пробормотал и поскорее ушёл от разговора.

Хэ Ло Жань направился прямиком к задним партам, нашёл своё место и тут же уткнулся лицом в руки — спать. Вчера он и так лёг поздно, а сегодня ещё и переживал за свою «маленькую божественную особу» в первый школьный день, пришёл в школу ни свет ни заря — теперь, естественно, клонило в сон.

Классное собрание вёл их учитель физики — старик Сюй. Он собирался выйти на пенсию через пару лет, но вдруг в школе возник острый дефицит кадров, и его буквально «загнали на амбразуру», чтобы заменить того несчастного классного руководителя, которого Хэ Ло Жань отправил в больницу.

Старик Сюй был человеком философски настроенным и не обращал внимания на опоздания Хэ Ло Жаня и его сон на уроках.

— Ну-ка, разберём вот эту задачу…

«Хочешь умереть? Попробуй только подступиться к ней…»

Проспав два урока, Хэ Ло Жань сел и услышал в школьном эфире приятный, знакомый голос.

Настолько знакомый, что он прищурился и, опершись ладонью на щёку, замер в неподвижности, прислушиваясь.

— О, брат Жань, проснулся! — обернулся Цзян Синци и, стоя у окна, помахал ему. — Быстрее иди сюда! Это же та самая первокурсница — выступает с речью!

Хэ Ло Жань встал и вышел в коридор, чтобы посмотреть вниз.

Действительно.

Под солнцем у флагштока стояла девушка с волосами до пояса, в строгой форме Южной средней школы №1. Она неторопливо читала речь, её голос звучал сладко и чисто, а обнажённое запястье на солнце сияло почти прозрачной белизной.

Хэ Ло Жань молча смотрел на неё и вдруг вспомнил ту девчонку, которая только что отвела взгляд и не захотела нормально поздороваться. Он провёл пальцем по переносице и почувствовал редкое для себя раздражение.

«Откуда у этой девчонки такой упрямый характер?»

Цзян Синци, заметив выражение лица Хэ Ло Жаня, про себя вздохнул: «Вот и брат Жань пал жертвой любовных терзаний…»

— Спасибо всем! — Сяо Цзян слегка поклонилась зрителям и сошла с трибуны. Её длинные волосы, рассыпавшиеся по плечам, описали грациозную дугу.

Несмотря на одинаковую школьную форму, она выделялась среди толпы — как будто светилась изнутри.

Их класс стоял в центральном ряду, и Су Синцзы, не дожидаясь, пока Сяо Цзян вернётся в строй, потянула её за рукав и зашептала:

— Слушай, Чжан Наньнань наверняка сейчас зелёная от зависти!

Су Синцзы отлично помнила, какое лицо было у Чжан Наньнань, когда классный руководитель объявил, что Сяо Цзян будет выступать от имени первокурсников перед всей школой.

Сяо Цзян вспомнила, как Чжан Наньнань, стоя в первом ряду, держалась совершенно прямо и смотрела на трибуну с сосредоточенным вниманием. Она слегка сжала губы, не придав этому особого значения.

Гораздо больше её занимала фигура, мелькнувшая на пятом этаже во время выступления.

Сяо Цзян подняла глаза к окнам старших классов — Хэ Ло Жань только что стоял там.

Теперь коридор на пятом этаже был пуст.

Она растерялась. Неужели ей показалось? Она ещё раз внимательно осмотрела этаж — никого.

Су Синцзы проследила за её взглядом: пятый этаж, старшеклассники… Она сразу всё поняла и про себя вздохнула: «Эта подружка… никак не может отстать».

— Сяо Цзян, послушай меня, — сказала она. — Хэ Ло Жань и мы — из разных миров.

Су Синцзы, хоть и казалась простодушной, внутри имела чёткие принципы.

Сразу было ясно: Сяо Цзян — примерная ученица, а Хэ Ло Жань — типичный хулиган. Им не по пути.

— Да и у Хэ Ло Жаня уже есть девушка.

Увидев, что Сяо Цзян не воспринимает это всерьёз, Су Синцзы разволновалась — она не хотела, чтобы подруга попала под влияние такого человека.

Услышав это…

— Не может быть! — Сяо Цзян нахмурилась. Она инстинктивно возразила: если бы у Хэ Ло Жаня была девушка, она бы обязательно знала.

А ведь Хэ Ло Жань явно…

Су Синцзы широко раскрыла глаза и твёрдо заявила:

— Почему не может? С тех пор как Хэ Ло Жань поступил в школу, за ним всегда ходит какая-нибудь девчонка. Кроме этой Чэн Цзяо — кто ещё может быть его девушкой?

Сяо Цзян замерла.

Чэн Цзяо?

*********

— Ого, какая красотка! — раздался голос.

Это был Чжан Юй из соседнего класса — бездельник и мелкий хулиган, поступивший в школу благодаря деньгам родителей.

Обычно он не лез в серьёзные переделки, но мелких дрязг устраивал постоянно. Кроме того, он был известен своей непостоянностью и любил флиртовать…

Теперь он положил глаз на Сяо Цзян.

— Хочешь умереть? Попробуй только подступиться к ней.

Хэ Ло Жань, услышав слова Чжан Юя, резко обернулся. Его брови нахмурились, в глазах мелькнула жестокость.

Чжан Юй вздрогнул и инстинктивно отступил на два шага.

Это внезапное чувство собственности…

Цзян Синци, наблюдавший за выражением лица Хэ Ло Жаня, покачал головой. Обычно брат Жань даже не замечал, как Чжан Юй пристаёт к девчонкам, но стоило упомянуть эту первокурсницу — и он превратился в льва, охраняющего свою добычу. Неужели он действительно влюбился?

Цзян Синци снова вспомнил утреннюю встречу с той девочкой из 1 «А».

Она выглядела тихой и послушной, сторонилась их, явно была из числа «хороших» учениц. Совсем не их круг. У брата Жаня… шансы невелики…

— Запомни это как следует, — спокойно, но с угрозой произнёс Хэ Ло Жань.

Он ткнул пальцем в грудь Чжан Юя и пристально посмотрел ему в глаза. Хотя внешне он оставался тем же парнем, от него исходила такая устрашающая аура, что Чжан Юй почувствовал страх.

Он отвёл взгляд и кивнул головой.

Хэ Ло Жань бросил последний взгляд на флагшток внизу — Сяо Цзян уже вернулась в строй. Ему больше не хотелось слушать, и он медленно направился обратно в класс.

— Брат Жань, после уроков в интернет-кафе? — спросил Цзян Синци.

— Ага, — рассеянно ответил Хэ Ло Жань. Внезапно он словно вспомнил что-то, остановился и поправился: — Сегодня пораньше уйду, не пойду.

Цзян Синци всё понял. Он шёл за Хэ Ло Жанем и подумал, что тот, наверное, вечером снова собрался на гонки.

Хэ Ло Жань обожал мотогонки и отлично разбирался в мотоциклах. Его собственный байк был собран им лично из импортных деталей высшего качества и славился в гоночных кругах.

Конечно, никто не смел к нему прикасаться.

Цзян Синци, хоть и не участвовал в гонках, но благодаря Хэ Ло Жаню тоже получил тщательно модифицированный мотоцикл и пару раз съездил с ним. Он знал, что в их кругу все такие:

Мотоцикл — это жена.

Даже пальцем трогать нельзя.

— Нет, дома дела, — уточнил Хэ Ло Жань.

Это удивило Цзян Синци. За два года учёбы он знал, что отношения Хэ Ло Жаня с семьёй не особо тёплые, и редко видел, чтобы тот уходил домой так рано. Разве что… когда ехал забирать младшую сестру из частной школы в Северном районе.

— Брат Жань снова поедешь за сестрёнкой? — спросил он.

Упоминание Сяо Цзян заставило Хэ Ло Жаня замедлить шаг. Он вспомнил, что та девчонка до сих пор не разблокировала его номер в телефоне.

«Эта маленькая…»

По реакции Хэ Ло Жаня Цзян Синци понял, что угадал.

С первого курса старших классов брат Жань каждую пятницу неизменно ездил за младшей сестрой. Хотя Цзян Синци никогда её не видел, он знал: между ними настоящая привязанность.

Он подумал, что сестре брата Жаня, наверное, уже пора поступать в старшую школу — возможно, она тоже учится в Северном районе…

В этот момент он услышал вздох Хэ Ло Жаня:

— Это же моя маленькая божественная особа.

********

Сяо Цзян, эта «божественная особа», сидела в классе и аккуратно складывала домашние материалы в портфель.

Су Синцзы давно собралась и хотела выйти вместе с ней, но мама Сяо Цзян звонила без остановки:

— Тогда я пойду первой! На юге в это время ужасные пробки, ты тоже поскорее возвращайся.

Сяо Цзян кивнула.

Когда она вышла за ворота школы, её буквально ошеломило плотное движение машин.

Южная средняя школа №1 находилась в старом районе на юге города. Главная дорога была узкой, и несмотря на постоянные обещания расширить её, ничего не менялось. В час пик здесь всегда стояли пробки.

К счастью, утром она договорилась с дядей Лю ждать её на боковой улице.

В этот момент её телефон зазвонил — пришло сообщение от мамы.

Сяо Цзян медленно шла вперёд, свернула за угол и, направляясь к условленному месту, открыла сообщение.

[Сяо Чжи]: Цзянцзян, как твой первый день в старшей школе? Сегодня я уезжаю в город А — там открылось новое отделение, и мне нужно там задержаться. Если дома что-то понадобится — обращайся к тёте Чжан и дяде Лю, я уже всё им объяснила. Если соберёшься куда-то выйти — звони дяде Лю. Я также попросила тётю Чжан поселиться у вас на время моей командировки.

Длинное-длинное сообщение.

Сяо Цзян остановилась, чувствуя лёгкое раздражение.

Она остановилась, чтобы ответить маме.

[Сяо Цзян]: Хорошо, мам, я всё поняла, не волнуйся.

Сяо Цзян вздохнула. Она уже старшеклассница, а мама при каждой командировке посылает такие простыни, будто она не может позаботиться о себе.

В крайнем случае есть тётя Чжан и дядя Лю — что может случиться?

Она мысленно пожала плечами и пошла дальше по боковой улице.

После развода с отцом Сяо Чжи всё больше погружалась в бизнес, который шёл в гору, но и времени на дочь становилось всё меньше. Кроме того, по какой-то причине она не хотела оставлять Сяо Цзян одну дома, поэтому всегда просила тётю Чжан приехать и пожить с ней.

Даже когда Сяо Чжи была в городе S, она постоянно занята, и в выходные её почти не видно. Но она всё равно считала, что Сяо Цзян нельзя оставлять одной ночью — это небезопасно.

«Я же уже в старшей школе!» — с лёгким раздражением подумала Сяо Цзян и вздохнула по-взрослому.

Подойдя к повороту, она увидела пустую улицу и остановилась.

Машины, которая должна была стоять здесь, не было.

Сяо Цзян огляделась — вокруг чужое место, людей нет. Внезапно её охватил неудержимый страх.

Она вытащила телефон, чтобы позвонить дяде Лю.

В этот момент она почувствовала за спиной лёгкий шорох ткани.

Кто-то шёл за ней…

Сяо Цзян вздрогнула.

Она крепко сжала телефон и ускорила шаг, не решаясь останавливаться.

Шаги сзади становились всё отчётливее.

Сяо Цзян максимально естественно прижала телефон к уху, не поворачивая головы, и инстинктивно нажала на кнопку быстрого набора. Глаза её уже наполнились слезами.

«Пожалуйста, ответь…

Хэ Ло Жань…»

В этот момент чья-то большая рука схватила её за запястье.

Сяо Цзян испугалась, телефон выскользнул из пальцев. Она резко обернулась — в её глазах читалась чистая паника.

— Бум. — Так звучало падение телефона.

— Дзынь-дзынь-дзынь! — В тот же миг зазвонил телефон у незнакомца, и раздался знакомый голос, с характерной для юношеского возраста хрипотцой:

— Это я.

Увидев упавший телефон, незнакомец наклонился, поднял его и с лёгким раздражением сказал:

— В следующий раз не проси дядю Лю останавливаться здесь.

Эта улица немного в стороне от школы, здесь почти никто не ходит. Тебе небезопасно здесь появляться.

Эта кукла была одета в пышное придворное платье, её руки…

Это был Хэ Ло Жань.

Сяо Цзян и так сдерживала слёзы, но увидев Хэ Ло Жаня, она сразу перевела дух. Однако вместе с облегчением нахлынула обида, и слёзы хлынули рекой.

Девушка с детства была тихой и спокойной, даже плача — молча, просто стояла и плакала. Это вызывало сильное желание её утешить.

— Не плачь, моя маленькая божественная особа, — Хэ Ло Жань никогда не мог устоять перед её слезами. Он провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы.

— Ты меня напугал, — сказала она с упрёком и лёгкой дрожью в голосе.

Её глаза покраснели — она действительно сильно испугалась.

http://bllate.org/book/4092/426967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода