× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь превратить эскизы одежды в готовые изделия? — Аньцзин спустилась по ступенькам, чтобы разрядить обстановку. Молчать дальше было бы слишком неловко.

Ли Аньань ответил:

— Пока нет. Это связано со множеством трудностей. Нарисовать то, что приходит в голову, легко, но воплотить это в реальную одежду — совсем другое дело. Простые рубашки или платья — пожалуйста, но модную одежду пока не получится.

Он терпеливо объяснил ей, что разные ткани требуют разного подхода, что есть сложности с обработкой швов и соединением материалов, с пошивом изделий из кожи и множество других практических проблем.

На самом деле, сделать это было бы возможно, но для него главная трудность заключалась в отсутствии качественных тканей. Если сшить из того, что есть, изделие получится далеко не идеальным. Раз уж нельзя достичь совершенства, он не хотел давать завышенных обещаний.

— Но ведь ты отлично шьёшь! Все швы аккуратно спрятаны. Многие студенты отделений моды в китайских вузах не могут похвастаться таким мастерством, — сказала Аньцзин, взяв в руки подкладку рубашки и внимательно её осматривая.

Ли Аньань спокойно ответил:

— Ты сама сказала: «в китайских».

В этих словах скрывалось слишком сильное честолюбие.

Он отложил в сторону свои задания и сказал:

— Мой отец — портной.

Теперь всё становилось понятно: откуда у него такой талант и почему он, будучи ещё так молод, уже так хорошо разбирается в пошиве одежды. Аньцзин снова взяла книгу, которую они рассматривали ранее, пролистала несколько страниц и одобрительно цокнула языком:

— Ой, эти растения-афродизиаки выглядят так загадочно, с лёгкой ноткой зловещей эстетики. Если вышить их на мужской костюм, будет очень сексуально.

Ли Аньань бросил на неё взгляд. Нельзя было не признать: у неё действительно тонкое чувство моды. Он взял лист бумаги и тут же набросал общий силуэт пиджака, добавив в район карманов или подола изображения абсента и белладонны, очерченные глубоким фиолетовым цветом. Эффект получился необычайно выразительным: классический костюм в клетку чёрно-белых и серых оттенков вдруг приобрёл более молодёжный характер.

Она была его музой. Именно она пробуждала в нём безграничное вдохновение.

— Можно сделать унисекс-костюм, — с воодушевлением продолжала Аньцзин, — просто немного изменить крой. Сейчас ведь очень популярен тренд «носить одежду своего парня».

Она так увлеклась, что прямо села на край стола напротив него, болтая длинными ногами. Ремешки её белых туфель на невысоком каблуке расстегнулись, и она даже не заметила, как каблуки ослабли, обнажив чистые хлопковые носочки.

Ли Аньань смотрел, как её ступни покачиваются туда-сюда, и чувствовал, как его сердце начинает биться в том же ритме. В конце концов он не выдержал и схватил её за ногу:

— Перестань болтать ногами, а то у меня голова закружится.

Его пальцы невольно скользнули по её лодыжке, прежде чем крепко сжать её. Её ступни были совсем крошечными, как и лодыжки. Ему даже стало любопытно: как такие маленькие ножки удерживают такую высокую девушку с длинными, сорок первого размера ногами?

Когда он сжал её ступни, Аньцзин на мгновение опешила.

А потом увидела, как он аккуратно надел ей туфли и застегнул ремешки. Только когда он немного отстранился, она пришла в себя. Он… он что, только что помог ей обуться?!

В это время в мастерскую ворвалась целая компания. Среди них были и юноши, и девушки, в основном студенты, а также пара очень высоких парней и девушек — вероятно, приглашённые модели. Среди них был и учитель Сы.

Один из студентов, Дэвид, увидев Аньцзин, широко улыбнулся и громко произнёс:

— Ли Аньань, тебе повезло! Нашёл такую привлекательную модель, что теперь и с нами сниматься не хочешь.

Ли Аньань тихо пояснил Аньцзин:

— Они нанимают профессиональных моделей.

Аньцзин сразу всё поняла: это означало, что их услуги стоят очень дорого — далеко за пределами возможностей старшеклассника. Искусство всегда требует больших затрат. Когда он поступит в университет, ему понадобится огромное количество ткани для построения лекал, а качественные материалы стоят недёшево. Теперь ей стало ясно, что Ли Аньань, скорее всего, подрабатывает сразу на нескольких работах.

Другая студентка, Вивиан, явно общительная и раскованная, подошла и оперлась на спинку стула Ли Аньаня, положив руки ему на плечи:

— Аньань ростом метр восемьдесят семь — сам может быть своей собственной моделью!

Ли Аньань лишь слегка кивнул всем в знак приветствия и больше ничего не сказал. Затем чуть незаметно отстранился, избегая её прикосновения. Дэвид тоже подошёл поближе и начал ненавязчиво заводить разговор с Аньцзин. Та отвечала лишь изредка и вежливо.

— Девушка, ты такая свеженькая и красивая, сколько тебе лет? — Дэвид наклонился к ней. — Семнадцать, восемнадцать? Девчонок с такой стрижкой-ёжиком и такой внешностью я ещё не встречал.

Никто никогда не говорил Аньцзин в лицо, что она красива, поэтому она и не знала об этом. Такой комплимент от противоположного пола заставил её щёки вспыхнуть. Она чуть отклонилась назад, увеличивая дистанцию, и тихо ответила:

— Мне скоро шестнадцать.

Она действительно выглядела старше своих лет.

Услышав это, Дэвид немного разочарованно вздохнул.

Сзади его толкнула локтём одна из девушек:

— Дэвид, не приставай к несовершеннолетним, а то проблемы будут!

Подошёл и учитель Сы. Он спросил Ли Аньаня, почему тот не пообедал вместе со всеми, но тут же его внимание привлекла уже раскрашенная цветными карандашами эскизная работа — клетчатый костюм с растительными мотивами.

Эскиз унисекс-костюма под названием «Абсент». На нём были указаны все материалы, методы пошива, особенности подкладки, стандартные размеры для мужской и женской версий и даже пометка: «Можно носить как парные костюмы».

— Отличная задумка! — воскликнул Сы Тяньмин. — Очень смелый выбор растений. Ты осмелился нарушить устоявшиеся каноны и вдохнул свежую струю в консервативный аристократический стиль. Абсент — загадочный, гипнотический. Замечательно, просто замечательно!

Дэвид тоже заглянул через плечо, и его лицо выразило целую гамму чувств: зависть, восхищение, уважение. В итоге он широко улыбнулся и похлопал Ли Аньаня по плечу:

— Молодец!

— Аньань, — сказал учитель Сы, — твой эскиз отлично подойдёт для компании, в которой я сейчас консультирую. Это англо-китайское совместное предприятие в сфере моды. Как насчёт того, чтобы подать его на конкурс дизайнерских работ, который они проводят в конце месяца?

Аньцзин посмотрела на Ли Аньаня. Тот не выразил никаких эмоций. Его голова была опущена, и живые глаза смотрели в пол, будто изучали, нет ли там муравьёв. Из-за опущенных ресниц, которые слегка дрожали, Аньцзин, стоявшая совсем близко, могла разглядеть каждое их движение.

— Если учитель Сы считает, что работа пригодится, это для меня большая честь, — сказал он.

Внезапно Аньцзин вспомнила о термитах. Если их не остановить, со временем они способны разрушить даже огромный корабль или целое здание.

— Да, это отличная возможность, — учитель Сы похлопал его по плечу. — Я помогу тебе с доработкой эскиза. Что касается пошива — это слишком сложная тема для новичка, я возьму это на себя.

Студенты завистливо переглянулись.

Но Аньцзин почувствовала, что Ли Аньаню это не по душе. И она сразу поняла почему. В итоге работа будет настолько переработана Сы Тяньмином, что от первоначального замысла почти ничего не останется. А в графе «дизайнер» имя Ли Аньаня даже не упомянут.

Раз он сам этого не замечает, она не позволит такому случиться. Ведь это их совместная идея!

Аньцзин вдруг приняла вид наивной девочки, жалобно и мило потрясая руку учителя Сы:

— Учитель Сы, учитель Сы…

— Что такое? — добродушно спросил он, смягчая голос при виде этой миловидной девочки.

— Абсент и белладонну я просто так сказала добавить! И про парные костюмы — тоже глупость какая-то. Мне просто в голову пришло: было бы здорово, если бы мы с ним носили одинаковые костюмы! Такие девчачьи фантазии… они вообще годятся для серьёзного проекта?

Её слова звучали наивно, но смысл был совсем иной.

Один из парней, который хорошо ладил с Ли Аньанем и был слегка полноват, подмигнул ему:

— Ага! Так вы уже встречаетесь!

Ли Аньань лишь улыбнулся и промолчал.

Учитель Сы был умён. Он услышал между строк. С улыбкой он сказал:

— Отличная идея! Современная мода стремится к лёгкому премиуму, то есть должна учитывать вкусы молодёжи. Ли Аньань — сам молод, и его восприятие трендов гораздо острее. Давайте сделаем так: костюм будем шить вместе. Я соберу команду — Дэвид и Вивиан присоединятся. У них большой опыт, а у Аньаня — блестящие идеи.

Это был лучший исход, который Аньцзин смогла для него добиться.

Работа команды требует указания всех участников, а значит, и гонорар будет значительно выше.

Ли Аньань по-прежнему сохранял спокойное, бесстрастное выражение лица и ничего не сказал.

Когда все разошлись, Аньцзин заметила, что он достал картонную коробку и начал складывать в неё книги и эскизные блокноты.

— Эй, что ты делаешь? — удивилась она.

Ли Аньань ответил совершенно спокойно:

— В команде моё имя будет стоять после имени учителя Сы. Но как только задача будет выполнена, он попросит меня уйти из своей мастерской.

Аньцзин резко прикусила губу.

Она всё испортила. Она лишь хотела защитить их общую работу от чужих рук. Ведь это же их совместное творение!

— Аньань, прости меня…

Он прервал её, мягко улыбнувшись и потрепав её по голове:

— Не извиняйся. Учитель Сы боится талантливых людей. Эта работа всё равно была бы недолгой.

Он сделал паузу и добавил:

— К тому же это наше с тобой детище.

В этот момент лицо Аньцзин вспыхнуло, а сердце заколотилось так сильно, будто барабан бьёт в груди. Что-то внутри неё, словно росток, рвалось из земли, упрямо и настойчиво пробиваясь наружу…

Ли Аньань заметил её покрасневшие щёки и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты испортила мне сделку. Чем собираешься это компенсировать, а?

— Ли Аньань! — внезапно громко выкрикнула она, не выдержав. Его имя прозвучало с её губ, с языка, который скользнул по передним зубам и нёбу, чётко и ясно: Ли Аньань.

Она и сама не знала, когда её чувства к нему стали такими тонкими, многогранными…

Между ними незаметно зародилась лёгкая, едва уловимая искра. Даже сам Ли Аньань не ожидал этого.

А ведь они были ещё так молоды.

В дни, когда Аньцзин нет рядом, мне остаётся только спать, чтобы скоротать время. Но сон — удивительная штука: ведь именно во сне я вижу Аньцзин. И вижу себя прежнего. Я впервые взял её за руку. Сердце тогда бешено колотилось, но я не сказал ей об этом. Та чистая и прекрасная любовь — она бывает лишь раз в жизни. Потеряв её однажды, не вернёшь. Я уже упустил её раз. Теперь, идя навстречу свету, я хочу крепко удержать Аньцзин.

Скажите, что мне делать? Боже, укажи путь этому «котёнку», аминь!

— Из дневника «Милого кота Аньаня», запись под песню «Первый раз», весь экран в розовых пузырях

Они ещё учились в десятом классе, и давление выпускных экзаменов ещё не нависло над ними.

Учёба пока шла легко. Были такие «лёгкие» предметы, как музыка, рисование, биология и география.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь оконные переплёты. Вечнозелёные деревья по-прежнему пышно цвели, и солнечные лучи, проходя сквозь листву, рассыпались на бесчисленные причудливые пятна, играя на партах и страницах учебников.

Ли Аньань не отрывался от тетради, решая задачи по высшей математике. Очкарик Чэнь Цзюнь, давно уже с ним подружившийся, обернулся и удивлённо воскликнул:

— Вот это редкость! Обычно на переменах ты рисуешь свои эскизы одежды.

— Иногда нужно уделять внимание и учёбе, — не поднимая головы, ответил Ли Аньань, решая примеры в уме и аккуратно записывая пошаговое решение.

— Знаешь, — заметил Чэнь Цзюнь, — твои решения — образец для учебника.

— А ты, если снимешь очки, вполне ничего, — парировал Ли Аньань.

— …

Чэнь Цзюнь промолчал.

Из-за спины раздался смешок. Ли Аньань инстинктивно поднял глаза и увидел Аньцзин, стоящую рядом.

— Приятель, вставай, разомнись немного, — сказала она, похлопав его по плечу. — Эй, чувак, раскачайся!

Ли Аньань:

— …

Он встал, чтобы она могла пройти на своё место.

http://bllate.org/book/4089/426751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода