× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s So Wild / Он слишком дикий: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он такой дикий

Автор: Цянь Хуан

Аннотация:

Сяо Цзян из первого класса — отличница и настоящая фея.

Хэ Ло Жань из третьего класса — красавец с диким нравом.

В первый же день в школе Хэ Ло Жань прошёл мимо первого «А».

Мельком взглянул на «фею» из первого класса.

Тут же одноклассница Сяо Цзян предупредила её:

— Не смотри на Хэ Ло Жаня. Пусть он и красавец, но он точно не из наших.

Сяо Цзян приоткрыла рот, но так и не нашлась что сказать.

Друг Хэ Ло Жаня тоже посоветовал:

— Братан, такие тихони — не твой тип.

Хэ Ло Жань бросил на друга ленивый взгляд.

Зеваки подумали: «Ну уж точно эти двое не пара!»

*****

В тот же день «фею» зажали в переулке.

Девушка тихо, со слезами в голосе, упрекнула:

— Ты меня напугал.

Хэ Ло Жань посмотрел на неё — и всё внутри у него смягчилось:

— Всё моя вина, прости. Не должен был пугать мою Цзянцзян.

*******

Позже

очевидцы видели, как «фея» вышла из машины вместе с тем самым парнем.

А вскоре

очевидцы заметили, как «фея» взяла Хэ Ло Жаня за руку.

Зеваки: «Что?! Как так вышло?!»

Сплетники в итоге раскопали: оказывается, они с детства росли вместе!

【Сладкая школьная история про соседей с детства】

【Взаимная тайная(?) любовь】

Теги: единственная любовь, соседи с детства, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сяо Цзян, Хэ Ло Жань

Краткое описание: Сладкая школьная история

Основная идея: Я с тобой до заката

Сегодня был первый день в Южной средней школе №1.

Сяо Цзян заранее нашла свой класс и села за парту.

Девушка тихо сидела у окна в четвёртом ряду — спина прямая, кожа белоснежная. Даже в школьной форме она выделялась среди остальных и притягивала к себе взгляды.

Несколько мальчишек шептались в углу, то и дело поглядывая в её сторону. Но стоило их встретиться глазами с её чистыми, как родник, глазами — они тут же опускали головы, не смея смотреть дальше.

Всё-таки это новая обстановка, и Сяо Цзян с любопытством оглядывалась вокруг. В классе 1-А ещё не все места были заняты.

Рядом болтались одноклассники, которые, видимо, уже знали друг друга с основной школы, и весело переговаривались.

Сяо Цзян слегка прикусила губу. Она училась в частной школе в Северном районе, и почти все её одноклассники пошли в старшую школу при той же школе. Лишь немногие оказались здесь, в государственной школе Южного района.

Пока она размышляла об этом, рядом с ней уселась девочка и весело поздоровалась:

— Я Су Синцзы. Училась в основной школе при Южном университете. Тебя раньше не видела — ты, наверное, не отсюда?

Су Синцзы вела себя как завсегдатай, но Сяо Цзян стало легче от того, что кто-то заговорил с ней первой.

Она улыбнулась — уголки губ мягко изогнулись, а ясные глаза засияли:

— Меня зовут Сяо Цзян. Я училась в Северном районе.

Су Синцзы восхищённо ахнула и придвинулась ближе:

— Какая красавица! И голос такой приятный! Точно станешь королевой школы!

— У тебя ещё нет партнёрши по парте? Давай сяду с тобой! Я обожаю сидеть рядом с красивыми людьми.

Су Синцзы хлопнула ладонью по парте, словно окончательно решив за неё.

Сяо Цзян не удержалась и улыбнулась. Эта Су Синцзы ей нравилась.

— Хорошо…

Она не успела договорить, как сидевшая впереди девочка в квадратных очках резко обернулась. Она нахмурилась, окинула взглядом Сяо Цзян, потом Су Синцзы и недовольно сказала:

— Су Синцзы, ты в школу пришла учиться или красоту мерить?

— Да ладно тебе, Чжан Наньнань, твой уксус уже через край переливается, — парировала Су Синцзы, не растерявшись. — Ты ведь всё время думаешь только об учёбе, но первое место всё равно не заняла.

При этом она театрально закатила глаза.

Её сарказм достиг максимума.

Лицо Чжан Наньнань покраснело от злости.

Южная средняя школа №1 — лучшая в районе, и классы формируются строго по результатам вступительных экзаменов. Обычно у входа даже вывешивают список лучших.

Чжан Наньнань была в числе лучших на экзаменах в Южном районе, но, к её удивлению, в списке первого «А» первая строчка принадлежала ученице, набравшей на двадцать баллов больше. Её звали…

— Сяо… — Цзян.

Су Синцзы резко повернулась к своей новой соседке, так что Сяо Цзян даже вздрогнула.

— 664? — голос Су Синцзы сорвался от изумления.

Сяо Цзян поняла, о чём речь, и кивнула.

— Ох, моя маленькая Цзян такая умница! Красивая и умная — просто сказка!

Чжан Наньнань тут же отвернулась и больше не обращала на них внимания.

Су Синцзы показала ей язык и состроила рожицу Сяо Цзян.

— Это моя бывшая староста. Скучная зануда.

— Как же не повезло — опять с ней в одном классе.

Сяо Цзян рассмеялась про себя, молча кивнув. Её ресницы трепетали, как крылья бабочки.

Су Синцзы замолчала и уставилась на лицо Сяо Цзян. Внутренне она превратилась в лимон и горько пожаловалась небесам: «Почему кому-то дано всё сразу — идеальная кожа, сладкий голос, красота и ум?»

— А?

Сяо Цзян моргнула, не понимая, что происходит.

Су Синцзы махнула рукой и тут же пустила в ход комплименты:

— Просто… тебя, как фею, увидела.

Она не успела договорить, как за окном прошла целая компания.

Су Синцзы широко раскрыла глаза, быстро отвернулась и тихо выдохнула:

— Ого…

Сяо Цзян последовала её взгляду и увидела идущего мимо Хэ Ло Жаня. Она слегка прикусила губу.

Это был Хэ Ло Жань.

Его длинные ресницы прикрывали слишком пронзительный взгляд. Чёрные волосы были коротко подстрижены, открывая резкие черты лица: чёткая линия подбородка, высокий нос. На левом виске едва заметно проступал шрам в форме полумесяца, придававший ему дикий, необузданный вид.

Выглядел он явно не как тот, с кем стоит связываться.

Школьную куртку он мятой сжимал в руке, обнажая мускулистые руки и высокую фигуру.

Хэ Ло Жань разговаривал с товарищем и, услышав что-то, презрительно скривил губы.

Бросив небрежный взгляд в класс 1-А, он случайно встретился глазами с Сяо Цзян и невольно сильнее сжал куртку в руке.

Хэ Ло Жань уже собрался её поприветствовать.

Но Сяо Цзян бесстрастно отвернулась, избегая его взгляда.

Она всё ещё злилась.

Хэ Ло Жань замер на мгновение, затем решительно шагнул вперёд и быстро скрылся за углом коридора.

— Эй, братан, что с тобой? — удивлённо спросил идущий сзади парень и поспешил за ним.

— Заткнись.

Из конца коридора донёсся короткий ответ.

……

Сяо Цзян услышала, как он ушёл, и разозлилась ещё больше. Она взяла книгу со стола и начала листать, но ничего не читала.

— Боже, это же Хэ Ло Жань! — только теперь Су Синцзы снова повернулась к ней.

— Ага, — глухо ответила Сяо Цзян, опустив голову и играя пальцами.

Су Синцзы не заметила странного настроения подруги и продолжала:

— Ты, наверное, не знаешь его.

Сяо Цзян уже открыла рот, чтобы возразить, но Су Синцзы сама задумалась вслух:

— Хотя… третий класс же наверху. Зачем он сюда спустился?

Услышав это, Сяо Цзян на миг оживилась, и настроение улучшилось.

— Ладно, наверное, просто захотелось пройтись, — сказала Су Синцзы и таинственно подмигнула Сяо Цзян. — Хочешь послушать сплетни?

Увидев заинтересованный взгляд подруги, она воодушевилась:

— Слушай, в нашей школе никого не бойся, кроме «Хэ Яньваня».

Су Синцзы съёжилась, будто вспомнила что-то страшное.

— В первые дни после поступления Хэ Ло Жань устроил скандал с учителем — того даже в больницу увезли!

Сяо Цзян удивлённо приоткрыла рот.

Она кое-что знала об этом случае. Тогда она гостила в доме Хэ, когда в школе раздался звонок. Дядя Хэ так разозлился, что хотел избить сына, но Хэ Ло Жань упрямо держался и не просил прощения.

В итоге тётя Хэ сказала: «Цзянцзян здесь, не кричите так — напугаете девочку».

Только тогда они успокоились.

Су Синцзы продолжала шептать таинственно:

— Все думали, его точно исключат, но в итоге уволили того самого учителя!

Она вздохнула:

— Говорят, у Хэ Ло Жаня красная родословная, и он тоже из Северного района. Может, вы…

Она посмотрела на Сяо Цзян: та тихо сидела, белокурая, спокойная, как настоящая любимая девочка учителей и родителей.

Су Синцзы махнула рукой:

— Ладно, с твоим характером ты точно его не знаешь.

Она отодвинула свои вещи и снова придвинулась ближе:

— Он самый главный хулиган в округе, — прошептала она, показав большой палец вверх. — Драк у него было немало, но семья влиятельная — всё замяли.

— Видишь шрам на лбу? От драки.

Сяо Цзян нахмурилась:

— Это не так.

Су Синцзы решила, что перед ней ещё одна жертва его внешности, и по-матерински посоветовала:

— Не смотри, что он красавец, он же хулиган.

— Он… — совсем не такой.

Сяо Цзян не успела объяснить, как в класс вошёл классный руководитель — строгий и суровый на вид.

— Все на свои места! Начинаем первое собрание класса.

Сяо Цзян пришлось проглотить слова и недовольно подумать про себя: «Как же несправедливы слухи про Хэ Ло Жаня!»

Он совсем не такой.

Она уныло сидела и думала об этом.

******

Хэ Ло Жань поднимался по лестнице, куртку в руке, губы плотно сжаты — явно был не в духе.

Сзади за ним еле поспевал товарищ, думая, что Хэ Ло Жань торопится на урок:

— Братан, подожди, всё равно опоздали.

Хэ Ло Жань резко взлетел на пятый этаж и обернулся:

— Быстрее.

Теперь даже дурак понял: настроение у него никудышное.

Цзян Синци горько вздохнул: «С самого утра ничего не случилось, почему он такой злой? Может, встал слишком рано?»

Он переглянулся с товарищем.

Обычно Хэ Ло Жань спокойно пропускал первые два урока, а сегодня в первый же день сам вёл всех на первый урок. Неужели переменился?

И ещё — зачем он свернул на этаж первокурсников?

Цзян Синци вдруг вспомнил то самое лицо, которое невозможно забыть.

— Ученица первого курса такая красивая, — пробормотал он.

Хэ Ло Жань бросил на него взгляд. Конечно, Сяо Цзян была красавицей с детства — все во дворе это знали.

Цзян Синци почувствовал себя неловко под этим взглядом.

— Но она явно из тех тихонь… — продолжал он, вспоминая свою бывшую девушку, с которой их разлучили родители.

Хэ Ло Жань снова посмотрел на него.

Цзян Синци вдруг всё понял. Вспомнив поведение «феи», он, кажется, уловил причину плохого настроения Хэ Ло Жаня, и поспешил за ним:

— Братан, ты специально спустился на первый этаж, чтобы…

— Хэ Ло Жань!

С лестницы крикнула девушка в вызывающей одежде — Чэн Цзяо, известная в школе хулиганка.

— Хэ Ло Жань, вы сегодня так рано? Быстрее, училка уже начал!

Хэ Ло Жань бросил на неё безразличный взгляд и пошёл дальше, не удостоив ответом.

http://bllate.org/book/4092/426966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода