× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он смотрел ей прямо в глаза и сказал:

— Аньцзин, для того костюма нужна ткань с плотностью нитей не ниже 160. У костюма принца Чарльза — всего 180. Это лишь мечта. В эскизе дизайн ничего не стоит, но стоит попытаться воплотить его — и получится нелепость.

На мгновение повисла тишина. Затем взгляд Аньцзин вспыхнул дерзостью:

— Ты не тот Ли Аньань, которого я знаю. Да, у Чарльза костюм из ткани плотностью 180, но ведь Scabal — один из трёх величайших британских производителей тканей на заказ — добавляет в шерсть золото, алмазную пыль и лазурит! Более того, они разработали ткань плотностью 250 нитей. Безумие — не помеха. Главное — осмелиться мечтать. Дизайнер живёт вдохновением. Если ты боишься даже представить, как ты вообще будешь творить? Ли Аньань, тебе всего шестнадцать. Ты можешь позволить себе проиграть. Поверь мне: даже из самой дешёвой синтетической ткани ты создашь костюм с настоящим стилем.

Ли Аньань слегка улыбнулся:

— Аньцзин, ты ошибаешься. В некоторых вещах… и с некоторыми людьми… я проиграть не могу.

Его взгляд был прикован к ней. Она и была тем, кого он не мог потерять.

Губы Аньцзин дрогнули, но она не произнесла ни слова.

Его обаяние было слишком очевидным. Он не должен был говорить ей такие слова. Не должен был заводить с ней разговор. Ей тоже было страшно.

==========

В субботу школа была тихой. Только старшеклассники десятых и одиннадцатых классов пришли на занятия, остальные классы пустовали.

За исключением одиннадцатого «А».

В шесть утра, когда солнце только начинало подниматься, море вдали ещё сохраняло серо-голубой оттенок, будто покрытое прозрачной серой шифоновой вуалью. Шум волн был приглушённым: они мягко накатывали на берег и так же тихо отступали, шелестя, словно опавшие листья.

В классе одиннадцатого «А» загорелся свет.

Несколько подростков сидели за партами, каждый с ноутбуком. Никто не разговаривал — слышался лишь тихий гул работающих компьютеров.

Когда волна вновь накатила с лёгким «плеском» и отхлынула, Ли Аньань услышал голос Аньцзин:

— Привет.

Она просто поздоровалась со всеми.

Чэнь Ли пришла рано. Компьютеры её не интересовали — она слушала французский через наушники и листала специализированную книгу по дизайну одежды, которую её крёстная Юань Жу привезла из Франции.

Аньцзин резко сняла с неё наушники, стараясь не мешать остальным:

— Если ты и дальше будешь так запускать другие предметы, твоя математика точно завалится.

Чэнь Ли, кроме рисования и английского, училась плохо, особенно по математике. На последнем экзамене она еле набрала 90 баллов — минимальный проходной. Одна ошибка — и она бы вылетела.

— Да ладно тебе, — фыркнула Чэнь Ли, бросив на подругу игривый взгляд. — Лучше о себе подумай. Ты сама в полшаге от провала.

Дело в том, что Аньцзин во время экзамена постоянно отвлекалась — всё её внимание было приковано к её первому короткометражному фильму «Детская любовь». Даже решая задачи, она видела перед глазами только двух детей из сценария. В итоге в сочинении почти каждое предложение заканчивалось бессмысленным повторением: «Детская любовь». Учительница в ярости поставила ей ноль.

Её чуть не вызвали к директору. Но Аньцзин честно рассказала всё отцу. Ань Минлань сам позвонил преподавательнице и объяснил ситуацию.

Упомянув фильм, Аньцзин оживилась. Она подошла к Ли Аньаню и наклонилась к нему:

— Ли Аньань, ты сделал анимацию с гусеницами?

Ли Аньань читал сценарий и знал основную сюжетную линию.

Аньцзин хотела передать острое, почти истеричное чувство, но при этом сохранить детскую наивность. Поэтому на протяжении всех пятнадцати минут фильма по экрану должны были ползать две зелёные гусеницы. Всё началось с вызова: девочка спрашивает мальчика — осмелится ли он ради неё поцеловать гусеницу без всякой причины. Мальчик целует. Гусеница — метафора. На самом деле девочка спрашивает: «Ты осмелишься полюбить меня?»

Простой вопрос, но именно он — самый трудный.

Ли Аньань остановил текущую программу и открыл другое окно. Набрав несколько строк кода, он запустил заставку.

На экране появились две пухленькие зелёные гусеницы — не страшные, а на удивление милые.

Они ползли навстречу друг другу: одной приходилось преодолевать густые заросли деревьев и кустарников, другой — пересекать бездонные реки. Встретились они посреди бескрайнего моря. Их головки нежно коснулись друг друга — трогательно и тепло.

У гусениц были большие, прозрачные глаза, будто умеющие говорить.

Аньцзин смотрела, заворожённая. Вдруг она услышала два приглушённых кашля.

— Ли Аньань, что с тобой?

Она подняла голову — и её подбородок случайно коснулся его щеки. Он как раз запрокинул лицо.

Его щека горела.

— Просто простудился из-за твоих заданий, — холодно вмешалась Чэн Биэр, до этого молчавшая. — Он три ночи подряд не спал. Сейчас ведь ещё весенний холод.

— Биэр, это я сам виноват. Не из-за Аньцзин, — Ли Аньань строго посмотрел на неё, давая понять, чтобы замолчала.

Чэн Биэр опустила голову и снова уткнулась в экран.

Аньцзин почувствовала вину:

— Ли Аньань, если слишком тяжело — не делай. Я найду кого-нибудь ещё…

— Не надо, — перебил он резко. — Почти закончил. Ещё немного времени — и всё будет готово.

Он говорил так твёрдо, что Аньцзин не стала настаивать.

Повернувшись, она услышала презрительное фырканье Чэн Биэр.

— Биэр! — тихо, но строго одёрнул её Ли Аньань.

Аньцзин вернулась к столу Чэнь Ли. Их группы сидели далеко друг от друга — в противоположных концах класса.

Аньцзин почувствовала лёгкую обиду. Всё казалось странным. Она машинально вытащила из рюкзака книгу и начала листать.

— Ого, Аньцзин, ты эволюционировала! Теперь читаешь философию? — поддразнила Чэнь Ли. — Всего пару дней назад ты ещё листала историю скульптуры. Не помню, как звали того скульптора… Ло… Ло-кого-то. Очень симпатичный, да?

— Ло Цзэ, — поправила Аньцзин, недовольная её фамильярным «Ло-кого-то».

Чэнь Ли говорила громче обычного — наушники мешали ей контролировать громкость. Ли Аньань услышал это и на мгновение замер, перестав печатать.

— Философия даёт много пищи для размышлений, — сказала Аньцзин. — Книга, которую посоветовал Ло Цзэ, довольно простая для понимания.

— Я даже «Несносную лёгкость бытия» не поняла, — призналась Чэнь Ли, подмигнув.

Аньцзин промолчала. «Это, видимо, моя вина?» — подумала она.

Лун Ли, один из парней, приведённых Чэнь Цзюнем, был весёлым и общительным. Ему было на три года больше остальных, поэтому он казался взрослее. Увидев двух красивых девушек, он не удержался:

— Я читал эту книгу. Милан Кундера писал: «Заниматься любовью с женщиной и спать с женщиной — две совершенно разные, почти противоположные вещи. Любовь проявляется не через желание обладать телом, а через желание спать рядом».

Аньцзин молчала.

Чэнь Цзюнь еле сдерживал смех, плечи его дрожали. А Чэнь Ли, вспыльчивая, как перец, схватила ручку и швырнула прямо в лицо Лун Ли:

— Мы с тобой не так близки, чтобы ты говорил такие вещи! Как тебе не стыдно!

Никакой пощады… Аньцзин тоже с трудом сдерживала улыбку.

Ли Аньань оставался спокойным внешне, но внутри всё бурлило. «Желание спать рядом…» — его взгляд невольно скользнул к Аньцзин.

Чэн Биэр заметила, как он смотрит на Аньцзин, и резко прикусила губу, снова опустив голову.

Лун Ли, капитан баскетбольной команды другой школы, легко увёл голову в сторону — ручка пролетела мимо. Он пожал плечами:

— По-моему, Кундера абсолютно прав! Секс — это желание, которое можно испытывать ко многим женщинам. А желание спать рядом — только к одной.

Чэнь Ли зажала уши:

— Фу, как же ты грязно говоришь!

Аньцзин тихо хихикнула. Лун Ли ей понравился: несмотря на внешнюю раскованность, он явно много читал и повидал в жизни. В нём чувствовалась внутренняя глубина.

Она снова склонилась над чистым листом бумаги и начала рисовать множество одинаковых неправильных узоров — с оттенком религиозной таинственности, похожих на абстрактные витражи в монастырских окнах.

— Что это? — поинтересовалась Чэнь Ли.

— В книге описан узор, который мне показался очень загадочным. Я нарисовала его по описанию. Похож на снежинку, но не совсем. Думаю, будет красиво смотреться на одежде.

Аньцзин говорила с лёгкой улыбкой. Она подперла щёку рукой и задумчиво смотрела в потолок, представляя абстрактный узор.

Ли Аньань остановился и смотрел на неё через пять-шесть парт. Она подпирала щёку, широко раскрытые глаза смотрели вверх — чистые, ясные, полные девичьих мечтаний. А ямочка на подбородке делала её ещё милее и притягательнее.

— Эй, Ли Аньань на тебя смотрит! — толкнула Аньцзин Чэнь Ли, понизив голос. — Вы с ним такие забавные: ты вдохновляешь его, а он делает тебе заставку. Цзюньцзюнь!

Взгляд Аньцзин метнулся к Ли Аньаню. Их глаза встретились. Он не отвёл взгляд, будто хотел что-то сказать.

Щёки Аньцзин залились румянцем, длинные ресницы дрогнули, и она опустила глаза.

— Эй, Чэн Биэр тоже на тебя смотрит. Как же она киснет! — добавила Чэнь Ли, находя всё это очень забавным.

Аньцзин задумалась: когда же всё изменилось между ней и Ли Аньанем?

За окном цвели нарциссы. Их аромат был насыщенным, волнами накатывал в класс.

Как и чувства подростков — густые, запутанные, накрывающие всё с головой.

Аньцзин моргнула. Её взгляд снова притянуло к Ли Аньаню. Он смотрел на неё сквозь пространство, сквозь людей, будто лаская её взглядом. Его глаза были нежнее самых тонких пальцев, его взгляд — сильнее самого сладкого аромата.

Тайны, которые нельзя вымолвить вслух. Сердце юноши больше не будет спокойным.

— Аньцзин! — раздался голос за окном.

Все обернулись. Там стоял очень красивый юноша, лет семнадцати-восемнадцати.

Аньцзин вздрогнула и вскочила:

— Как ты меня нашёл?

Парень за окном улыбнулся — настолько ослепительно, что затмил бы любого кинозвезду. Его хрипловатый голос прозвучал сквозь стекло:

— Это было непросто. Аньцзин, ты всё ещё должна мне свидание. Быстро выходи!

Как кот, я вдруг захотел затянуться сигаретой. Дым, облака — всё это помогает забыть печали! Но я навсегда запомню ту, кто научил меня первой затяжке. Эту плохую девчонку — Аньцзин. Именно она приучила меня к первой сигарете.

И с тех пор я не могу бросить.

— Из «Дневника кота Аньаня». Аньцзин и моя неизлечимая зависимость. Грустное лицо :(

Рёв мотоцикла разорвал тишину.

Ли Аньань стоял на балконе второго этажа и смотрел, как Аньцзин садится на заднее сиденье BMW, обнимает того парня за талию — и они исчезают в облаке пыли.

— Мотоцикл BMW, — с усмешкой сказала Чэн Биэр, подходя к нему. — Вы с ней из совершенно разных миров.

Он и сам это знал.

Губы Ли Аньаня сжались в тонкую линию.

Когда он был рядом с Аньцзин, он всегда чувствовал себя недостойным.

У него, кроме самого себя, ничего не было. А у неё — всё. Её жизнь полна бесконечных возможностей.

Аньцзин вернулась уже к обеду и принесла всем роскошный обед в коробках.

— Какое отношение! — обрадовался Чэнь Цзюнь.

Чэнь Ли тут же поддразнила его:

— Ты, наверное, только и думаешь о еде.

— А что в этом плохого? — не понял он.

Лун Ли рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Она имеет в виду, что ты — свинья.

На всех экранах ноутбуков внезапно заплыла розовая мордочка поросёнка. Ли Аньань с трудом сдержал смех.

http://bllate.org/book/4089/426764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода