×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его глазами залегли темные круги. Он вернулся уже неделю назад, но каждую ночь видел во сне черное дуло пистолета и по несколько раз просыпался от кошмаров.

Он выглядел крайне изможденным.

Зачем он вообще сюда вернулся?

Цзянь И принял душ и собрался спуститься вниз, чтобы посмотреть, найдется ли чего поесть.

Погладив живот, он понял, что немного проголодался.

— Молодой господин Цзянь проголодался? Еще немного, и будет готов обед.

Увидев, что Цзянь И спускается, Дядя Чэнь невольно улыбнулся. — У вас в последние дни плохое настроение? Смотрю, вы стали совсем редко спускаться.

— Хорошо, спасибо, Дядя Чэнь, извините за хлопоты. — Услышав заботу Дяди Чэня, Цзянь И почувствовал легкое оживление на душе и с улыбкой пояснил:

— Настроение вовсе не плоховатое, просто в последние дни сон какой-то беспокойный. Наверное, немного нервничаю перед началом учебы.

Ни у кого, кто знает, что через несколько лет его схватят и прикончат, настроение не может быть хорошим. Но Дядя Чэнь и правда относился к нему очень хорошо, и Цзянь И не хотел вдаваться в подробности, знал ли Дядя Чэнь о том деле.

И он, и Хо Шэн действительно хорошо к нему относились. За несколько лет в детском доме он был вполне способен отличить искренность от фальши, и именно поэтому ему было так трудно принять услышанные слова.

Поев, Цзянь И поднялся наверх, прихватив с собой два яйца — это Дядя Чэнь заметил, что у него уж очень темные круги под глазами, и дал ему, чтобы прикладывать к глазам.

Оставит на перекус.

Во дворе послышался звук автомобиля, и Цзянь И понял, что вернулся Хо Шэн. Когда он переродился, Хо Шэн находился за границей, так что, если считать по реальному времени, они не виделись чуть больше недели.

Цзянь И подошел к окну и слегка приоткрыл занавеску, глядя во двор.

Хо Шэн вышел из машины в тонкой рубашке, манжеты которой были закачаны до локтей, а на левой руке висел черный легкий плащ. Кивнув водителю, он развернулся и зашагал длинными шагами, ничуть не уступая профессиональным моделям.

Правда, услуги такой модели ему были явно не по карману.

Цзянь И поджал губы: этот плащ, между прочим, он сам и купил.

Ушло три месяца карманных расходов.

Словно что-то почувствовав, Хо Шэн поднял голову и посмотрел на окно комнаты Цзянь И с совершенно бесстрастным выражением лица. Полуденное солнце осветило его, окутав легким сиянием.Его волосы были небрежно зачесены назад, открывая лоб, а легкий ветерок взъерошил несколько выбившихся прядок. Прищурившись, он посмотрел наверх, и его обычное напряженное выражение лица при виде Цзянь И в окне немного смягчилось. Уголки его плотно сжатых губ приподнялись, добавляя этому человеку капельку тепла.

На улице всё-таки довольно сильно припекало солнце.

Ой, заметил.

Цзянь И просто взял и раздвинул шторы. Лучи солнца упали на его бледное лицо. Натянуто улыбнувшись, он поднял руку и помахал Хо Шэну. После этого он проводил взглядом Хо Шэна, который с улыбкой вошел в дом.

Стоило Цзянь И вспомнить это симпатичное лицо Хо Шэна, как на душе становилось очень сложно. Чувства, копившиеся долгое время, давно изменились: начиная с того, что он воспринимал Хо Шэна как старшего брата, и заканчивая желанием видеть в нем возлюбленного.

Цзянь И не смел и вспоминать через какие душевные терзания ему пришлось пройти за это время.

Он был настолько труслив, что до сих пор не осмеливался выдать и малейшего намека.

Вот же подлец, он ведь наверняка и свернул его на кривую дорожку.

Но ничего страшного, отныне он будет считать Хо Шэна своим боссом. Кто же в здравом уме станет влюбляться в собственного начальника?

Из гостиной доносились смутные голоса Дяди Чэнь и Хо Шэна, сквозь которые отчетливо слышалось, что они упоминали Цзянь И.

Цзянь И мысленно начал отсчет времени: одна минута, две минуты… одиннадцатая минута…

В дверь комнаты постучали. Цзянь И слегка приподнял брови, чувствуя небольшое торжество, чуть вскинул голову и открыл дверь.

Хо Шэн стоял на пороге и протягивал Цзянь И подарок со словами:

— А И, это небольшой подарок для тебя.

Говоря это, он внимательно вглядывался в лицо Цзянь И:

— Дядя Чэнь сказал, что у тебя в последнее время плохой сон, я уже велел кухне поваров сварить успокаивающий суп, не забудь выпить его вечером.

— Хорошо, спасибо тебе, пес… братец. Братец, ты выглядишь таким уставшим.

Слово «подлец» застряло на зубах и так и не сорвалось с языка, а проявленная между братьями забота растрогала.

Пока Хо Шэн смотрел на Цзянь И, тот, принимая подарок, тоже изучал выражение лица Хо Шэна. Под глазами Хо Шэна залегли легкие тени, и Цзянь И поспешил подгонять:

— Иди скорее в комнату отдохни, братец, у тебя такие сильные темные круги под глазами.

Услышав это, Хо Шэн с удивлением посмотрел на лицо Цзянь И и с ухмылкой произнес:Не сравниться с нашим А И, с таким цветом кожи хоть в музей редкостей идти выступать.

Он бросил шутливую фразу в адрес Цзянь И, потирая переносицу:

Ты ведь еще не обедал, на кухне как раз готовят. Тебе тоже стоит отдыхать побольше. Если на душе что-то тревожит, можешь поделиться со мной или с Дядей Чэнь, не накручивай себя понапрасну.

С этими словами он поднял руку и потрепал Цзянь И по макушке — на ощупь волосы были просто великолепны.

Цзянь И тихонько угукнул в ответ. Ощущая тепло чужой ладони на голове, он почувствовал, как глаза защипало от подступивших слез, а в сердце мгновенно хлынула обида. На секунду ему безумно захотелось броситься к Хо Шэну и с упреком потребовать ответа: зачем он притворяется и почему тогда не пришел ему на помощь?

Он сжал кулаки, чувствуя, как ногти впиваются в ладони, и молча смотрел вслед уходящему Хо Шэну.

Еще ничего не произошло. Ради будущего богатства и процветания нужно потерпеть.

Он положил распакованный подарок на стол. Это была пара изысканных запонок — по одному лишь стилю было понятно, что стоят они целое состояние.

Каждый раз, возвращаясь из командировок, Хо Шэн привозил ему подарки, большие или маленькие. Не все они были столь дорогими, порой он привозил какую-нибудь местную диковинку — вроде знаменитого британского звездного неба, чей путь неизменно заканчивался в мусорном ведре Семьи Хо.

Короче говоря, во всем этом заключалась забота Хо Шэна.

Цзянь И сидел за столом, пытаясь успокоиться, и рассеянно гладил пальцами запонки.

Рубины были закреплены в тончайшем ажурном золотом узоре, а в местах соединения деталей сверкали бриллианты, придавая изделию поистине роскошный вид.

В прошлой жизни Цзянь И тоже получил эти запонки.

Хо Шэн уехал за границу и в результате пропустил восемнадцатый день рождения Цзянь И. Тот тогда устроил настоящую истерику, и Хо Шэн, прекрасно понимая свою вину, попросил друзей нанять дизайнера, который создал эти запонки в качестве запоздалого подарка на совершеннолетие.

Цзянь И безумно полюбил их и на выпускной прикрепил к белой рубашке, даже не подозревая, что в итоге они станут его погребальными вещами.

Впрочем, для него они тоже выросли в цене.

Цзянь И неподвижно смотрел на запонки, которые получал уже дважды, смахнул горькую слезу и мысленно дал себе клятву: на этот раз он обязательно выживет.

Только оставшись в живых, можно торговаться с Хо Шэном и бороться за прекрасную жизнь в будущем.

Сейчас Цзянь И исполнилось восемнадцать, а схватили его сразу после окончания университета. Времени в запасе еще четыре года, нужно всё тщательно спланировать и постараться ценой минимальных потерь живьем поймать двух отъявленных преступников.

Эх, как же это сложно, ведь он всего лишь обычный студент...

В этот момент звук входящего сообщения на телефоне прервал мысли Цзянь И. Он убрал запонки обратно в коробочку.

На другом конце провода был Гу Юй, хороший друг Цзянь И по детскому дому. После сдачи экзаменов они случайно связались друг с другом, и оба невероятно обрадовались, узнав, что поступили в один и тот же университет.

Гу Юй спрашивал в чате, когда Цзянь И собирается в университет и планирует ли жить в общежитии.

Гу Юй, как и в прошлой жизни, решил остаться в кампусе.

Он был сиротой из детского дома, и как только воспитанники достигали определенного возраста, приют переставал оплачивать их учебу и жизнь. Во всем этом Гу Юю приходилось полагаться исключительно на собственные силы.

Гу Юй будет жить в общежитии...

Цзянь И внезапно кое о чем подумал.

В прошлой жизни Хо Шэн хотел, чтобы Цзянь И подал заявку на общежитие и стал более самостоятельным.

Тогда чувства Цзянь И только начали претерпевать изменения, он как раз переживал период болезненной привязанности и неуверенности в себе. Упрямо капризничая, он с гневом допытывался у Хо Шэна, неужели тот больше не хочет быть его старшим братом и тоскует по своему родному младшему брату за границей.

Цзянь И горько усмехнулся: как же глупо он тогда себя вел! Разве стал бы человек тосковать по родному брату, когда у него под боком приемыш — лишь живой щит, подобранный в детском доме?

Хо Шэн тогда лишь беспомощно вздохнул, потрепал Цзянь И по голове и попросил не брать в голову, объяснив, что у Цзянь И почти нет друзей, и он просто хотел, чтобы тот обзавелся товарищами в университете.

После этого он больше не настаивал на том, чтобы Цзянь И жил в кампусе.

Цзянь И подумал, что на сей раз он с чистой совестью подаст заявку на общежитие вместе с Гу Юем.

С самого возвращения он толком не выспался, и тело, и душа были отчаянно утомлены.

Стоит испытать студенческую жизнь, совсем не похожую на прошлую. Все эти годы он из-за неуверенности в себе постоянно вертелся рядом с Хо Шэном — возможно, как раз потому, что общался сcлишком узким кругом людей, его чувства к Хо Шэну и исказились.

http://bllate.org/book/40870/5198707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода