× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Came Against Time / Он пришёл вопреки времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аньцзин давно заметила: чужие рабочие столы редко бывают по-настоящему аккуратными. Даже если черновики запирают в ящик или уносят с собой, на поверхности всё равно остаются какие-то ненужные бумаги — отменённые эскизы, обрезки ткани, торчащие нитки. На женских столах часто можно увидеть личные мелочи: очки, заколки для волос, зеркальце, крошечные горшочки с растениями — всякие милые безделушки. Но только его стол был безупречно чист.

Он отодвинул стул и открыл запертый ящик, доставая оттуда один за другим альбомы с набросками. В углу стояло банановое дерево — сочные листья распускались слой за слоем, отбрасывая подвижные тени на стену, пол и стол, так что сквозь эту игру света и тени его самого почти невозможно было разглядеть.

Особенно его самого — ведь он и без того казался окутанным лёгкой дымкой чего-то неземного. При этой мысли она невольно фыркнула. В тишине послеполуденного кампуса её смех прозвучал особенно звонко. И только теперь Аньцзин осознала: он звучал не просто весело, а по-настоящему обворожительно.

— Опять что-то обо мне думаешь? — косо взглянул на неё Ли Аньань.

Она выглянула из-за листьев банана, весело улыбаясь ему, а затем не спеша вышла из-за растения и встала рядом. Её пальцы скользнули по манекену, и она вдруг спросила:

— Ты когда-нибудь приводил сюда кого-то ещё, кроме меня?

В её голосе слышалось любопытство, лёгкое ожидание и капельку тревоги, чуть-чуть нервозности.

Ли Аньань будто бы невзначай бросил на неё взгляд:

— А ты как думаешь?!

Ладно, признала про себя Аньцзин — её маленькая гордость была приятно поглажена.

— Сложно делать выкройки? — спросила она снова. Для неё эти точки, линии и кружки, составляющие «одежду», казались чем-то совершенно абстрактным. Хотя она и умела рисовать — людей, пейзажи.

Ли Аньань задумался:

— Не особенно. Главное — помнить размеры и формулы. Всё остальное — не проблема.

В ответ Аньцзин лишь пожала плечами.

В помещении было жарко от батарей, и она сняла пальто и школьную форму, оставшись в тонком светло-зелёном свитере.

Заметив рядом лейку, она взяла её и полила сочное банановое дерево. Не зная почему, она особенно полюбила это зелёное растение.

Девчачьи мысли всегда трудно угадать. Ли Аньань усмехнулся и включил компьютер, чтобы привести в порядок чертежи.

— Ты вообще никогда не спишь после обеда?

Ему уже начинало казаться, что она превратилась в настоящую любопытную девочку.

— В обеденный перерыв я всегда здесь записываю вдохновение, — ответил он.

Ведь помимо прочной технической базы, в дизайне одежды главное — вдохновение.

Аньцзин хорошенько полила банан. Его и без того блестящие листья стали ещё сочнее, зелень будто переливалась изнутри. Ли Аньань оторвался от экрана и увидел её — яркие глаза, влажные губы и почти прозрачную кожу. Она слегка запрокинула лицо, и линия шеи, изящная и грациозная, напомнила ему лебединую.

Её ресницы дрожали, на них блестели капельки воды, и в зимнем солнечном свете она казалась особенно трогательной. Её тонкие брови, будто подведённые натуральной тенью, делали взгляд мягким и живым. А когда она смеялась, в ней проявлялась та самая непосредственность, свойственная девушкам её возраста.

Ли Аньаню стало жарко в лице, и он поспешно вернул взгляд к экрану.

— У тебя есть модель? — спросила Аньцзин. — Я имею в виду, для построения выкроек ведь нужны точные мерки?

Она поставила лейку на место и подошла ближе, заглядывая в его экран. Там был эскиз строгого мужского костюма.

— Ты собираешься заниматься мужской одеждой?

На все её странные вопросы Ли Аньань отвечал с удивительным терпением:

— Пока модели нет.

Затем он слегка усмехнулся:

— Судя по твоему тону, ты хочешь стать моей моделью?

— Мне неприлично предлагать себя в модели? — бросила она ему вызывающий взгляд.

— Ты слишком дорогая, — поднял он бровь, и его миндалевидные глаза заблестели особенно ярко. В уголках губ играла насмешливая улыбка.

Он только что её поддразнил!

— Мода постоянно меняется, — продолжил он, — но мужской гардероб всегда остаётся простым: всего два-три базовых предмета. Многие считают, что женская одежда приносит больше прибыли. С коммерческой точки зрения — да. Но мужская одежда — это больший вызов. А если уж сделать её по-настоящему хорошо, то нескольких классических моделей будет достаточно.

Аньцзин имела некоторое представление о мире моды — благодаря своей семье. Поэтому сразу поняла:

— Ты очень амбициозен. Хочешь создавать haute couture для мужчин.

— Именно так, — подтвердил он. — Как бы сложно ни было, даже если всё делается вручную и требует огромного количества времени и усилий, в итоге остаётся всего несколько силуэтов. Но каждая вещь — обязательно шедевр.

Аньцзин на мгновение замолчала. Для этого нужен был пропуск в высшее общество. Без нужных связей haute couture невозможна. С самого начала Ли Аньань это прекрасно понимал.

— Значит, тебе нравится дружить со мной? — сказала она. — Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Ли Аньань посмотрел ей прямо в глаза:

— А как ты сама думаешь?!

Он не ответил, а лишь задал встречный вопрос. И в этом был весь его ум.

Аньцзин скрестила руки на груди и вдруг сказала:

— Сшей мне что-нибудь. Может, тогда я захочу тебе помочь.

Ли Аньань взял сантиметр и подошёл к ней:

— В любое время.

В его голосе звучала лёгкая насмешка, но она мысленно перевела эту фразу как «всегда готов с тобой».

Солнце светило ярко. Его лучи, проходя сквозь листву и жалюзи, отбрасывали на пол и стол подвижные круги света, словно рябь на воде.

Казалось, что в комнате танцуют солнечные зайчики, и она будто бы видела их следы в воздухе. Этот полдень она запомнила на всю жизнь.

Сантиметр сначала лег вдоль её позвоночника, и он медленно, аккуратно разглаживал его пальцами. Его подушечки скользнули по её плечам, и большой палец даже слегка надавил на выступающие лопатки. В этот момент её тело дрогнуло, и она глупо спросила:

— Ты точно уверен, что это необходимо?

Ли Аньань уже обошёл её и теперь смотрел ей прямо в глаза:

— Конечно. Я совершенно уверен.

Много лет спустя Аньцзин всё ещё помнила: он ответил очень серьёзно, без тени улыбки. Его руки скользнули вниз по её талии, точно фиксируя изгиб. Когда его ладони остановились у неё под мышками, она навсегда запомнила, как сильно покраснела. И он, пожалуй, был не намного бледнее…

Секс — это волшебное чувство, опьяняющее, словно бокал абсента. Хочется в нём раствориться навсегда. Когда шестнадцатилетняя Аньцзин прочитала эту фразу в книге, я стоял рядом и видел, как она покраснела до корней волос, а её сердце стучало так громко, что я слышал каждый удар. В тот миг моё сердце забилось в унисон с её. Даже капельки пота на её носу казались соблазнительными. Мне захотелось провести языком по её коже и слизать эту влагу. Эта мысль так поразила меня, что я поспешил списать её на подростковый гормональный всплеск. Но спустя десятилетия я понял: только она одна могла заставить моё сердце биться быстрее.

Как только зарождается любовь, всё выходит из-под контроля.

— Из дневника «Котёнка Аньаня». Если бы я не стал котом, то и не узнал бы, сколько всего потерял. Грустное лицо.

Аньцзин с удовольствием проводила время в его личном пространстве.

Рабочий стол Ли Аньаня стоял у стены, заставленной книжными полками. За его стулом тянулись полки, плотно набитые томами. Аньцзин заметила на нижней полке табличку с надписью «Личная библиотека Ли Аньаня», означающую, что эти книги не выдаются.

Бегло просмотрев, она увидела среди них не только журналы моды, но и книги по архитектуре, интерьеру и множество английской классики.

Она вытащила том по архитектуре и спросила:

— Архитектурные стили навели тебя на мысль об «архитектуре» одежды?

Ли Аньань взглянул на неё и протянул один из своих эскизов.

Он учился дизайну мужской одежды, но умел рисовать и женскую. На чертеже была изображена смутная фигура высокой женщины в широком пиджаке с чётко выраженной архитектурной формой плеч. В то же время на ткани были нарисованы цветы и травы, смягчающие строгость силуэта и добавляющие женственности.

— Этот женский костюм очень выразителен. С явным британским акцентом. Когда я думаю о женских пиджаках, мне сразу вспоминается классический «Le Smoking» от Ив Сен-Лорана — французская элегантность и идеальный крой, — сказала Аньцзин, переключаясь на тему шитья.

— В искусстве всё взаимосвязано, — ответил Ли Аньань, проводя пальцами по эскизам с нежностью. — Например, Чан Юй, равный по славе Сюй Бэйхуну, писал маслом в западной манере, но часто включал в свои картины китайские народные мотивы: вазы, орхидеи, пионы, даже монеты или красный цвет. Поэтому литература, антиквариат, национальные растения и архитектурные формы могут стать источником вдохновения для дизайнера одежды.

Он был погружён в свой мир, слегка улыбался, и его глаза сияли особенно ярко.

Аньцзин смотрела на него и знала: он обязательно добьётся успеха.

В тот полдень он поделился с ней всеми своими мечтами.

Аньцзин взяла его альбом и начала листать. Среди мужских эскизов встречались и женские, но все модели были с короткой стрижкой. Даже форма лица у них была одинаковой — овальная, с маленьким подбородком. Взглянув на эти безликие фигуры, Аньцзин вдруг увидела в них своё отражение.

Её лицо снова предательски покраснело.

— Что с тобой? — спросил Ли Аньань. — Жарко?

— Наверное, батареи слишком сильно греют, — небрежно ответила она, переводя тему. Но про себя подумала: «Он так рисует просто для экономии времени. Ведь изображать модели с короткой стрижкой гораздо проще, чем с длинными завитыми волосами».

Услышав это, Ли Аньань отложил работу и немного убавил температуру.

Аньцзин подвинула стул и села, взяв с полки том на английском языке.

— Так ты выучил английский, читая такие книжки?

— А как ещё? — не задумываясь, ответил он по-английски. Его акцент был безупречен — чистый BBC.

Аньцзин хитро улыбнулась:

— Значит, твой акцент — от BBC.

Ли Аньань никогда не стеснялся своего происхождения и спокойно ответил, не отрываясь от чертежей:

— У нас дома есть радио. На всех частотах одни помехи, но BBC ловится отлично. С шести лет я слушаю только его — больше заняться нечем было. Так и приучился. Теперь уже не переучишься.

— Понятно. Как говорится: «Прочтёшь триста стихотворений — сам начнёшь сочинять», — не договорила она, зная, что он поймёт. На самом деле его британский акцент звучал прекрасно — глубоко, насыщенно, с хрипотцой.

Она читала книгу о растениях и цветах. Сейчас ей попался раздел об абсенте. Это растение запрещено к выращиванию, потому что вызывает галлюцинации, подобные наркотическому опьянению. С древности парижские художники любили выпить бокал абсента, предаваясь любовным утехам ради вдохновения. От этого отрывка её бросило в жар — текст был слишком откровенным. Особенно фраза:

«Секс — это волшебное чувство, опьяняющее, словно бокал абсента. Хочется в нём раствориться навсегда».

Подростки редко понимают истинную природу сексуального влечения. Чаще это просто любопытство, перемешанное со страхом быть пойманным.

Её не только бросило в краску и заставило сердце биться быстрее — даже на кончике носа выступили крошечные капельки пота. Ли Аньань заметил её замешательство, поднял глаза и увидел эти капельки, сверкающие на свету. На мгновение ему захотелось стереть их пальцем.

Чтобы разрядить обстановку, он бросил ей:

— Да ладно тебе. Я знаю, ты читала и поострее. Не притворяйся.

Аньцзин швырнула книгу на его стол:

— Я не читаю такие книжки! Это всё твои «жёлтые» романы — одни тела, ничего кроме тел!

Ли Аньань тихо рассмеялся.

Она читала раздел о растениях-афродизиаках, поэтому там и была такая метафора. Текст был ироничным, саркастичным, автор умел остро и метко писать о человеческой природе, используя растения как аллегории. Хотя это и была «популярная» книга, она была интересной. Но объяснять он не стал — было очевидно, что она сейчас вспылила, как кошка, которой наступили на хвост.

http://bllate.org/book/4089/426750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода