× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Not What He Seems / Он не таков, каким кажется: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи Вань то вспыхивало, то бледнело. Пальцы впивались в ладони так глубоко, что, казалось, вот-вот прорвут кожу. Грудь вздымалась в прерывистом дыхании — она не могла разобраться, что сильнее: стыд или унижение.

Между девушками повисла напряжённая пауза, пока из-за угла стены не появилась ещё одна фигура.

Это была мать Цзи Вань. Видимо, решив, что дочь уже далеко, она наконец осмелилась выйти.

Фан Шунин взглянула на неё и на миг замерла от удивления.

Если бы женщина не назвала себя матерью Цзи Вань, Фан Шунин, пожалуй, приняла бы её за бабушку.

Почти половина её волос была седой, лицо — восково-жёлтое, измождённое, покрытое густой сетью морщин. От неё несло резким рыбным запахом, от которого хотелось отвернуться. На ней был светло-коричневый женский костюм в духе семидесятых — явно самая приличная вещь, какую она смогла найти к родительскому собранию. Костюм сидел плохо и местами был заштопан, но, судя по всему, именно он считался у неё верхом нарядности.

Она растерянно замерла, не сразу поняв, что происходит. Оправившись, попыталась спасти положение и, обращаясь к дочери как к посторонней, спросила:

— Девушка, подскажите, как пройти к главным воротам школы? Я впервые здесь и совсем запуталась.

Цзи Вань с трудом сглотнула ком в горле, но всё же согласилась играть эту жалкую комедию:

— Выйдете из сада и повернёте направо — прямо до конца.

Фан Шунин опустила глаза, ничего не сказала и просто развернулась, чтобы уйти.

Она лишь хотела оставить этой несчастной женщине хоть каплю достоинства.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной шаги, а затем голос Цзи Вань:

— Э-э… Фан Шунин.

Фан Шунин остановилась и обернулась. Её лицо оставалось спокойным и безразличным.

Цзи Вань всё ещё тяжело дышала, щёки пылали, но она молчала, не зная, с чего начать.

Фан Шунин не собиралась тратить на неё время и первой спросила:

— Что тебе нужно?

Это был их первый разговор, и повод оказался крайне неловким.

Цзи Вань колебалась, но наконец выдавила:

— Ты… не могла бы… никому не рассказывать о том, что случилось сегодня?

Фан Шунин и в мыслях не держала хвастаться чужими неудачами, но и прямо отвечать тоже не стала — лишь бросила ей загадочную усмешку и ушла, гордо вскинув голову.

Однако теперь она окончательно потеряла всякое уважение к этой Цзи Вань.

Ещё на сцене та выглядела такой беззаботной и уверенной в себе, что Фан Шунин захотелось немного «потренировать» свой язык. Цзи Вань просто не повезло — даже члены дебатного клуба мысленно вздыхали за неё, чувствуя сочувствие.

— Шунин, кого в итоге оставляем? — спросил один из товарищей, явно в затруднении.

Фан Шунин неторопливо собирала вещи, не проявляя особого интереса:

— Да как хотите. Решайте сами.

Если кто-то сам ищет неприятностей, она, конечно, не откажет в удовольствии.

Но, как оказалось, она недооценила выносливость Цзи Вань.

Только она собралась уходить с сумкой в руке, как в заднюю дверь вошёл Гу Синъи.

— Закончили?

Фан Шунин огляделась и, поняв, что он обращается к ней, машинально кивнула:

— Ага.

Гу Синъи кивнул в ответ, но на лице его читалась лёгкая неловкость:

— Я только что вошёл и наткнулся на ту девушку… Говорят, ты её…

— А-а, — Фан Шунин прищурилась, поставила сумку на пол и повернулась к нему. Её выражение лица стало слегка насмешливым. — Ты считаешь, я перегнула?

— Нет, — быстро ответил Гу Синъи, спокойно и уверенно. — Победы и поражения — обычное дело.

Фан Шунин улыбнулась. Неплохо соображает.

Она снова двинулась к выходу, и Гу Синъи последовал за ней. Пройдя половину пути, она вдруг спросила:

— Её зовут Цзи Вань. Ты её не знаешь?

— Кого? — Гу Синъи явно был в недоумении.

Фан Шунин посмотрела на него, чуть заметно приподняв бровь:

— Ну ту самую, что только что.

Гу Синъи сделал вид, что наконец вспомнил, и покачал головой:

— Не знаю.

Выражение лица Фан Шунин слегка изменилось. Она хотела что-то сказать, но вовремя сдержалась.

Вернувшись в класс, она едва успела присесть, как уже допила полстакана воды и заметила в ящике стола розовый конверт.

Она несколько секунд пристально смотрела на него, затем поставила стакан и вытащила письмо — вместе с ним из ящика выпал и спрятанный за ним подарочный пакет того же цвета.

Упаковка была безупречной — видно, старались.

Язык сам собой упёрся в щеку, и знакомое раздражение вновь поднялось в груди.

Что за люди? Почему они не несут свои признания прямо адресату, а снова и снова лезут к ней? Может, они уже знают о её дружбе с Бо Цзи и стесняются признаваться ему напрямую, надеясь, что она, его давняя подруга, с радостью передаст их чувства?

Интересно, почему Бо Цзи никогда не просил её передать что-нибудь кому-то?

Чем больше она думала, тем злее становилось.

Поразмыслив немного, она решительно схватила письмо с подарком и побежала в класс Бо Цзи.

У них сейчас была физкультура, в классе почти никого не было. Бо Цзи, как и она сама, обычно сидел на последней парте, поэтому она сразу бросила всё ему на стол.

Он как раз играл в телефон с парой парней. Его явно раздосадовало внезапное вторжение, и он нахмурился, поднимая глаза. Увидев, кто перед ним, он сразу расслабился, выключил игру и кивнул друзьям:

— На сегодня хватит.

Парни переглянулись с понимающими ухмылками и, смеясь, разошлись.

Только тогда Бо Цзи перевёл взгляд на подарок и спросил без особого интереса:

— Это что такое?

Фан Шунин фыркнула:

— Сам не видишь?

Бо Цзи бросил на неё короткий взгляд, чуть заметно приподнял бровь, провёл пальцем по краю коробки и взял конверт, не спеша распечатывая его.

Чем дальше он читал, тем холоднее становилось его лицо.

Он бросил письмо на стол и поднял на неё глаза. В голосе не было ни тени эмоций:

— Зачем ты мне это принесла?

Фан Шунин снова фыркнула:

— А ты думал, я оставлю это себе?

Бо Цзи слегка нахмурился:

— То есть ты специально пришла, чтобы отдать мне это?

От его тона стало неприятно.

Фан Шунин подтащила стул напротив и села, глядя ему прямо в глаза. На губах играла насмешливая улыбка, слова сыпались одно за другим:

— Ты, конечно, крут! Как же тебя не хватает этим бедолагам? Если бы я не принесла тебе это сейчас, вдруг помешала бы твоему счастью? Если тебе так не терпится выделять тестостерон, найди себе кого-нибудь и поскорее устройся, чтобы не мучать других несбыточными надеждами! И, пожалуйста, не посылай их ко мне! Я, конечно, ничем не занята, но у меня нет желания целыми днями разгребать твои любовные дела!

Она злилась — как он вообще может так притягивать внимание?

После такого потока слов лицо Бо Цзи стало ледяным. Он пристально смотрел на неё, пальцы слегка сжались, будто он принял какое-то решение. Наконец он произнёс чётко и медленно:

— У меня уже есть человек, который мне нравится.

Фан Шунин почувствовала, будто её ударили кулаком в грудь. На мгновение мир поплыл, но она собралась и, хотя внутри всё дрожало, внешне оставалась спокойной. Она растерянно приоткрыла рот, но не нашлась, что сказать. Лишь спустя долгую паузу, всё ещё внешне невозмутимая, спросила:

— Кто? Я что-то не слышала.

— А откуда тебе знать? — Бо Цзи опустил глаза и горько усмехнулся. — Ты же такая занятая, когда ты вообще интересовалась моей жизнью?

Фан Шунин почувствовала лёгкую вину — в последнее время она действительно увлеклась дебатами и даже забыла о совместной покупке лежанки для Баттера.

Она постаралась взять себя в руки и нарочито небрежно спросила:

— Ну и кто же она? Красивая?

Она надеялась услышать: «Да шучу я, глупышка».

Что у Бо Цзи нет никого.

Никогда не было.

Её глаза сияли, она с любопытством смотрела на него, и Бо Цзи почувствовал себя клоуном, разыгрывающим перед ней жалкое представление. Он закрыл глаза, потом снова посмотрел на неё и тихо, с нажимом произнёс:

— Красивая.

Фан Шунин внезапно замолчала. Её лицо стало безразличным, в глазах не было ни тени волнения. Голос звучал ещё спокойнее, чем у него:

— Правда? А насколько?

Бо Цзи положил руку на стол и начал нервно теребить край подарочной коробки. Острый уголок впивался в палец, вызывая лёгкую боль.

— Красивее тебя.

Он прекрасно знал её слабое место. Фан Шунин с детства не терпела, когда кто-то говорил, что она менее красива, чем кто-то другой. Это было хуже, чем заставлять её учиться чайной церемонии у матери Бо Цзи.

Он злорадно подумал: раз она заставила его страдать, пусть и сама не спит по ночам, ломая голову, кто же та, что ему нравится.

Но, похоже, он ошибся. Фан Шунин лишь презрительно фыркнула, бросила на него холодный взгляд и встала, чтобы уйти.

Ты, конечно, можешь нравиться кому угодно — это твоё право.

Но сказать, что она красивее меня? Это уже непростительно.

Теперь Фан Шунин было совершенно всё равно, есть у него кто-то или нет. Главное — усомниться в его вкусе и посмеяться над ним.

Бо Цзи не знал, что в последние годы Фан Шунин довела своё самолюбование до совершенства и твёрдо верила: за семнадцать лет жизни она так и не встретила никого красивее себя.

По крайней мере, в радиусе десятков километров таких не было.

И не будет.

Даже если кто-то и существует — она всё равно не признает.

Пока Фан Шунин гадала, кто же приглянулся Бо Цзи, в школе тихо разгорался небольшой скандал.

Впрочем, «скандалом» это назвать сложно — скорее, городской молвой.

Главными героями слухов стали Гу Синъи и Цзи Вань.

С тех пор как Цзи Вань попала в дебатный клуб, её рвение стало ещё заметнее: она первой вызывалась убирать, приносила напитки всем членам клуба и, казалось, готова была делать за них всё, кроме похода в туалет.

В награду ей давали возможность чаще выступать на тренировочных дебатах, и она никогда не пропускала ни одного занятия.

Но однажды случилось несчастье.

После одного из тренировочных выступлений она оступилась и упала с помоста высотой больше метра. Гу Синъи как раз стоял рядом и тут же подхватил её, отнёс в медпункт и всё время оставался рядом.

В обычной ситуации это сочли бы просто добрым поступком, достойным похвалы. Но дело в том, что оба были далеко не безызвестными личностями, особенно учитывая их внешность. И ситуация сразу приобрела двусмысленный оттенок.

Ещё больше подогрело слухи фото, появившееся в соцсетях.

На снимке у поворота у лестницы школы стояли двое: Цзи Вань с глазами, полными слёз, будто вот-вот заплачет, и Гу Синъи, протягивающий ей салфетку. Его лицо было в тени, выражение — неразличимо.

Такая интимная сцена между двумя популярными учениками лишь подтвердила самые смелые догадки.

Кто-то даже начал утверждать, что Гу Синъи вступил в дебатный клуб не просто так — мол, всё было задумано заранее.

Фан Шунин случайно увидела это фото у Цзян Хуэй и сначала не придала значения — лишь позже вспомнила: это же был тот самый день, когда она жёстко «разнесла» Цзи Вань. Значит, Гу Синъи действительно не врал, сказав, что «наткнулся» на неё.

Однако Фан Шунин не интересовалась этой историей — что бы ни происходило между ними, это её совершенно не касалось.

Гу Синъи вежливо отрицал слухи, а Цзи Вань предпочитала молчать.

Их мотивы оставались загадкой, но слухи набирали обороты. Большинство считало их идеальной парой и даже называло «золотой парочкой» — второй по красоте и гармонии в истории школы У И за последние годы.

Первой такой парой считались старшеклассники, окончившие школу два-три года назад.

Говорили, что вскоре после выпуска у девушки в семье случилась беда, и она уехала за границу. Никто не знал, куда именно.

Люди были уверены в своей правоте, ведь Цзи Вань не отрицала ничего. Даже если у Гу Синъи и не было намерений, Цзи Вань явно не против.

Но Фан Шунин думала иначе. Хотя ей и было непонятно, почему Цзи Вань молчит, она ясно видела: та не питает к Гу Синъи особых чувств.

По крайней мере, Цзи Вань никогда не пыталась специально с ним сблизиться.

Однако пока одни обсуждали эту пару, сам Гу Синъи уже не был так спокоен, как раньше.

До официальных дебатов оставалась всего неделя, и все были заняты подготовкой. Фан Шунин, как руководитель группы, оказалась в центре внимания.

После очередной тренировочной сессии, уже почти в девять вечера, она устало сошла со сцены и увидела, как Гу Синъи входит в зал вместе с официантом ресторана. Оба несли большие пакеты с едой — пицца, жареная курица и прочие вкусности.

Он велел официанту расставить всё на стол и пригласил всех перекусить.

Фан Шунин была занята бумагами и не сразу подошла. Тогда Гу Синъи сам принёс ей стакан с лимонадом.

— Я помню, ты не любишь арбузный сок.

Она удивлённо взглянула на него, оценивающе.

Гу Синъи улыбнулся:

— В прошлый раз, когда все заказывали напитки, ты так сказала.

http://bllate.org/book/4088/426688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода