× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Made His White Moonlight a Mistress / Он превратил свою Белую луну в наложницу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сразу позади и слева от него шёл новый фаворит — тот самый евнух Ван, с которым она встречалась уже не раз. Теперь он, как и Пэй Хуань, был облачён в алый халат с узором из змеиных чешуек, на ногах у него красовались чёрные сапоги, а белое лицо сияло от самодовольства.

Если этот человек возвысился, Пэй Хуаню теперь не поздоровится.

Когда Сяо Цзицзинь и Ван Цзэ вошли в главную комнату, Пэй Хуань всё ещё лежал плашмя на постели. Лишь увидев, что они подошли, он притворно с трудом приподнялся, побледневший, и опустился на колени перед императором:

— Подданный кланяется Вашему Величеству.

Сяо Цзицзинь, увидев его в таком виде, поспешил подхватить его за руку:

— Оставь эти пустые церемонии. Ложись обратно — скорее!

Пэй Хуань промолчал, но в его глазах мелькнул стыд.

Император не стал настаивать. Он прошёлся по комнате и уселся на канапе у восточной стены. Дядюшка Чжан тихо вошёл с подносом чая, но едва приблизился, как Ван Цзэ вырвал у него чайник и грубо вытолкнул старика за дверь.

Пэй Хуань на мгновение задержал на нём взгляд, но ничего не сказал.

Ван Цзэ, изящно выгнув мизинец, заварил чай для императора, затем достал серебряную иглу и опустил её в чашку. Убедившись, что игла не потемнела, он склонился в поклоне:

— Ваше Величество, прошу отведать чай.

Сяо Цзицзинь протяжно «хм»нул, сделал глоток и спросил Пэй Хуаня:

— Я послал тебя в Цзинлинь расследовать дело, а ты вернулся ко мне весь избитый, будто бежал без оглядки?

Пэй Хуань прижал лоб к полу. Его спина была обращена к императору, и сквозь одежду проступало свежее кровавое пятно. Он хрипло произнёс:

— Ваше Величество, у подданного есть важное донесение.

— Говори, — сказал Сяо Цзицзинь, трижды проведя крышкой чашки по краю, чтобы отфильтровать листья, и сделал ещё один глоток. — Если не представишь веских оснований, жди сурового наказания.

— Могилу Её Величества Императрицы-матери осквернил господин Сяо, — сообщил Пэй Хуань.

— Бах! — Сяо Цзицзинь поставил чашку на стол, но неудачно — та упала и разбилась. Он зловеще усмехнулся: — Ты хочешь сказать, что Сяо Чан раскопал могилу моей матери?

— Подданный вместе со всей своей командой — восемьдесят четыре человека — едва успели войти в Цзинлинь, как нас тут же окружили и начали истреблять. Весь город был заперт. Мне удалось выбраться лишь через гору Цзыцзиньшань, — ответил Пэй Хуань.

Сяо Цзицзинь пристально смотрел на него, на виске вздулась жила. Внезапно он вскричал:

— Выходит, он хочет поднять мятеж?

Произнеся это, он замер. Ведь именно после отъезда Пэй Хуаня во дворце начали происходить странные вещи. Всё это явно не случайность: сначала попытка убить Пэй Хуаня, затем инсценировка с лисьим демоном, чтобы погубить его самого… Он резко уставился на Ван Цзэ.

Тот тут же обмяк и рухнул на пол:

— …Ваше Величество, раб ничего не знает!

Сяо Цзицзинь косо взглянул на него:

— Я ещё и слова не сказал, а ты уже дрожишь от страха?

Слёзы и сопли текли по лицу Ван Цзэ:

— Верность раба Вашему Величеству ясна, как солнце и луна…

Сяо Цзицзинь помассировал виски и раздражённо бросил:

— Катись вон!

Ван Цзэ буквально перекатился пару раз по полу и забился в угол, не смея пошевелиться.

Сяо Цзицзинь продолжил:

— Я всегда считал Сяо Чана своим братом, а этот негодяй, получив фамилию Сяо, возомнил себя настоящей кровью императорского рода! А старые козлы в кабинете министров уже давно сидят криво — чуть шеи не вывернули. Как только я разделаюсь с Сяо Чаном, займусь и ими.

Пэй Хуань опустил глаза и тихо добавил:

— Ваше Величество, у подданного есть ещё одно донесение.

Сяо Цзицзинь потер лоб, нахмурившись:

— Что ещё?

— Во время побега я встретил лодочника, торгующего с иностранцами. Он отвёз меня в Цюаньчжоу. К счастью, я заподозрил неладное и сумел его перехитрить. Он выдал мне убежища иностранцев, и я привёз его сюда, — доложил Пэй Хуань ровным голосом.

Сяо Цзицзинь цокнул языком:

— Даже отец не мог справиться с этими иностранцами, а тебе удалось выследить их логово.

— Подданный просто повезло, — скромно ответил Пэй Хуань.

Сяо Цзицзинь поднялся, сложил руки за спиной и встал перед ним:

— На этот раз ты сильно пострадал. Как только всё уладится, дам тебе месяц отпуска.

— Благодарю, — тихо отозвался Пэй Хуань и с осторожностью спросил: — Кого Ваше Величество пошлёт в Цзинлинь, чтобы арестовать Сяо Чана?

— У меня в распоряжении только пять тысяч императорской гвардии да две тысячи стражников. Раз Сяо Чан осмелился на такое предательство, я обвиню его в мятеже. В министерстве обороны двадцать тысяч солдат — самое время проверить, послушает ли меня Сюй Чжунь.

— Ваше Величество доверяет Сюй Чжуню выход из Иду? — спросил Пэй Хуань.

Один неверный шаг — и Сюй Чжунь может присоединиться к Сяо Чану, чтобы вместе штурмовать столицу. Тогда Сяо Цзицзиню придётся уступить трон.

Император замолчал.

Пэй Хуань едва заметно усмехнулся:

— Достаточно оставить Сюй Яньчана в Иду — Сюй Чжунь сразу станет послушным.

Лицо Сяо Цзицзиня прояснилось. Он положил руку на плечо Пэй Хуаня и мягко сказал:

— Твой ум работает быстрее моего.

Пэй Хуань не шелохнулся, голова по-прежнему была прижата к полу.

Сяо Цзицзинь посмотрел на кровавое пятно у него на спине:

— Пусть Лоу Сяо займётся делом с иностранцами. Рана серьёзная — отдыхай как следует, иначе мне будет больно за тебя.

— Слушаюсь, — ответил Пэй Хуань.

Сяо Цзицзинь улыбнулся:

— Вставай.

Пэй Хуань поднялся.

Император внимательно оглядел его и с лёгкой издёвкой спросил:

— Говорят, ты завёл себе наложницу?

Пэй Хуань бросил взгляд на Ван Цзэ, который невинно моргнул. Тогда он опустил глаза и ответил:

— Она осталась без дома, Ваше Величество. Подданный пожалел её и поселил в своём доме.

— А-а, — протянул Сяо Цзицзинь без особого интереса. — Хотел женщину — так и скажи. Тебе уже двадцать пять, я уж думал, у тебя там что-то не так.

Пэй Хуань слегка поклонился:

— Простите, что заставляю Вас беспокоиться.

Сяо Цзицзинь махнул рукой с усмешкой:

— Держи её. Без тебя мне никак.

С этими словами он вышел из комнаты.

Ван Цзэ последовал за ним.

Пэй Хуань выпрямился и пристально уставился на уходящего евнуха.

Тот обернулся и улыбнулся:

— Господин Пэй, хорошенько отдыхайте. Загляну к вам в другой раз.

— Прощайте, господин евнух, — холодно ответил Пэй Хуань.

Ван Цзэ пару раз взмахнул метёлкой и, покачивая бёдрами, удалился.

Пэй Хуань вернулся на ложе и стал ждать, пока все окончательно покинут двор. Прошло около получаса, и Шэнь Чухуа тихо вошла в комнату. Она остановилась у разбитой чашки и растерянно смотрела на него.

Пэй Хуань протянул ей руку.

Шэнь Чухуа медленно подошла к кровати и отдала ему свою ладонь.

Он легко поднял её и усадил рядом, нежно коснувшись пальцами её щеки:

— Я уже ходатайствовал за тебя перед императором. Не пора ли заплатить мне за услугу?

Шэнь Чухуа дрогнула ресницами и, собравшись с духом, обвила его шею:

— Мне страшно…

— Да? — Пэй Хуань поцеловал её, и в его голосе прозвучала глубокая нежность. — Чего боишься? Я утешу.

Шэнь Чухуа покачала головой и потянулась пальцами, будто пытаясь уползти.

Широкая ладонь мягко поймала её руку и вернула обратно. Опустились занавески кровати, и из-за них донёсся лёгкий всхлип.

За окном начался дождь. Мох полз вверх по стене, достигая ступеней; сочная зелень и влага врывались в комнату, наполняя её теплом. На подоконнике расцвела форзиция.

Наступила весна.

К вечеру дождь прекратился. Шэнь Чухуа вяло сидела на канапе и задумчиво смотрела на свежераспустившийся цветок форзиции.

Пэй Хуань, переодевшись, подошёл и, опершись руками по обе стороны от её талии, спросил:

— Оцепенела?

Шэнь Чухуа испуганно отвела взгляд, поджала ноги и повернулась к нему боком:

— Ты не отдыхаешь?

Пэй Хуань провёл пальцем по её ресницам, пристально глядя в глаза.

Шэнь Чухуа чуть приподняла подбородок, поцеловала его и снова откинулась назад. Она что-то прошептала, но беззвучно. Он прочитал по губам: «Тело болит».

Пэй Хуань смягчился и лёгкими похлопываниями погладил её по спине.

Шэнь Чухуа прищурилась, брови её слегка сдвинулись, как дым над водой:

— Ты обещал, что Сюэйинь не будет жить во дворе.

Пэй Хуань разгладил её брови и тихо сказал:

— Я заставлю её уйти.

Шэнь Чухуа облегчённо выдохнула и закрыла глаза:

— Что ты сказал императору?

Пэй Хуань усмехнулся:

— Сюй Чжунь отправится в Цзинлинь арестовывать Сяо Чана, а Сюй Яньчан останется в Иду в качестве заложника.

Шэнь Чухуа прикусила губу и радостно улыбнулась:

— Император убьёт Сюй Чжуня?

Пэй Хуань смотрел на её улыбку, как заворожённый:

— Конечно, не оставит в живых.

Шэнь Чухуа дотронулась пальцем до его носа, но тут же, смутившись, убрала руку и медленно спросила:

— Ты что-то от меня скрываешь?

— Скрываю, — прямо ответил Пэй Хуань, не отводя взгляда.

— Хм, — Шэнь Чухуа замолчала.

Пэй Хуань обвил прядь её волос вокруг пальца и слегка усмехнулся:

— Не хочешь спросить?

Шэнь Чухуа повернула шею, долго думала и наконец сказала:

— Наверное, это то, что нельзя мне знать. Спрашивать — всё равно что впустую тратить слова.

Пэй Хуань рассмеялся, собираясь продолжить беседу.

За дверью раздался голос Хунцзинь:

— Господин, дядюшка Чжан передал приглашение.

Пэй Хуань обошёл ширму и открыл дверь. Хунцзинь увидела, что он небрежно накинул халат, а в волосах ещё осталась влага. Девушка слегка покраснела, подумав: «Бедняжка барышня снова пострадает», — но всё же протянула ему приглашение и спросила:

— Подавать ужин сейчас?

— Подавайте в гостиной, — рассеянно бросил Пэй Хуань.

Он вернулся в комнату. Шэнь Чухуа приподнялась и посмотрела на приглашение в его руках:

— От кого?

Пэй Хуань раскрыл его. Письмо было исписано мелким почерком, и он разобрал лишь несколько слов — среди них были имена Ван Цзэ и его собственное. Он передал приглашение Шэнь Чухуа:

— Ван Цзэ приглашает меня.

— У тебя же рана! Ван Цзэ только что видел тебя — как он может быть таким бестактным? — Шэнь Чухуа пробежала глазами текст и вслух прочитала: — «Вечером двадцать шестого числа в павильоне Ланьсян состоится пир. Надеюсь разделить кубок с господином Пэй».

Пэй Хуань стянул волосы тонкой верёвочкой с туалетного столика и равнодушно бросил:

— Хочет, чтобы я полюбовался на его триумф?

Шэнь Чухуа не ответила, но её взгляд застыл на приглашении. Внезапно она воскликнула:

— Он также пригласил Сюй Яньчана!

Пэй Хуань фыркнул:

— Догадываюсь. Двадцать шестого Сюй Чжунь как раз покинет Иду, и Сюй Яньчан останется здесь один. Ван Цзэ хочет устроить из него посмешище — боится, что никто не заметит его возвышения.

Шэнь Чухуа взволнованно схватила его за руку:

— Я тоже хочу пойти!

Пэй Хуань спокойно посмотрел на неё:

— Это мужское сборище. Тебе там место?

— В прошлый раз ты ведь взял меня! — возразила она, но тут же вспомнила ту сцену и обиженно добавила: — Ты только и умеешь, что мучить меня, совсем не думаешь, как мне больно.

Пэй Хуань взял её руку и любовался тонкими, белоснежными пальцами. Затем он прикоснулся губами к тыльной стороне её ладони.

Шэнь Чухуа смотрела сверху на его макушку, и её сердце дрогнуло.

Пэй Хуань быстро поднял голову и, кокетливо усмехнувшись, спросил:

— Хочешь посмотреть, как унижают Сюй Яньчана?

Шэнь Чухуа прижалась к его груди и прошептала:

— Хочу увидеть, как его оскорбляют. Наверное, он будет хуже собаки.

Пэй Хуань обхватил её руками:

— Вот уж злопамятная. Чтобы ты так помнила о нём — ему, должно быть, великая удача в прошлой жизни.

Шэнь Чухуа вспомнила свой клятвенный обет перед смертью в прошлой жизни и улыбнулась:

— Да, именно так.

Месть за прошлую жизнь — вот что она должна свершить в этой. Это только начало. Пока род Сюй не падёт, пока Сюй Яньчан не умрёт, она не обретёт покоя.

Пэй Хуань опустил голову, почти касаясь её лба:

— А обо мне будешь помнить?

Шэнь Чухуа растерянно смотрела в его глаза, где отражалась её собственная крошечная фигурка. На её лице читались растерянность и тревога. Она опустила ресницы и тихо сказала:

— Конечно, буду.

Ведь ей предстоит стать его женой, стоять на его плечах и властвовать. Он — её покровитель. Не помнить о нём было бы чересчур неблагодарно.

Пэй Хуань провёл пальцем по её носу:

— Когда врешь, смотри прямо в глаза. Иначе твои слова не убедят никого.

Она ведь никого не любит — ей важно только собственное благополучие и месть. В её взгляде нет ни капли притворства — только расчёт, открытый и наглый, будто он сам виноват, что должен служить ей, сражаться за неё и рисковать жизнью.

Шэнь Чухуа смущённо взглянула на него — их глаза встретились. Она поспешила оправдаться:

— Я не вру тебе.

http://bllate.org/book/4090/426859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода