× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Made His White Moonlight a Mistress / Он превратил свою Белую луну в наложницу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она находилась в плену у Пэй Хуаня и не питала иллюзий, будто он её любит. В юности Пэй Хуань пережил глубокое унижение, а разбогатев, естественно, возжаждал мести. Стоит ей стать покорной, проявить привязанность — и власть окончательно перейдёт в его руки. Тогда ей останется лишь ждать, когда он бросит её.

Брови её нахмурились от досады, и она сквозь зубы пробормотала:

— Подлый тип.

Ван Цзэ сглотнул, собираясь что-то сказать, но в этот миг дверь распахнулась, и в комнату вошёл человек. На нём был пурпурный халат с тёмно-синими полосами, поверх — лисья шуба, подчёркивающая изящную красоту черт лица. На губах играла лёгкая улыбка, но, завидев двоих у восточного стола, он мгновенно замер.

— Неужто сам господин Сюй? — цокнул языком Ван Цзэ. — Каким ветром вас сюда занесло?

Шэнь Чухуа сначала не сразу поняла, о ком речь, но, осознав, едва не выругалась. Она не могла потерять лицо перед этим лицемером с сердцем чёрнее угля.

Однако Пэй Хуань истолковал её молчание иначе и холодно бросил:

— Твой отец, вероятно, не выйдет из Императорской тюрьмы целым и невредимым.

Шэнь Чухуа тут же замолчала и тихо прошептала:

— Он смотрит на меня.

Пэй Хуань внимательно оглядел её, а спустя мгновение отвёл за спину и накинул на неё тяжёлый плащ.

Шэнь Чухуа лишь опустила глаза — большие, как осенняя вода, — и замерла, будто старый монах в глубоком созерцании.

Пэй Хуань сделал глоток вина и, подняв бокал в сторону Сюй Яньчана, легко улыбнулся:

— Господин Сюй тоже пришёл на пир?

Сюй Яньчан слегка поклонился:

— У меня к вам дело, господин Пэй.

Пэй Хуань взял палочками кусочек закуски:

— Если в моих силах помочь, я, разумеется, сделаю всё возможное.

Сюй Яньчан чуть повернулся и указал на дверь:

— Не могли бы вы на минутку выйти со мной?

Пэй Хуань кивнул и, подхватив Шэнь Чухуа на руки, направился к выходу.

В глазах Сюй Яньчана мелькнула злоба, хотя на лице по-прежнему играла вежливая улыбка.

Шэнь Чухуа чувствовала невыносимое унижение. Она дёрнула Пэй Хуаня за пояс:

— Отпусти меня.

Пэй Хуань холодно взглянул на неё и, к её удивлению, действительно опустил на пол.

Как только ноги коснулись земли, она тут же отступила в сторону, будто боялась хоть чем-то с ним соприкоснуться.

Лицо Пэй Хуаня потемнело. Он вышел из комнаты, но, заметив, что она следует за ним, не стал звать.

Ван Цзэ, видя, как они уходят, торопливо крикнул вслед:

— Господин Пэй! Эта девушка всё ещё ждёт вас!

Пэй Хуань даже не обернулся, лишь махнул рукой в сторону Лоу Сяо:

— Я всего лишь выскочка из грязи и не смею задерживать такую изящную особу. Мой друг хоть и не гений, но пару книжек прочёл, да и жёны с наложницами у него живут в мире. Пусть лучше она к нему присмотрится.

С этими словами он схватил Шэнь Чухуа за руку и быстро вывел из комнаты, не дав Ван Цзэ и рта раскрыть.

Тот только и смог выдохнуть:

— Ах, господи!

В душе он был и зол, и беспомощен. Заранее разузнав вкусы Пэй Хуаня, он надеялся, что всё пойдёт гладко и тот перед Императором за него словечко скажет. Он устал служить в Управлении внутренних дел и не хотел провести там всю жизнь.

А теперь всё пошло прахом.

Внезапно он вспомнил ту сцену: наложница Пэй Хуаня, даже скрыв лицо, источала соблазн. Обязательно надо будет её заполучить — пусть и он хоть раз почувствует себя победителем.

Трое вышли и направились в пустую комнату.

Сюй Яньчан смотрел на Шэнь Чухуа с нежностью, и в глазах его читалась глубокая привязанность — любой понял бы, что он без памяти влюблён в неё.

Шэнь Чухуа всё это время держала голову опущенной. Кулаки, спрятанные в рукавах, сжимались всё сильнее, и ненависть клокотала в груди. Если бы не остатки разума, она бы уже бросилась на него с кулаками.

— Господин Сюй, — произнёс Пэй Хуань, обнимая Шэнь Чухуа и прижимая к себе, — вы пришли, чтобы посмотреть на мою наложницу?

Он слегка ущипнул её за талию, отчего она вздрогнула от боли.

Сюй Яньчан отвёл взгляд и торжественно сказал:

— Господин Пэй, у меня к вам необычная просьба.

Пэй Хуань взял руку Шэнь Чухуа и начал перебирать её пальцы:

— Говорите, господин Сюй.

— Я хочу… выкупить у вас… её, — выпалил Сюй Яньчан, и в голосе его слышалась тревога.

Шэнь Чухуа вздрогнула. Она быстро подняла глаза на Пэй Хуаня, боясь, что он согласится. Ведь тогда она снова попадёт в ад, и все её усилия окажутся напрасны.

Пэй Хуань холодно посмотрел на неё и сказал:

— Моя наложница стоит очень дорого. Боюсь, господин Сюй не потянет её цену.

Сюй Яньчан улыбнулся и хлопнул в ладоши. Из-за левого парavana вышли две женщины — стройные, с миндалевидными глазами и тонкими бровями. Они были как две капли воды — очевидно, сёстры-близнецы.

— Я предлагаю вам двух взамен одной. Как вам такое предложение? — мягко спросил он.

В глазах Пэй Хуаня вспыхнула ярость, но он лишь рассмеялся:

— Скажите, господин Сюй, что вы собираетесь с ней делать, если она станет вашей?

Сюй Яньчан не ожидал такого вопроса и на мгновение замялся, не зная, что ответить.

Пэй Хуань усмехнулся:

— Вы тоже собираетесь держать её как наложницу?

Он задал этот вопрос нарочно. Сюй Яньчан ещё не женился, а в знатных кругах до свадьбы держать наложницу — значит подмочить себе репутацию. Такой поступок отпугнёт всех порядочных невест.

Сюй Яньчан неловко взглянул на Шэнь Чухуа и осторожно подбирал слова:

— Я… купил дом за городом. Пусть пока там поживёт.

Это было ещё хуже, чем быть наложницей. За пределами Иду обратного пути могло и не быть.

Пэй Хуань приподнял уголок губ и спокойно спросил Шэнь Чухуа:

— А ты как думаешь?

Шэнь Чухуа сжала его руку и нежно прошептала:

— Рабыня не хочет покидать господина.

Пэй Хуань лениво обратился к Сюй Яньчану:

— Вы слышали, господин Сюй. Моя наложница не может без меня, а я только недавно её приручил и не готов отпускать. Если вам так хочется завести наложницу, эти две сёстры выглядят весьма занимательно. Не стоит присматриваться к той, что у меня на руках.

С этими словами он собрался уходить.

Сюй Яньчан бросился к Шэнь Чухуа и в отчаянии воскликнул:

— Чухуа, ты не можешь оставаться с ним! Чжаньмин из тюрьмы специально просил меня спасти тебя. Пойдём со мной!

Шэнь Чжаньмин был старшим сыном семьи Шэнь от наложницы, братом Шэнь Сюйвань. Если бы у Шэнь Чухуа не было младшего брата, Шэнь Чанминь, возможно, и воспитывал бы Чжаньмина как наследника. Но судьба распорядилась иначе: у Шэнь Чухуа был шестилетний родной брат, и дом Шэнь оставался в руках законной линии.

В прошлой жизни Шэнь Сюйвань захватила дом Шэнь — какую роль в этом сыграл Чжаньмин, оставалось загадкой.

Шэнь Чухуа лишь мельком взглянула на него и ушла вслед за Пэй Хуанем.

По дороге домой начался дождь. Пэй Хуань втащил Шэнь Чухуа под навес и, скосив на неё глаза, спросил:

— Господин Сюй предлагал выкупить тебя, а ты не пошла. Такой шанс, а ты выбрала меня.

Шэнь Чухуа сняла плащ и вошла в дом. Она подошла к окну и смотрела, как дождевые капли стучат по фонарям — плюх, плюх.

Пэй Хуань сбросил плащ и налил себе горячего чая:

— Отвечай.

Шэнь Чухуа сложила руки:

— Я не хочу иметь с ним такие отношения.

Пэй Хуань прищурился:

— Какие отношения?

Шэнь Чухуа опустила глаза и промолчала.

Пэй Хуань фыркнул:

— Ты слишком высокого о себе мнения. Неужто думаешь, он повезёт тебя в восьминосой паланкине? После всего, что было между нами, он и так проявляет великодушие, соглашаясь взять тебя.

Шэнь Чухуа бросила на него взгляд:

— Ты врёшь.

Лицо Пэй Хуаня стало ледяным, но через мгновение он рассмеялся:

— Вы правы, госпожа Шэнь.

Шэнь Чухуа взглянула на него и осторожно сказала:

— Ты обещал, что разрешишь Хунцзинь прийти ко мне.

Пэй Хуань усмехнулся:

— Конечно.

Шэнь Чухуа немного обрадовалась и робко добавила:

— У меня во дворе мало людей. Не мог бы ты прислать и няню Чжао?

Пэй Хуань расслабленно посмотрел на неё:

— Ты быстро научилась дрессировать собак. Получишь кость — и сразу требуешь ещё.

Шэнь Чухуа подошла к стулу и обессиленно опустилась:

— Ты всё равно не выполнишь мою просьбу.

Она проглотила обиду — и даже пожаловаться некому.

Пэй Хуань приоткрыл окно, поставил жаровню под стол у окна и пошевелил угли:

— Ты хочешь няню Чжао? В этом доме уже есть мамка Ли. Не хочу, чтобы здесь стало как в доме Шэнь. Забудь о своих планах. Если я что-то заподозрю, ты знаешь, чем это кончится.

Шэнь Чухуа медленно отвернулась и закрыла глаза:

— Когда отца выпустят?

Пэй Хуань бросил палочку, хлопнул в ладоши и сказал:

— Через пять дней. Но в Иду ему больше не жить.

Шэнь Чухуа помолчала, а потом тихо спросила:

— Ты же говорил, что с ним всё будет в порядке…

Пэй Хуань надел шляпу и лениво ответил:

— Император перевёл его в Кайфэн.

Шэнь Чухуа замерла, потом в отчаянии воскликнула:

— Ты… не мог бы попросить Императора оставить его в Иду?

Пэй Хуань надел сапоги и, подходя к двери, бросил через плечо:

— Ты слишком много ожидаешь от меня. Я уже сделал всё возможное, чтобы спасти ваш род. А ты хочешь, чтобы он остался в Иду? Неужели надеешься, что, как только уляжется пыль, он сможет спокойно забрать тебя домой?

Шэнь Чухуа моргнула, и на ресницах выступили слёзы:

— Нет… не надеюсь.

Пэй Хуань усмехнулся:

— Значит, ты добровольно согласна быть моей наложницей?

Шэнь Чухуа без сил опустилась на кровать и прошептала:

— Я хочу, чтобы он остался в Иду…

Пэй Хуань холодно произнёс:

— Легко. Пусть уйдёт в отставку и вернётся в Иду на покой.

Шэнь Чухуа беспомощно посмотрела на него:

— Помоги мне.

Пэй Хуань остался стоять на месте.

Шэнь Чухуа, преодолевая стыд, встала и взяла его за руку:

— Я… готова быть с тобой…

Глаза Пэй Хуаня потемнели:

— В Управлении работами есть вакансия главного делопроизводителя. Правда, должность низкая.

Шэнь Чухуа подумала: «Пусть даже и низкая, лишь бы не уезжать из Иду». Она слышала, что тех, кого отправляли за пределы столицы, потом уже не возвращали. Её брату всего шесть лет — как он унаследует титул, если окажется в какой-нибудь глухомани? Оставаясь в Иду, она сможет опереться на родной дом, держать спину прямо и сосредоточиться на том, чтобы справиться с этим волком.

Она поспешно ответила:

— Я согласна на всё.

Пэй Хуань приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты, пожалуй, самая рассудительная из всех, кого я встречал.

Шэнь Чухуа закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам:

— Это ты заставляешь меня.

Она не хотела страдать.

Пэй Хуань отпустил её руку:

— Если я узнаю, что ты используешь этот приём и с другими мужчинами, я убью тебя.

Шэнь Чухуа задрожала. Она повернулась и пошла к кровати:

— Тебе пора уходить.

Пэй Хуань постоял ещё немного и вышел.

Шэнь Чухуа облегчённо выдохнула. Силы её давно иссякли, и едва он покинул комнату, она закрыла глаза и уснула.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг услышала плач Хунцзинь. Шэнь Чухуа с трудом открыла глаза и увидела, что служанка с опухшими глазами стоит у кровати, щёки её мокры от слёз.

Горло пересохло, и она толкнула Хунцзинь:

— Принеси воды.

Хунцзинь вытерла слёзы, подбежала к столу, налила воды и поспешно поднесла к её губам.

Жажда утолилась. Шэнь Чухуа оперлась на локоть:

— Как отец и мать?

Хунцзинь подложила ей подушку:

— Господин и госпожа в тюрьме в порядке. Те псы не посмели их обидеть.

Шэнь Чухуа безучастно кивнула.

Хунцзинь смущённо сказала:

— Простите, госпожа, вам пришлось так страдать.

Шэнь Чухуа чувствовала себя разбитой. Она протянула руку:

— Помоги мне умыться.

Хунцзинь ответила «да» и помогла ей встать.

Когда Шэнь Чухуа вышла, она выглядела ещё хуже и сразу же рухнула на кровать, провалившись в сон.

Хунцзинь долго искала в комнате что-нибудь свободное, но так и не нашла. Тогда она заглянула в шкаф Пэй Хуаня и отыскала широкую мужскую рубаху. Быстро надев её на госпожу, она осторожно спросила:

— Пойду сварю вам суп. Выпьете, когда проснётесь?

Шэнь Чухуа кивнула и погладила её по голове:

— Не плачь.

Хунцзинь убрала её руку под одеяло и, убедившись, что госпожа снова спит, спокойно вышла.

Раньше в доме Шэнь Шэнь Чухуа питалась только самым изысканным. Хунцзинь, конечно, знала её вкусы. Зайдя на кухню, она увидела, как поварихи сидят на пороге и болтают. Вежливо обратившись к одной из них, она сказала:

— Сестрица, моя госпожа хочет немного супа. Не могли бы вы сварить куриный суп с женьшенем?

Поварихи переглянулись и фыркнули:

— Сегодня утром осталось всего пол-рёбрышка. Подойдёт рёбрышковый суп?

Хунцзинь боялась, что госпожа проснётся голодной, и решила: «Пусть будет рёбрышки». Она улыбнулась:

— Я подожду здесь. Пожалуйста, поторопитесь.

Две поварихи встали, обменялись презрительными взглядами и направились на кухню, шепча по дороге:

— И правда думает, что она госпожа из знатного дома. Наложница и та мечтает о женьшеневом супе — совсем не знает своего места.

— Как только господин наскучится, и рёбрышкового супа не увидит.

http://bllate.org/book/4090/426832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода