× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Споры о том, изменил ли Гу Синъи своим чувствам, разгорелись с нешуточной яростью — и в итоге Цзян Хуэй потерпела полное поражение.

Едва прозвенел звонок, как те, кто заранее собрал рюкзаки, мгновенно выскочили из класса. Фан Шунин неторопливо приводила в порядок разбросанные на парте вещи. Цзян Хуэй, дожидаясь подругу, машинально бросила взгляд в окно, помолчала, будто колеблясь, и наконец сказала:

— Шунин, я пойду. Мне ещё нужно успеть в больницу.

— Хорошо, ступай. Дорогой будь осторожна, — ответила та, даже не подняв головы.

Когда всё было убрано, она поднялась, взяла сумку — и тут же заметила в коридоре за окном Бо Цзи.

Они уже почти две недели не разговаривали. Оба упрямо держали обиду и ни один не хотел первым пойти на уступки.

А сейчас он стоял, прислонившись к перилам: одна рука в кармане, в другой — что-то держал, и пристально смотрел прямо на неё, словно так и стоял всё это время, наблюдая за каждым её движением.

Фан Шунин больше не осмеливалась строить иллюзий. Встретившись с ним взглядом на пару секунд, она тут же отвела глаза, направляясь к выходу, и, запустив пальцы в волосы, быстро собрала их в небрежный хвост, закрепив резинкой с запястья.

Она вышла из класса — и Бо Цзи выпрямился.

Они снова молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он наконец не спросил:

— Пойдём?

Похоже, он собирался уступить первым. Так уж сложилось между ними: после ссоры тот, кто заговаривал первым, давал понять, что хочет помириться, а другой обязан был принять этот жест.

Видимо, на этот раз он действительно пришёл специально за ней.

Фан Шунин за эти дни многое обдумала. Даже если ему нравится кто-то другой, они всё равно остаются лучшими друзьями. Неужели она станет в одностороннем порядке рвать дружбу только потому, что он не ответил на её чувства? Какая мелочность! Это не в её духе.

Она слегка кивнула в знак согласия — мол, готова принять его предложение о примирении.

Бо Цзи улыбнулся, подошёл и протянул ей бутылку лимонного напитка — того самого бренда, который она всегда пила.

Фан Шунин взяла бутылку, опустила глаза и заметила, что крышка уже ослаблена. Она сделала глоток, и они, как по невидимому сигналу, одновременно направились к лестнице.

— Как дела?

— Так себе.

— Английский учитель не придирается?

— Нет.

— Завтракаешь нормально?

— Иногда.

— Гу Синъи за тобой ухаживает?

Фан Шунин на мгновение замерла. Брови слегка сошлись, она медленно закрутила крышку, бросила на него короткий взгляд и тут же отвела глаза.

— Нет, — спокойно ответила она.

Потом, словно сама не зная почему, добавила:

— Его типаж, скорее всего, не такой, как я.

Бо Цзи, услышав это, явно расслабился. В голосе прозвучало облегчение, будто он снова хотел подчеркнуть:

— Ты хоть в этом разумна. Он не стал бы тебя выбирать. И вообще…

Фан Шунин почувствовала, как раздражение вдруг накатило на неё, заполняя грудь. Она резко остановилась и перебила его:

— Что ты имеешь в виду?

Бо Цзи, уже стоявший на ступеньке ниже, обернулся, не понимая, что случилось.

— Что значит «такой, как я»?

— Даже если он не выбирает меня, разве это значит, что должен нравиться именно твой идеал?

Она сама могла говорить такие вещи, но почему он это произнёс?

Неужели все мужчины на свете обязаны восхищаться Цзи Вань? И если кто-то вдруг изменит вкусу — это сразу делает его человеком без вкуса и целей?

Так ли велико обаяние Цзи Вань?

Фан Шунин всегда ненавидела, когда её сравнивали с этой девушкой. А если это делал Бо Цзи, её раздражение возрастало в десятки раз.

— Ты чего так взъелась? — недоумевал он, хмуря брови ещё сильнее.

— Я и не взъелась! — тут же возразила она.

Бо Цзи не отводил от неё взгляда. Голос стал тише, но твёрже:

— Неужели ты действительно хочешь, чтобы он тебя выбрал?

— А тебе какое дело? — фыркнула Фан Шунин. — Заботься лучше о себе.

С этими словами она швырнула ему бутылку и быстро сошла вниз по лестнице.

Хвост её волос описал в воздухе резкую дугу.

Бо Цзи остался стоять на месте, слушая, как её шаги стремительно удаляются. Его пальцы, сжимавшие бутылку, напряглись, но через мгновение ослабли — и он с силой швырнул её на пол.

Этот разговор закончился ничем, лишь усугубив их разногласия.

На следующий день Фан Шунин пришла в школу с таким кислым лицом, что, казалось, проглотила лимон.

Надев наушники, она вошла в класс и, подойдя к своей парте, замерла, увидев две коробки домашнего печенья.

Она медленно сняла наушники и спросила у соседки:

— Чьи это?

Та не успела ответить, как Цзи Вань уже поднялась и, колеблясь, сказала:

— Я положила.

Фан Шунин подняла на неё взгляд, ничего не сказав, но атмосфера сразу стала напряжённой.

Цзи Вань нервно облизнула губы и тихо пояснила:

— Одна коробка для тебя, другая… не могла бы ты передать Бо Цзи?

Лицо Фан Шунин не дрогнуло. Она спокойно спросила:

— Почему я должна передавать ему твои подарки?

Цзи Вань, явно удивлённая, невольно вырвалось:

— Вы же лучшие друзья, разве нет?

— То, что мы с ним друзья, какое отношение имеет к тебе? — медленно, с расстановкой ответила Фан Шунин.

Цзи Вань не растерялась, но щёки её вдруг покраснели, и она почти шёпотом произнесла:

— Рано или поздно будет иметь.

Фан Шунин молча смотрела на алый румянец на её щеках, будто совершенно не интересуясь её словами. Потом взяла обе коробки, подошла ближе, склонилась к ней и, глядя прямо в глаза, с лёгким стуком поставила коробки обратно на её парту.

— Ты, видимо, решила бросить учёбу и открыть пекарню? Делай что хочешь — мне всё равно. Отдавай кому хочешь — мне всё равно. Неужели ты настолько хрупкая, что не можешь сама дойти до конца коридора? Не воображай себя горошиной под двадцатью тюфяками. Ты забыла? Другие могут не знать твою подноготную, но я-то всё прекрасно помню.

С этими словами она развернулась и села за свою парту — одним плавным движением.

Одноклассники смотрели на всё это, остолбенев. Цзи Вань постояла немного растерянно, потом, словно очнувшись, натянуто улыбнулась и тоже села.

Обе коробки она незаметно убрала в ящик парты.

Фан Шунин не знала, отнесла ли она печенье лично или нет. И знать не хотела.

Если вчера её раздражение было направлено только на Бо Цзи, то сегодня оно превратилось в настоящую ярость.

Выходит, они вдвоём решили использовать её как посыльную?

Разве она так дёшева?

Это настроение не проходило целую неделю — до самого зимнего спортивного фестиваля в школе У И.

В этом году фестиваль ничем не отличался от предыдущих: холодная погода, низкие температуры, те же виды соревнований и те же участники. Единственное отличие заключалось в том, что…

Гу Синъи сделал ей предложение.

По школьному радио. Так, чтобы вся школа услышала.

Вероятно, в каждой школе над площадкой висит громкоговоритель, чтобы подбадривать участников соревнований, и У И — не исключение.

Гу Синъи, будучи председателем студенческого совета, имел полный доступ к радиорубке.

Только Фан Шунин и представить не могла, что он выберет столь громкий способ — это совершенно не в его стиле.

Был обеденный перерыв. Обычно в это время радио отключали и включали музыку. Все были заняты своими делами: кто-то ел, кто-то смотрел сериалы, каждый устроился поудобнее в своём уютном уголке.

Фан Шунин и Цзян Хуэй, избегая толпы в столовой, перекусили в пиццерии за пределами школы и теперь возвращались, держа в руках по йогурту.

Проходя мимо школьного сада, они вдруг услышали в эфире шипение, которое резануло по ушам, а затем музыка оборвалась и раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Извините, что прерываю ваш обеденный перерыв. Это Гу Синъи.

Фан Шунин как раз сняла защитную плёнку с соломинки и, услышав его голос, не удивилась — подумала, что он объявляет какую-то важную школьную новость, и продолжила идти.

— В связи с двумя недавними слухами, ходящими обо мне, хочу официально разъяснить ситуацию.

Едва он произнёс эти слова, вся школа взорвалась. Все замерли, переглянулись и затаив дыхание стали слушать дальше.

Видимо, слухи разрослись настолько, что дошли даже до администрации, и теперь требовали официального опровержения.

— Первый слух не соответствует действительности. Я лишь хотел помочь однокласснице, но недоброжелатели исказили мои намерения, породив неприятные домыслы. Здесь я также приношу извинения той, кто оказалась втянутой в эти сплетни. Уверяю, мои чувства были исключительно дружескими, и я искренне надеюсь, что это не причинило тебе неудобств.

Как же гладко сформулировано — почти как официальный отказ.

Хоть он и вежливо сохранил лицо Цзи Вань, но чётко очертил границы.

— Что касается второго…

Фан Шунин уже подошла к учебному корпусу. Вокруг стало больше людей, и все теперь тайком поглядывали на неё.

Гу Синъи надолго замолчал, будто глубоко вдыхая на другом конце провода.

— Я признаю его. Но это исключительно моё личное чувство…

Дальнейшие слова уже потонули в шуме возбуждённых голосов — теперь никому не было дела до того, что он скажет дальше. Этих трёх слов было достаточно.

Фан Шунин на миг опешила, но быстро пришла в себя, сунула непочатый йогурт Цзян Хуэй и поспешила к радиорубке.

Она как раз застала Гу Синъи выходящим оттуда. Увидев её, он явно удивился.

Закрыв за собой дверь, он подошёл прямо к ней.

— Ты что имеешь в виду? — первой спросила она.

Гу Синъи слегка приоткрыл рот, на лице мелькнуло смущение:

— Прости, я не ожидал, что всё…

— Я спрашиваю, что ты имел в виду только что? — перебила она.

Обычно он был собран и уверен в любой ситуации, легко находил общий язык с кем угодно, но только не с ней. Перед ней он превращался в неуклюжего юношу, чьи эмоции полностью зависели от каждого её взгляда и жеста.

Он сглотнул, словно собираясь с духом, и медленно, но твёрдо произнёс:

— Мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой. Дашь мне шанс?

В этот момент в голове Фан Шунин пронеслось только одно: «Что за чёрт…»

Какого чёрта? Он действительно испытывает к ней чувства?

Почему? Что в ней такого?

Честно говоря, любопытство перевешивало удивление, но где-то в глубине души проснулось и тёплое чувство удовлетворения. Кто сказал, что все мужчины обязаны влюбляться в Цзи Вань? Только Бо Цзи, видимо, такой слепой.

При мысли о нём её лицо потемнело.

Гу Синъи, заметив, что её выражение смягчилось, затаил дыхание и тихо повторил:

— Попробуем быть вместе?

Фан Шунин не отвергла его сразу. Её по-настоящему интересовало, что именно он в ней нашёл. Это любопытство щекотало нервы, заставляя колебаться на грани решения, почти толкая её сделать шаг навстречу.

И появление Бо Цзи ускорило этот выбор.

Она увидела, как он медленно поднимается по лестнице — та же знакомая походка, те же черты лица, всё до боли знакомое. Всё это она никогда не сможет получить. Всё это вызывало в ней злость и обиду.

В её сознании будто посадили ядовитое семя — семя мести.

Оно проросло, разъедая разум, не давая покоя.

Она смотрела на приближающуюся фигуру и спокойно произнесла два слова:

— Ладно.

Гу Синъи явно оцепенел, пристально глядя на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Тогда до встречи, — сказала она и, не дав ему ответить, развернулась и ушла.

Бо Цзи как раз вышел на галерею.

Она явно не хотела давать ему возможности поговорить. Почему он может тайком заглядываться на других, а она не может первой завести отношения?

Поступок Гу Синъи оказался настолько эффектным, что к началу послеобеденных соревнований все уже забыли обо всём на свете.

Хотя, надо признать, ему нелегко пришлось: едва он развеял один слух и избежал вмешательства администрации, как тут же попал под новый град вопросов.

Но, вероятно, он был счастлив заплатить такую цену.

Когда Бо Цзи нашёл Фан Шунин на трибунах, она как раз с Цзян Хуэй продолжала спор, начатый на уроке математики. На этот раз ни одна из них не хотела уступать.

Он подошёл и холодно произнёс её имя:

— Иди со мной.

Фан Шунин даже не шевельнулась и не подняла глаз.

Бо Цзи стоял в проходе, глядя на неё сверху вниз. Подождав немного и убедившись, что она не реагирует, он протянул руку, чтобы взять её за локоть.

Она резко отдернула руку и бросила на него косой взгляд:

— Что тебе нужно?

Его пронзил холод её тона — такой чужой, такой далёкий.

http://bllate.org/book/4088/426690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода