×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, the Shield, Hugging [Rebirth] / Живой щит: Перерождение для себя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пан — солнце клонилось к закату, и блеклые лучи пробивались сквозь высокие и узкие окна, падая на покрытый пылью пол, где крупицы света плыли в танце с пылинками.

Это был заброшенный склад.

Цзянь И лежал на полу среди грязи и ржавчины. Он тяжело дышал, упираясь руками в землю и отчаянно пытаясь приподняться, но железная цепь, стягивавшая его горло, вновь прижала его к полу.

Его шея была сплошь покрыта кровоточащими ссадинами от цепи. Волосы пропитались потом и липли к лицу, капли стекали на землю.

Белая рубашка извалялась в грязи и потеряла всякий вид, а воротник был забрызган кровью.

Рубины на запонках, казалось, тоже покрылись пылью и утратили свой блеск.

— Ах! — хрипло вскрикнул Цзянь И от резкой боли.

Кто-то наступил ему на руку, злодей с силой провернул подошву ботинка по его пальцам:

— Больно...

Слёзы брызнули из глаз, от жгучей боли он только судорожно ловил ртом воздух. Он попытался приподнять вторую руку и, слегка перевернувшись, оттолкнуть эту жестокую ногу, но в ответ получил сильный удар в бок.

Он снова вскрикнул, его дыхание сбилось и задрожало.

Цзянь И тяжело дышал, свернувшись калачиком от боли. Кожа на растерзанных руках была содрана, выступившая кровь мгновенно обагрила серый пол, а в носу стоял едкий, удушливый запах ржавчины.

Уж не разберешь, пахло ли это железом от ошейника или кровью из разбитых рук.

В затуманенном мозгу промелькнула запоздалая мысль: интересно, сколько прививок от столбняка ему теперь придется сделать?

Цзянь И уже почти терял сознание, но следующие слова этого человека повергли его во тьму окончательно.

— А Семья Хо и правда мастера плести интриги! Двенадцать лет растили фальшивку!

С этими словами мучитель с силой дернул Цзянь И за волосы, и его лицо исказилось еще безумнее:

— А ты ведь и не знал, что ты подделка, да? А? Хорошо же тебе жилось эти двенадцать лет, а? В этом-то и был весь твой смысл! Ишь, возомнил себя юным господином Семьи Хо, тьфу!

Словно обезумев, негодяй снова и снова бился головой Цзянь И о каменный пол, и на сером бетоне быстро расплылись багровые пятна.

На этот раз запах крови был самым настоящим. Уголки губ Цзянь И обагрились кровью, а мысли разметались в разные стороны.

Сопротивление Цзянь И ослабевало по мере того, как звучали эти слова, силы словно разом покинули его тело, а в груди зияла пустота. Он пробормотал едва слышно:

— Нет... это неправда...

Голос был хриплым, едва различимым, слезы полились с новой силой, причиняя жгучую боль саднящей коже лица, а горло сдавил беззвучный спад.

Увидев, что Цзянь И отказывается верить, злоумышленник словно нашел это забавным. Он наклонился к самому уху парня и зашептал зловещим шепотом:

— Маленький господин, неужели ты и вправду ничего не знал? Скажи-ка, за столько лет ты хоть раз видел младшего брата Хо Шэна? Хоть словом кто-нибудь обмолвился о нем? Семья Хо надежно спрятала настоящего юного господина, а тебя, самозванца, выставила на передний край — не для того ли, чтобы выманить нас и прикончить всех разом?

— Пожертвовать какой-то пешкой, чтобы поймать нас всех — разве не выгодная сделка?

— Все братья были одурачены, и ты, фальшивый господин из Семьи Хо, тоже попался на удочку... Как думаешь, придет ли Семья Хо на твою могилу, когда ты сдохнешь?

Что, плачешь? Жалкое зрелище...

И впрямь выгодная сделка. Беспроигрышный вариант.

У Цзянь И даже нашлось время поразмышлять об этом. А из глаз тем временем непроизводственно катились слезы, горло перехватило так, что он не мог вымолвить ни звука.

Злодей тем временем продолжал свое ворчание: он и его подельники планировали отомстить Семье Хо, но все их планы пошел прахом из-за какого-то самозванца — любой на их месте взбесился бы.

— Хватит болтать, уходим! Этот ублюдок Хо Шэн сразу после перевода денег вызовет полицию.

Раздался тихий скрип железной двери, и в помещение вбежал другой человек, говоря на ходу.

Он бросил взгляд на лежащего Цзянь И, тяжело выдохнул и нетерпеливо махнул рукой:

— Прикончи его.

Уставившись на черное дуло пистолета, Цзянь И почувствовал, как распухла голова, и отстраненно подумал: ну ладно, пусть так. Как же всё это надоело.

— Бах!

В груди полыхнуло болью, и сознание Цзянь И стало угасать. До слуха сквозь пелену донеслись обрывки голосов.

— Столько сил потратили, чтобы раздобыть этот глушитель, а досталось всё какому-то самозванцу.

— Всё зачистили? Следов не оставляй, Третий уже ждет нас, завтра к полудню перейдем границу...

— Не переживай, этот парень сдох наверняка.

Шаги затихли и удалились.

Цзянь И лежал в луже крови, его исцарапанные пальцы едва заметно дрогнули.

Он умирал.

На грани забытья он вспомнил себя трехлетнего, когда мать бросила его у ворот приюта — он всегда так хотел найти ее и спросить, почему она от него отказалась.

Вспомнил Хо Шэна. Уж Хо Шэн-то наверняка всё знал.

Цзянь И почувствовал легкую ноющую боль: раз он был в курсе, зачем было относиться к нему так хорошо? Наверное, ему было ужасно забавно наблюдать, как он, словно верный пес, таскается по пятам?

Оказывается, истинная причина, почему дядя Хо усыновил его, кроется вот в чем.

Его приютила Семья Хо, когда ему исполнилось одиннадцать. К тому возрасту он уже всё понимал, ходил в школу и прекрасно знал, что детей в такие годы практически никто не усыновляет.

Цзянь И был ровесником младшего господина Семьи Хо.

Последний лучик заката растаял во тьме, и слабое дыхание Цзянь И постепенно угасло.

Он родился во мгле сумерек и умер в предрассветном мраке — поистине, в его жизни не было и проблеска света.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем у входа посaлышлся вой сирен, и тяжелые железные ворота со страшным грохотом распахнулись.

Кто-то, шатаясь, вбежал внутрь. Нащупав еще не остывшее тело, человек зарыдал:

— Поздно... А И, брат опоздал...

Цзянь И на кровати резко распахнул глаза. Он инстинктивно приложил руку к груди — так... отлично, сердце еще бьется.

И всё же, тех негодяев в итоге поймали или нет?

Если их не схватили, разве он не погиб совершенно напрасно? Неужели Хо Шэн оказался настолько никчемным?

Цзянь И распластался на постели, терзаемый чередой безумных вопросов.

http://bllate.org/book/40870/5198706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода