×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Author Forced Me to Fall in Love / Автор заставляет меня влюбиться: Сборник милых историй: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзяо, менеджер Гу Мяо, следила за трансляцией, и ее левое веко отчаянно дергалось — сердце чуть не остановилось.

Каково это — продвигать артиста, переодетого в женщину?

У менеджера совершенно не было времени на ответы: она молниеносно открыла список контактов и позвонила менеджеру мужской группы.

— Немедленно выключите крупные планы! Сделайте общий план! Выключите свет! — сорвалась на крик менеджер.

— А? Ой... — менеджер мужской группы на секунду растерялся, чувствуя себя виноватым, и тут же отдал приказ: — Немедленно взять общий план! Сделать размытие!

— Линь Цзе, не сердитесь вы так, разве я стал бы выпускать Гу Мяо, если бы был другой выход? Гонорар обсудим, все последующие вопросы с пиаром решим так, как вы скажете — если скажете опровергать, мы ни за что не признаем...

Убедившись, что кадык Гу Мяо наконец в безопасности, Линь Цзе откинулась на спинку дивана и подумала: «Ты совсем меня не понимаешь. Неужели я беспокоюсь из-за скандала с Гу Мяо? По сравнению с такой взрывоопасной новостью, что Гу Мяо — мужчина, это сущий пустяк».

Как я скажу? Да что я могу сказать, я все равно буду слушать Гу Мяо, а Гу Мяо... стоит Фу Цинь сказать пару слов, как тот сразу во всем соглашается.

Фу Цинь целовал Гу Мяо секунд десять, при этом у него еще хватало духу наблюдать за реакцией парня. Он смотрел на него, как на котенка, которого приподняли за загривок — тот не мог пошевелиться, будучи на редкость послушным.

Освещение запоздало приглушили. Гу Мяо только с облегчением выдохнул, как почувствовал, что Фу Цинь лизнул его прямо в кадык.

Вот черт!

Да он издевается!

Гу Мяо едва не задохнулся от возмущения!

Не прошло и трех секунд до того, как его истинный пол чуть было не раскрылся, и правда о том, что он притворяется немым, едва не разлетелась через динамики.

Слишком волнительно, просто кошмар наяву.

Не имеющий ни малейшего понятия о происходящем Фу Цинь судорожно втянул воздух оттого, что Гу Мяо вцепился в него мертвой хваткой. Одной рукой он отключил микрофон, а затылок Гу Мяо прижал к своему плечу:

— Я виноват, вернемся — делай со мной что хочешь.

Говоря это, Фу Цинь в таком положении помог Гу Мяо заново завязать ленты на шее.

— Все, жди меня за кулисами.

Мысли участников группы: «Удушье... Мы что, просто декорации?»

Когда свет снова зажегся, Гу Мяо уже покинул сцену через подъемник. Парни из мужской группы выстроились в ряд, приняв позы для следующего танца, и все еще выглядели настолько круто, что сердца верных фанаток разбивались вдребезги, но они все равно продолжали трепетно обожать кумиров.

— Ох, ну до чего же хорош братец! Гу Мяо — просто лиса.

Стоило Гу Мяо сойти со сцены, как он попросил водителя Фу Циня отвезти его в отель: снаружи толпилось множество репортеров, и после окончания концерта Фу Циня наверняка начнут донимать расспросами об их отношениях.

Он уже понял: когда дело касается их связи, Фу Цинь мастерски сочиняет небылицы на ходу, плетя небылицы с умным видом, будто все правда. Если они будут давать интервью вместе, он непременно окажется в проигрыше, ведь это сочтут за молчаливое согласие.

Нужно перехватить инициативу.

Поразмыслив, Гу Мяо опубликовал пост: «Одинок».

Два слова, лаконично и емко.

Затем он сунул телефон в карман — в машине в телефоне лучше не сидеть, это вредно для глаз. Водитель вручил Гу Мяо карточку от номера, доставил до дверей и сразу вернулся на концертную площадку.

Стоило не заглядывать в сеть всего двадцать минут, как горячие тренды взрывались один за другим.

#ГуМяоЛиса# — этот тег продвигали фанатки Фу Циня и случайные прохожие.

#ГуМяоБеременен# — а этот запустили пиар-аккаунты.

#ГуМяоОдинок# — от преданных фанатов и фанаток Гу Мяо.

#ГуМяоПойманНаПерепродажеБилетов#... — а это появилось в новостных пабликах.

Пропустив остальное, Гу Мяо увидел второй заголовок, и у него тут же заболело колено. Он не мог в это поверить: «Я снова беременен?»

Да надо же посмотреть, кто это смеет нести чушь с открытыми глазами, подумал он и кликнул на какую-то статью.

Текст начинался сразу с главного, прямо выражая суть: Гу Мяо ждет ребенка, и в подтверждение были приведены веские доказательства — та самая фотография с концерта, где Гу Мяо отклонился назад, обвившись вокруг Фу Циня, причем красным маркером был обведен именно его живот.

Появился животик!

В статье также привели для сравнения снимки с ежегодного корпоратива: мол, посмотрите-ка, он увеличился как минимум на размер! А затем для пущей убедительности добавили парочку фотографий каких-то актрис на третьем месяце беременности, и уровень достоверности моментально подскочил.

В конце статьи пару строк уделили и его отношениям с Фу Цинем: почему это Гу Мяо понадобилось покупать билеты с рук, чтобы попасть на концерт Фу Циня? Почему Фу Цинь предпочел бросить концерт и лично ехать в полицейский участок забирать человека?

Какие именно скрытые мотивы стоят за этими на первый взгляд нелогичными поступками?

Ответ может быть только один: «Девять месяцев в положении отупляют на три года!»

Беременный и отупевший Гу Мяо потрогал облегающий наряд и почувствовал легкое стеснение в груди: «Да я всего-навсего съел коробочку рыбы в остром бульоне».

Фу Цинь принес целую огромную коробку, разве после такой трапезы живот не округлится?

Не стоило вообще есть то, что дал Фу Цинь.

Гу Мяо снова пожалел о содеянном.

Он направился в уборную, переоделся в пижаму, задрал подол верха, завязав узел, и переснял себя перед зеркалом.

Вот это — его реальная физическая форма после того, как еда улеглась!

Сделав снимок, он отправил его, а затем с мрачным настроением зашел в игру и устроил знатную резню. Он целыми днями притворялся немым на людях, и во избежание деградации речи из-за долгого молчания после каждой репетиции запирался в комнате: то читал вслух школьные учебники, то играл в игры с включенным голосовым чатом, стараясь говорить как можно больше.

В одной популярной игре был известен игрок-болтун: если никто с ним не разговаривал, он начинал петь песню за песней, перестреливаясь, затягивал Интернационал, а когда его убивали, заказывал себе заупокойную музыку.

Сокомандники: «Терпим только потому, что голос приятный».

Гу Мяо: «Как же хороша игра, сокомандники такие милые и разговорчивые».

Фу Цинь освободился от всех дел ближе к полуночи. Открыв электронным ключом номер в отеле, он думал, что Гу Мяо уже спит, но услышал, как из спальни доносятся звуки игры. Тот сидел в голосовом чате, и на заднем фоне стоял сильный шум.

Причем один из голосов звучал довольно приятно.

— Гу Мяо, — Фу Цинь постучал в дверь.

Пальцы Гу Мяо, стремительно жмшие на кнопки, замерли. Как Фу Цинь сюда попал? Очередная строчка песни застряла в горле — ни выплюнуть, ни проглотить, — но он все же допел ее до конца.

И, проявив чудеса сообразительности, добавил: «К тебе там кто-то пришел, тогда я отключаюсь», — притворяясь, будто говорит с кем-то на том конце провода.

Гу Мяо открыл дверь, метая молнии взглядом: «Как ты вошел?»

Фу Цинь улыбнулся:

— Это мой номер.

Водитель оказался на редкость сообразительным и сразу отдал карту от номера Фу Циня Гу Мяо. Такую зарплату стоило повысить вдвое.

Фу Цинь бегло окинул взглядом пижаму Гу Мяо: воротник съехал, обнажая красивые ключицы, и тут он вспомнил недавний пост Гу Мяо в Weibo.

Сначала он безо всяких разбирательств снова приревновал ко всем интернет-пользователям разом, а потом вдруг озарился догадкой: Гу Мяо ведь сам опровергает слухи о своей беременности.

Довольно мило, так и хочется...

Фу Цинь произнес:

— Желая опровергнуть слухи, необязательно выкладывать фотографии, можно выбрать и другой путь. — Хоть бы и официальное письмо от юристов опубликовал!

При упоминании об этом Гу Мяо аж задохнулся от обиды: с какой стати у них на двоих роман, а все шишки сыплются на него одного?

Гу Мяо приподнял веки, бросил на Фу Циня выразительный взгляд и напечатал: «Сам справлюсь, неужели рассчитывать на твою помощь?»

Он раскусил Фу Циня.

Говоря это, Гу Мяо вдруг озарило: хотя Фу Цинь поцеловал его, чтобы прикрыть кадык, в конце концов, если бы не необходимость спасать ситуацию для самого Фу Циня, он бы не оказался на грани публичного разоблачения.

Так с какой стати Фу Цинь не хочет ему помогать?! Чем больше Гу Мяо думал об этом, тем больше убеждался в своей правоте, а потому с чистой совестью напечатал: «А ну-ка быстро помоги мне с опровержением!»

Лицо Фу Циня приняло странное выражение:

— Ты уверен?

Фу Цинь протянул телефон Гу Мяо:

— Тогда давай сам.

После этого он наблюдал, как Гу Мяо зашел в свой аккаунт в соцсети и опубликовал запись: «@ГуМяо, не беременен».

Следом появился первый комментарий: «Какое отношение беременность Гу Мяо имеет к тебе? Ставлю огурец на то, что Гу Мяо с Фу Цинем сейчас в гинекологии, а результаты анализов только что распечатали!»

В итоге общее мнение моментально ушло в совершенно иное русло, и кое-кто даже сочинил целую сюжетную линию: «Гу Мяо в последнее время страдает отсутствием аппетита, заторможен, а его танец на концерте и вовсе обнажил слегка округлившийся живот, что и было замечено проницательными пользователями сети. Неопытный новоиспеченный отец Фу Цинь, почитав комментарии, внезапно осознал, что Гу Мяо может быть в положении, и сразу после концерта повез его на осмотр в женскую консультацию. Результаты анализов были готовы три минуты назад, вот они и выложили пост с опровержением. Чистая правда, у моей сестры сегодня ПДР, а тетя говорит, что видела их обоих, они еще были в масках».

Между строк читалось, что практически все молчаливо сошлись на мысли, будто Гу Мяо и Фу Цинь спали вместе, и даже фанаты не стали спорить.

Гу Мяо: «Я... его... засужу».

Фу Цинь поспешно похлопал Гу Мяо по спине, успокаивая:

— Малыш, не злись...

Гу Мяо зыркнул на него: «Ты всё подстроил!»

Фу Цинь невинно развел руками:

— Я же отговаривал тебя.

Гу Мяо: «Не описать словами... короче говоря, ощущение, будто Фу Цинь меня подставил».

...

Фу Цинь стал появляться везде, где бы ни бывал Гу Мяо — например, в репетиционной, в отеле... — и с чистым сердцем предложил руководству: «У концепта женской группы модель уже устоявшаяся, у каждой свои достоинства, пора бы улучшить им условия — погода нынче холодная, пусть-ка они поживут раздельно».

Гу Мяо был немым, а Фу Цинь тоже не отличался разговорчивостью, поэтому участницы женской группы изо дня в день наблюдали, как эти двое везде ходят вместе, но при этом обмениваются нулем слов.

Участницы женской группы: «Удушье.JPG, должно быть, это и есть родственные души».

Генеральный директор компании был родным дядей Фу Циня, поэтому, желая помочь племяннику беспрепятственно добиться жены, он росчерком пера выделил Гу Мяо квартиру по соседству с мужской группой, куда Фу Цинь уже успел переехать на правах первого жильца.

Жить вместе с девчонками, даже не имея никаких дурных мыслей, во всем неудобно. Услышав о решении компании, Гу Мяо принял его, не задавая лишних вопросов.

Мувинговая компания завезла вещи Гу Мяо, а сам он явился с опозданием и лишь на месте понял, что у квартиры есть еще один хозяин.

Но было уже поздно: вся его женская и мужская одежда висела вповалку с вещами Фу Циня.

Даже семейные трусы теснились вплотную к белью Фу Циня. В каждой ячейке лежало по паре: одна Фу Циня, другая Гу Мяо.

Говорили, что распаковывал все лично Фу Цинь.

Фу Цинь целыми днями подкатывал к Гу Мяо, и границы дозволенного у того сдавались каждый день, обнажая, подобно отливу, огромную полосу скрытого от солнца пляжа, где Фу Цинь бесцеремонно оставлял свои следы, заявляя права на территорию.

Но стоит резко оглянуться — и отступившая волна несется обратно, грозя превратиться в сокрушительное цунами, уносящее рассудок в пучину сладкого дурмана. Гу Мяо чувствовал, что так продолжаться не может — рано или поздно он падет. Пока у него еще оставался рассудок, ему требовалось прояснить с Фу Цинем один момент: их размеры совершенно не подходят друг другу!

В этот день Гу Мяо, приняв душ, нащупал на вешалке черный фартук со стразами, чьи боковины были шире обычных — завязав их сзади узлом, можно было как раз прикрыть ягодицы.

Гу Мяо: «Даже шевелиться боюсь».

Он вспомнил хищный блеск в глазах Фу Циня сегодня вечером. Завтра у него день рождения, и еще за месяц до этого Фу Цинь намекал на подарок самыми разными способами. Суть этих намеков была более чем очевидна.

Надень он этот фартук — завтрашнего рассвета он точно не увидит.

Инстинкт самосохранения у Гу Мяо работал наотмашь: нельзя давать Фу Циню ни единого намека.

Глубоко вздохнув, он заколотил по стеклянной двери ванной, на которой осела пелена испарины, и принялся выводить пальцем строчку за строчкой.

«Мужская пижама из чистого хлопка с завышенной талией и длинными рукавами, классический фасон. Спасибо».

Гу Мяо строчил вовсю, добавив целую вереницу безумных определений! Фасон, материал, размер — ему хотелось буквально залепить этой фотографией лицо Фу Циня.

К сожалению, пока он выводил последний иероглиф, слова про трусы в начале уже расплылись в сплошное пятно.

Ему послышалось, как за дверью тихонько усмехнулся Фу Цинь.

Гу Мяо: ...

— Ты закончил мыться? Тогда я вхожу.

Гу Мяо нарисовал на стеклянной двери огромный крест, красноречиво выражая свой отказ.

Фу Цинь сделал вид, будто ничего не заметил, прикрывая дурные намерения хамской логикой:

— Молчание означает согласие...

— !

Гу Мяо позабыл, что он немой, и выпалил:

— Нельзя! Мы не подходим друг другу.

...

Больше всего на свете пугает внезапно повисшая тишина.

http://bllate.org/book/40919/5205713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу