× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Made His White Moonlight a Mistress / Он превратил свою Белую луну в наложницу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От тряски кареты ноги Шэнь Чухуа подкосились, и она едва не упала на колени, но Пэй Хуань вовремя подхватил её. Она дрожащими губами прошептала:

— Ты тоже не слишком добр ко мне.

Почему именно она должна первой открыть сердце? По положению она и так в проигрыше — и статусом, и чувствами. Неужели он считает её настолько глупой, чтобы первой отдать то, что дороже всего?

Пэй Хуань долго смотрел на неё тёмными, глубокими глазами и наконец ответил:

— Боюсь, если стану слишком добр, ты не оценишь этого.

Шэнь Чухуа замерла. В груди вдруг защемило, и она опустилась на корточки, обхватив себя руками. Через мгновение голос её дрогнул:

— Ты нарочно так делаешь.

Пэй Хуань погладил её по волосам и мягко похлопал по спине:

— Не может всё быть по-твоему. Иначе совсем избалуешься.

Шэнь Чухуа замолчала.

Они вернулись в резиденцию глубокой ночью.

Только переступив порог, они увидели, как Хунцзинь плетёт узелок в виде сливы. Шэнь Чухуа заинтересовалась и подошла ближе:

— Отчего вдруг взялась за это?

Девичьи рукодельные занятия не вызывали у Пэй Хуаня интереса, и он, не задерживаясь, направился в спальню умываться.

Хунцзинь подмигнула хозяйке:

— Госпожа, ваша слуга делает змея.

Шэнь Чухуа рассмеялась и села рядом:

— Здесь столько места, что едва ли удержишь его, как выпустишь.

Хунцзинь хихикнула:

— Всё равно сидеть нечего. В нашем прежнем доме развлечений хоть отбавляй: служанки и няньки собирались, болтали обо всём на свете. А здесь — только и делай, что сиди, словно камень. Совсем одуреешь.

Она говорила без задней мысли, но едва слова сорвались с языка, как заметила Пэй Хуаня, стоящего у двери в спальню. Он молча смотрел на них, и взгляд его был ледяным.

Хунцзинь задрожала всем телом и поспешно спрятала работу, вставая с глубоким поклоном:

— Господин…

Шэнь Чухуа обернулась и увидела, что лицо Пэй Хуаня действительно мрачное. Она незаметно подмигнула Хунцзинь.

Служанка тут же выскользнула из комнаты.

Шэнь Чухуа закатала рукава, обнажив белоснежное запястье, и поправила выбившуюся прядь за ухо. С нежной улыбкой она посмотрела на него:

— Ты не разрешаешь нам развлекаться?

Пэй Хуань подошёл ближе и тяжело уставился на неё:

— Этой служанке я рано или поздно прикажу уйти.

Шэнь Чухуа испуганно схватила его за подол:

— Она просто не думает, прежде чем говорить. Злого умысла нет.

Пэй Хуань лениво бросил:

— Люди, выросшие в роскоши, не только избалованы, но и высокомерны. Такова госпожа — такова и её служанка.

Шэнь Чухуа положила руку ему на руку:

— Я ведь не про тебя говорила.

Она умела притворяться послушной.

Женщина, выточенная из нефрита и золота, рождена, чтобы её берегли и хранили в ладонях. Стоит уронить её в грязь — и она рассыплется в пыль.

Ей нужно, чтобы он её лелеял и защищал, и она считает это своим правом. Когда он злится, она ласково уговаривает его, а если не помогает — надевает обиженный, жалобный вид, дожидаясь, пока гнев пройдёт. А потом снова распоряжается им, как ей вздумается.

Всё это — избалованность, рождённая любовью.

И всё же он с радостью принимает это.

Пэй Хуань долго смотрел на неё и наконец тихо сказал:

— Играйте сколько угодно во дворе.

Лицо Шэнь Чухуа озарилось радостью, и она мягко потянула его в спальню.

За окном пошёл снег, и к утру стены побелели.

На следующий день она проспала.

Когда Шэнь Чухуа вышла из комнаты, Хунцзинь и Сюэйинь уже кидались снежками. Они обе были усыпаны снегом.

Шэнь Чухуа с интересом наблюдала за ними с веранды, но не решалась присоединиться.

Сюэйинь заметила её и радостно помахала:

— Госпожа, идите играть с нами!

Хунцзинь одёрнула её:

— Ты чего несёшь? Госпожа с нами играть не станет!

Шэнь Чухуа уже собралась спуститься, как вдруг увидела Пэй Хуаня. Настроение сразу испортилось.

Пэй Хуань поправил шляпу, схватил с земли ком снега и швырнул его в стену. «Плюх!» — раздался звук. Он посмотрел на Шэнь Чухуа:

— Хочешь играть — играй. Не надо думать о статусе.

Шэнь Чухуа замолчала. С детства её учили: госпожа не должна смешиваться со слугами. Перед людьми — благородство и сдержанность, даже наедине — никакой вульгарности. Общение с прислугой — позор для семьи.

Но теперь она всего лишь его наложница. О каком позоре речь? Лица у неё и так уже нет. Как верно сказал Пэй Хуань — раз уж так, пусть уж веселится от души.

Она сбежала по ступенькам, схватила снег и метко швырнула ком прямо ему в спину.

Попала! Шэнь Чухуа ликовала — наконец-то отомстила за все обиды!

Пэй Хуань обернулся и пристально посмотрел на неё.

Хунцзинь и Сюэйинь испуганно прижались к стене.

Шэнь Чухуа тут же приняла невинный вид и смотрела на него с обидой:

— Это ты сам сказал.

Пэй Хуань слегка усмехнулся, сорвал с ветки ещё один ком и замахнулся.

Шэнь Чухуа мысленно выругала его — мерзавец! — и поспешно прикрыла лицо рукавом.

Над ухом просвистел снежок и упал на землю.

Шэнь Чухуа рассмеялась и тут же смастерила новый ком, чтобы бросить в него.

Пэй Хуань уклонился и, заложив руки за спину, пошёл по дорожке:

— Играйте.

Шэнь Чухуа проводила его взглядом, потом повернулась к Хунцзинь и Сюэйинь и лукаво улыбнулась.

Сюэйинь мгновенно поняла намёк и схватила огромный снежок, метко запустив его прямо в лицо госпоже.

Хунцзинь аж ахнула:

— Да ты совсем с ума сошла! На госпожу поднять руку!

Сюэйинь завизжала:

— Она же сама согласилась! Вы же видели — госпожа смеялась!

Шэнь Чухуа стряхнула снег с ноги, схватила горсть снега и, обращаясь к Хунцзинь, сказала:

— Не вини её. Я сама хочу немного поиграть, чтобы проснуться.

И с этими словами метнула снежок.

Хунцзинь поспешно отпрыгнула в сторону, а Сюэйинь не успела увернуться и получила прямо в лицо.

Шэнь Чухуа и Хунцзинь переглянулись и расхохотались.

Сюэйинь тоже смеялась и, воодушевившись, слепила огромный ком и со всей силы швырнула его в Шэнь Чухуа.

Шэнь Чухуа замерла на месте — всё, сейчас опозорится!

Но Сюэйинь перестаралась: снежок пролетел мимо и угодил за стену. Раздался глухой удар и чей-то возглас:

— Ай!

Все трое мгновенно замолкли.

За стеной больше ничего не последовало. Шэнь Чухуа припомнила голос — мужской.

Игра окончена. Она поднялась на веранду, где няня Чжао уже выставила тёплый стул. Шэнь Чухуа села, снова приняв спокойный и благородный вид.

Хунцзинь потянула Сюэйинь за руку, заставила её занести в дом низенький столик, потом принесла маленькую жаровню, разожгла угли и поставила чайник. Пар поднимался в морозном воздухе, и не так уж было холодно.

Шэнь Чухуа взяла лежавшую на столе книгу и листала её без особого интереса:

— Вам не обязательно со мной сидеть.

Хунцзинь налила ей горячего чая и улыбнулась:

— Госпожа, тот студент не подслушивал. Наверное, просто читал вслух на улице и несчастным оказался — попал под снежок.

Шэнь Чухуа тихо рассмеялась, отложила книгу и взглянула на Сюэйинь. Та всё ещё была ребёнком — сидела на земле, сжимала снег в ладонях и радовалась хрусту.

После внушения няни Чжао девочка стала тише воды, ниже травы. Видимо, без мамки Ли ей не хватало строгости, но характер у неё был простодушный.

Вдруг Хунцзинь вспомнила что-то важное и поспешно вытащила из рукава письмо:

— Госпожа, от госпожи прислали письмо.

Шэнь Чухуа полулежала на подлокотнике стула, взяла письмо, распечатала и прочитала. Через мгновение аккуратно сложила его и заложила в книгу:

— Ты ведь вчера делала змея? Пусть Сюэйинь достанет его и запустит.

Хунцзинь поняла намёк и толкнула Сюэйинь:

— Беги в боковую комнату, принеси змея.

Сюэйинь, обрадовавшись, тут же помчалась за ним.

Шэнь Чухуа сделала глоток горячего чая, и тяжесть в груди немного улеглась.

Сюэйинь выскочила с змеем и, не дожидаясь указаний, побежала на пустое место, чтобы запустить его.

Змей взмыл всё выше и выше, и все во дворе задрали головы, следя за ним.

Именно в этот момент Шэнь Чухуа тихо произнесла:

— Отец изгнал наложницу Ван и Шэнь Сюйвань из дома.

Хунцзинь обрадовалась:

— Когда же господин стал таким разумным? Теперь госпожа будет жить спокойнее.

Она перевернула угли в жаровне и, зачерпнув немного горячих угольков, наполнила ими изящный бронзовый грелочный сосуд с узором из пурпурных цветов, плотно закрыла крышку и подала госпоже.

Тепло разлилось по рукам, и холод отступил. Шэнь Чухуа вздохнула:

— Шэнь Чжаньмин всё так же спокойно живёт в доме. Пока он там, наложница Ван и Шэнь Сюйвань рано или поздно вернутся.

Хунцзинь нахмурилась:

— Господин слишком пристрастен к сыну.

— Мать пишет, отец выяснил, что интриговали только наложница Ван и Шэнь Сюйвань, — с горечью сказала Шэнь Чухуа, глядя, как змей колышется в небе, привязанный тонкой нитью. — Но ведь его единственный сын — главный выгодоприобретатель. Неужели он не знал? Просто не может расстаться с сыном… И даже после всего этого не выгнал его. Вот что меня тревожит.

Хунцзинь видела, как на лбу хозяйки собралась морщинка, и не знала, что сказать, чтобы утешить её. Но тут Сюэйинь, стоявшая у решётки, вдруг закричала:

— Улетел! Улетел!

Шэнь Чухуа подняла глаза — змей уносился за стену, но вскоре зацепился за ветку соседнего дерева.

Хунцзинь вскочила:

— Сейчас позову кого-нибудь, чтобы сняли.

Шэнь Чухуа кивнула.

Через мгновение за стеной раздался мужской голос:

— Девушка, ваш змей застрял на дереве. Нужно, чтобы я снял его?

Шэнь Чухуа поспешно сделала Хунцзинь знак молчать.

Та уже собиралась ответить, но Сюэйинь опередила её:

— Быстрее!

Шэнь Чухуа нахмурилась:

— Кто тебе позволил отвечать?

Сюэйинь почесала затылок и глупо улыбнулась:

— Просто язык чешется.

Шэнь Чухуа пристально посмотрела на неё. Эта девчонка не слушается. Пока её держат в узде няня Чжао и Хунцзинь, но стоит ослабить контроль — будет беда. Надо понаблюдать пару дней. Если не исправится — держать её во дворе нельзя.

В это время поверх стены показался мужчина в одежде студента. Он был красив и изящен, и даже лезть через стену ему удавалось с достоинством учёного.

Их взгляды встретились. Шэнь Чухуа мгновенно вскочила и скрылась в доме.

В благородных семьях женщинам не полагалось встречаться с посторонними мужчинами. Если её увидят с чужим мужчиной, особенно в такой ситуации, репутация будет уничтожена. А если об этом узнает Пэй Хуань… ей не пережить этой ночи.

Она встала у окна, прислушиваясь к происходящему снаружи.

— …Этот змей чей? — робко спросил студент.

— Благодарим вас, господин, просто бросьте его вниз, — ответила Хунцзинь.

Послышался шорох, и Хунцзинь поблагодарила — значит, змей в руках.

Шэнь Чухуа подождала, но за стеной больше ничего не было слышно. Она уже собиралась выйти, как Хунцзинь весело сказала:

— Господин, опасно на стене! Лучше спуститесь!

Студент что-то пробормотал и действительно спрыгнул. Всё закончилось благополучно, будто ничего и не случилось.

Шэнь Чухуа больше не выходила на улицу. Она устроилась за письменным столом и снова достала письмо, чтобы перечитать.

Хунцзинь вошла, всё ещё улыбаясь:

— Госпожа, этот студент — настоящий простачок.

Шэнь Чухуа открыла чернильницу, и Хунцзинь тут же подошла, чтобы растирать чернила. Шэнь Чухуа взяла чистый лист и медленно сказала:

— Говорят же — «книжный червь», от книг голова кругом.

— Да что вы! — засмеялась Хунцзинь. — Он просто засмотрелся на вас, госпожа!

Щёки Шэнь Чухуа слегка порозовели:

— Глупости не болтай. А то услышат.

— Услышат что? — раздался голос Пэй Хуаня. Он вошёл, снял плащ и бросил его на стул.

Хунцзинь съёжилась и, сделав поклон хозяйке, поспешно выбежала.

Шэнь Чухуа прикусила кончик кисти и одним глазом украдкой посмотрела на него. Убедившись, что он ничего не слышал, вздохнула:

— Мать прислала письмо.

Пэй Хуань придвинул стул к столу и взялся за чернильный камень:

— Твой отец не захотел выгонять этого сына.

Шэнь Чухуа опечалилась и принялась писать письмо.

Спина её была прямой, рука с кистью — изящной и грациозной.

Какая умиротворяющая картина.

Пэй Хуань оперся на ладонь и, растерев чернила, убрал камень в сторону, не отрывая от неё взгляда.

Шэнь Чухуа закончила письмо, положила кисть на подставку и, слегка смущённая, повернулась к нему:

— Тебе нечем заняться?

Пэй Хуань смотрел ей прямо в кончик носа:

— Ван Цзэ сменил должность. Попросил заглянуть. Покрутился там — скучно стало, вернулся.

— Евнух Ван переведён в Императорскую конюшню?

Пэй Хуань усмехнулся:

— Теперь он старший слуга там.

http://bllate.org/book/4090/426843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода