× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзи не отрывал глаз от её лица, впитывая каждое движение бровей, каждый оттенок взгляда. Пальцы на её запястье постепенно ослабляли хватку, пока между ними не осталась лишь едва уловимая связь — тонкая, как нить, готовая в любую секунду оборваться.

К нему подошёл один из парней и напомнил, что скоро начнётся его выступление. Бо Цзи ещё раз глубоко посмотрел на неё, наконец полностью разжал пальцы и развернулся, чтобы уйти.

Первым состязанием во второй половине дня была мужская баскетбольная игра выпускников — команда класса Бо Цзи против команды класса Гу Синъи.

Между двумя классами и раньше не было особой дружбы, но на площадке вражда вспыхнула с новой силой, будто каждый игрок жаждал доказать своё превосходство.

Однако даже одноклассники Бо Цзи не ожидали, что он будет так яростен — будто перед ним стояли заклятые враги многих поколений. Особенно он нацелился на самого Гу Синъи: перехватывал его передачи, блокировал броски, не давал сделать ни шагу.

Даже Цзян Хуэй растерялась:

— Что с Бо Цзи?

Фан Шунин тоже не понимала, но это не помешало ей язвительно заметить:

— Кто знает? Наверное, ему не по душе, когда кто-то недоволен его возлюбленной.

Цзян Хуэй удивлённо взглянула на неё, хотела что-то сказать, но вовремя прикусила язык.

После баскетбола началось эстафетное состязание «двое в трёх ногах» для выпускников.

Фан Шунин никогда не участвовала в спортивных мероприятиях, но на этот раз её насильно втянули — просто чтобы набрать нужное количество участников. Её партнёршей оказалась Цзи Вань.

Об этом стоило рассказать подробнее.

Её колкости в адрес Цзи Вань быстро разнеслись по всему классу. За время хождения слухов фразы исказились до неузнаваемости, но общий смысл остался прежним: Фан Шунин и Цзи Вань явно не ладят, между ними даже произошёл конфликт.

Каким-то образом об этом узнала мисс Лиза — учительница, страдающая, похоже, ранней менопаузой. Она так живописно доложила классному руководителю обо всём, что тот всерьёз поверил в их вражду и, опасаясь за сплочённость коллектива, вызвал обеих на беседу.

Фан Шунин, конечно, старалась избежать этого разговора, а когда не получилось — просто пропускала всё мимо ушей, считая это упражнением в самоконтроле.

Но и этого оказалось мало. Увидев, что беседа ни к чему не привела, классный руководитель сменил тактику и поручил старосте распределить девочек в одно совместное спортивное задание, чтобы они «наладили отношения».

«Боже мой, да кто вообще придумал эту чушь про „наладить отношения“?»

Так и появилась пара для эстафеты «двое в трёх ногах».

Правда, Фан Шунин и Цзи Вань ни разу не потренировались вместе — как пойдёт, так и пойдёт.

Фан Шунин подошла к месту сбора в последний момент, засунув руки в карманы, и не стала обнимать плечо партнёрши для устойчивости. Цзи Вань, соответственно, тоже молча сложила руки. Они стояли, будто двух несговорчивых кузнечиков, насильно связанных одной верёвкой: ни разойтись, ни сблизиться.

Цзян Хуэй с тревогой смотрела на них:

— Шунин, так не пойдёт! Вы точно упадёте!

Фан Шунин поправила прядь волос у виска и покачала головой:

— Ничего страшного, я побегу медленнее.

Она действительно собиралась просто поучаствовать, не претендуя на призовые места. Но беда в том, что Цзи Вань думала иначе.

Разные цели — разный темп. Одна спешила, другая тормозила. Их движения сразу же стали несогласованными, тела закачались, как осиновый лист.

— Не беги так быстро! Сейчас упадём! — крикнула Фан Шунин.

Цзи Вань только пожала плечами:

— Но мы уже последние!

— Пусть будут последние, мне всё равно…

Она не успела договорить: нога, связанная с ногой Цзи Вань, внезапно запнулась, и Фан Шунин рухнула прямо на землю. Инстинктивно выставив руки, она избежала удара лицом вниз.

Цзи Вань тоже упала, но благодаря Фан Шунин как подушке приземление вышло почти безболезненным.

Фан Шунин, придавленная сверху, скривилась от боли: колено снова потерлось о землю, и боль свела все черты лица.

Зрители вокруг завопили громче, чем сами участницы. Оправившись от шока, они бросились помогать.

Фан Шунин попыталась стряхнуть Цзи Вань с себя, и та послушно перекатилась в сторону.

На колене проступила кровь — Фан Шунин почувствовала липкую влагу, медленно расползающуюся по коже. Она хотела опереться на руку, чтобы встать, но ладонь, тоже содранная, предательски дрожала.

В этот момент она заметила белые кроссовки, приближающиеся к ней.

Эти кроссовки — лимитированная модель, за которой она стояла в очереди по шесть часов у магазина, но так и не смогла купить. В итоге пришлось просить ассистентку госпожи Чжоу Цинъюнь привезти их из-за границы.

Именно их она подарила Бо Цзи на день рождения в прошлом году.

У неё защипало в носу. Она ещё не успела хорошенько погрузиться в свои чувства, как рядом уже появился кто-то другой и осторожно помог ей сесть.

Рука была крепкой, тёплой.

Фан Шунин повернула голову — это был Гу Синъи.

— Ты где ушиблась?! — в его голосе звучала редкая для него тревога. Увидев её выражение лица, он окончательно растаял от жалости и, не дожидаясь ответа, крепко прижал её к себе.

Бо Цзи, уже сделавший несколько шагов к ним, резко остановился. Перед ним — двое, плотно прижавшихся друг к другу, будто между ними больше нет места для третьего.

Он увидел, как Фан Шунин подняла голову из объятий Гу Синъи и посмотрела в его сторону. Не раздумывая, он снова двинулся вперёд.

Но в следующее мгновение он заметил, как уголки её губ медленно изогнулись в усмешке. Сердце его замерло.

Смеётся ли она над ним?

Думает ли она про себя: «Вот ты и приполз, весь такой униженный, а мне всё равно. Я упала — и ты тут же бросился ко мне. Бо Цзи, ты просто жалок».

Он больше не мог стоять на месте. Мог только идти дальше, отводить взгляд и делать вид, что ему совершенно всё равно. Он поднял ту, что тоже упала — Цзи Вань — и сразу же увёл её прочь.

Связывающая их лента давно была снята, поэтому Бо Цзи и Цзи Вань ушли без помех. Фан Шунин с изумлением смотрела им вслед.

На самом деле Цзи Вань почти не пострадала — весь удар принял на себя Фан Шунин.

Но он, подойдя, увидел только её и даже не спросил, как там Фан Шунин.

— Шунин, у тебя кровь! — взволнованно воскликнула Цзян Хуэй.

Гу Синъи тоже встревожился:

— Пойдём в медпункт.

Он хотел взять её на спину, но голос Фан Шунин прозвучал ледяным спокойствием:

— Помоги мне встать.

— Я тебя понесу…

— Помоги мне встать.

Гу Синъи взглянул на неё с досадой, но подчинился.

Она с трудом выпрямилась, оперлась на плечо Цзян Хуэй и, прихрамывая, двинулась к медпункту.

Бо Цзи вывел Цзи Вань из спортзала и вдруг почувствовал себя потерянным. Его мысли были заняты совсем другим человеком — он даже не запомнил лица Цзи Вань.

Сохраняя последние остатки приличия, он спросил:

— Отвезти тебя в медпункт?

Цзи Вань тихо кивнула:

— Спасибо.

Доставив её туда, Бо Цзи собирался сразу уйти, но вдруг вспомнил, что Фан Шунин, скорее всего, тоже придёт сюда. Он остался, прислонившись спиной к оконной раме и опустив голову.

Ему хотя бы следовало проверить, насколько серьёзны её раны. Как бы она ни относилась к нему, он всё ещё может прикрыться маской «друга», чтобы проявить заботу. А не прятаться, боясь, что она раскроет его истинные чувства и отвергнет.

По сути, он завидовал.

Завидовал тому, как легко Гу Синъи говорит о своих чувствах, не думая о последствиях, не боясь потерять даже дружбу.

А он не осмеливался делать такой ставки.

Боялся навсегда её потерять.

Через несколько минут Фан Шунин всё-таки появилась — в сопровождении Гу Синъи.

Бо Цзи поднял глаза. Она прошла мимо, не удостоив его и взглядом.

Врач усадил Фан Шунин на соседнюю койку с Цзи Вань и начал обрабатывать её рану.

Фан Шунин молчала, сидя неподвижно. Лишь когда врач отошёл за лекарством, она резко пнула ножку койки Цзи Вань.

Сильно.

— Ну как, сильно пострадала? — спросила она с холодной улыбкой, в глазах которой читался немой упрёк. — Ни одного царапины не вижу.

Цзи Вань подняла на неё взгляд, испуганно заморгала и ответила невпопад:

— У тебя на колене много крови… Больно?

— Это ведь ты во всём виновата? — Фан Шунин горько усмехнулась, затем постепенно стёрла улыбку с лица и тихо добавила: — Может, попробуешь сама?

Цзи Вань замолчала.

Гу Синъи и Цзян Хуэй переглянулись — оба не понимали, что происходит.

— Цзи Вань, у тебя, оказывается, много хитростей, — Фан Шунин поправила волосы за ухом, сохраняя спокойствие. — Мне всё равно, какие у тебя планы. Просто знай: если ты ещё раз попытаешься прилепиться ко мне, я отвечу тебе сполна. Я, знаешь ли, очень щедрая: дашь мне одну десятую — верну тебе девять.

Она снова посмотрела на неё и мягко спросила:

— Поняла?

Цзи Вань закусила губу, сдерживая слёзы, но не издала ни звука.

Фан Шунин снова пнула её койку, заставляя ответить.

В этот момент вернулся врач с лекарством, временно разрядив напряжённую атмосферу.

Фан Шунин всегда боялась боли. В детстве, чтобы сделать укол, Чжоу Цинъюнь приходилось долго её уговаривать и держать на руках. Когда лекарство коснулось раны, жжение стало невыносимым. Она машинально потянулась почесать, но Гу Синъи одной рукой остановил её движение, а другой бережно придержал колено:

— Не двигайся.

Фан Шунин взглянула на него и перестала сопротивляться, хотя от боли на кончике носа выступили капельки пота. Гу Синъи протянул руку, чтобы вытереть их, но вдруг чья-то рука перехватила его запястье.

Он поднял глаза и столкнулся со льдистым взглядом Бо Цзи.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Бо Цзи нарушил молчание, низко и тяжело произнеся:

— Выйди.

С этими словами он развернулся и вышел.

Гу Синъи на секунду задумался, затем повернулся к Фан Шунин:

— Я сейчас вернусь.

Фан Шунин с подозрением смотрела на обоих — что ещё задумал Бо Цзи? Она повернулась к Цзян Хуэй:

— Ахуэй, сходи посмотри, что они там затевают. Мне неспокойно.

Цзян Хуэй нахмурилась:

— Ты одна справишься?

— Да, — Фан Шунин бросила взгляд на Цзи Вань. — Быстрее иди.

Цзян Хуэй неохотно вышла, оглядываясь через каждые три шага. Фан Шунин обернулась и увидела, что Цзи Вань всё ещё смотрит в сторону двери с томным выражением лица.

Ей было противно от этой напускной нежности. Неужели все вокруг слепы и не видят подвоха?

Цзян Хуэй вернулась почти сразу — как раз вовремя, чтобы врач закончил перевязку.

— Шунин, Бо Цзи и Гу Синъи подрались! Ты…

Она не договорила: Фан Шунин резко вскочила, от боли моргнув, и торопливо спросила:

— Где?!

Она была вне себя от ярости. Этот Бо Цзи, неужели не может дать ей спокойно прожить хотя бы один день?

Когда она добралась до места, Бо Цзи уже прижимал Гу Синъи к земле, беспощадно осыпая его ударами.

Хорошо хоть, что выбрали укромный уголок в саду — никто не увидит, иначе репутации обоих досталось бы.

Фан Шунин, опираясь на Цзян Хуэй, ещё издали закричала на Бо Цзи.

Услышав её голос, он на миг отвлёкся, и Гу Синъи воспользовался моментом, чтобы перехватить инициативу. Его кулак с размаху врезался в лицо Бо Цзи.

Удар был настолько сильным, что уголок губы Бо Цзи треснул. Боль пронзила его, и он мысленно выругался.

Фан Шунин подошла ближе, готовая отчитать обоих, но, увидев его лицо, замерла.

Она никогда не видела Бо Цзи таким опустошённым. Этот юноша всегда был самоуверенным, лениво оглядывал всех свысока, будто смотрел и не смотрел одновременно — вызывал зубовный скрежет, но при этом оставался недосягаемым.

А теперь он стоял с красными глазами, тяжело дыша, с кровью на губах. Когда он посмотрел на неё, его горло дрогнуло — как у Баттера в тот день, когда она впервые увидела его в зоомагазине: жалобный, робкий, хочет подойти и потереться, но слишком гордый, чтобы показать это. Только если она сама протянет руки, он согласится.

Фан Шунин повернулась к Гу Синъи с упрёком:

— Зачем ты его ударил?

Гу Синъи был ошеломлён. Ведь это же не он один нападал! Разве она не видит, что у него самого гораздо больше синяков?

Он с трудом выдавил:

— У меня тоже есть раны.

— У него хуже, — холодно ответила Фан Шунин.

Гу Синъи открыл рот, будто обиженный ребёнок, и наконец пробормотал:

— Но я же твой парень.

— А он мой лучший друг.

Для Фан Шунин статус «парня» ничего не значил. Что может сравниться с их дружбой, длящейся уже более десяти лет?

http://bllate.org/book/4088/426691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода