× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Чжоу Яньюй оказалась здесь, она сразу заметила бы: Се Чжо сейчас и тот Се Чжо, что в прошлый раз, едва проснувшись, рефлекторно схватил её за запястье, похожи друг на друга по крайней мере на семьдесят—восемьдесят процентов.

Он на мгновение замер, опустил ресницы и медленно набрал сообщение.

Се Чжо: Через двадцать минут.

Кофейня «EA».

Се Тинхуэй по-прежнему сидел на том же месте, что и в прошлый раз. На столе стояла чашка наполовину остывшего кофе. Его лицо было суровым, костюм безупречным — будто он только что сошёл с деловых переговоров.

На запястье поблёскивали новейшие бриллиантовые часы от GTA — продукт его собственной компании. В ухе — миниатюрный Bluetooth-наушник, через который он слушал доклад своего ассистента.

Выглядел он очень молодо — не старше двадцати семи–восьми лет. В его облике чувствовались холодная собранность и непроницаемость: узкие глаза, резкая линия губ.

Вид у него был такой, будто лучше не тревожить.

Над входом в кофейню звякнул колокольчик. Высокий парень в школьной форме, одной рукой засунутой в карман, другой — захлопнул за собой дверь. На плече болтался рюкзак.

— Ищу человека, — вежливо бросил он официанту и, окинув зал взглядом, быстро нашёл того, кого искал.

Он сел напротив Се Тинхуэя, не снимая рюкзака с плеча — будто собирался уйти в любой момент.

— У меня ещё домашка не сделана, скоро надо возвращаться, — прямо с порога начал Се Чжо. — Мама уехала в командировку, её сейчас нет в Л-городе.

Се Тинхуэй даже не поднял на него глаз, продолжая слушать отчёт ассистента.

Уголки губ Се Чжо опустились, взгляд постепенно стал тяжелее.

Они молча сидели друг напротив друга несколько минут, пока Се Чжо вдруг не усмехнулся.

— Пап, тебе, наверное, совсем некогда, раз ты специально приехал из Н-города в Л-город. Стоит ли оно того? — в его голосе звучала то ли насмешка, то ли искренняя забота. — Президенту, у которого в минуту десятки тысяч зарабатываются, вряд ли стоит тратить время так бездарно.

Се Тинхуэй поднял глаза и холодно произнёс:

— Кто тебя такому научил?

— Мама, — улыбнулся Се Чжо, но в глазах его не было и тени тепла.

— Убери эту маску с лица, — сказал Се Тинхуэй ещё ледянее. — Сразу видно, что она фальшивая.

Не дожидаясь ответа сына, он продолжил:

— Мой сын должен быть безупречным. Всё, что он делает, должно быть герметичным, как стекло.

Се Чжо фыркнул:

— Как ты?

И улыбнулся ещё фальшивее, обнажив два острых клыка — будто не раз вырывался из пасти смерти.

— Но сейчас моим опекуном является Ли Хуэйсу, — добавил он спокойно, — которая, кстати, твоя бывшая жена.


Фэн Тянь прислонился к стене. Кончик сигареты то вспыхивал, то гас в вечернем ветру, а волосы развевались в одну сторону.

Рядом стояли ещё семь–восемь парней.

Как только зазвонил телефон, Фэн Тянь выпрямился и ответил:

— Все собрались?

Послушав ответ, он затушил сигарету:

— Адрес точно верный? На прошлой неделе вы уже ходили к ней домой, разведывали. Уверены в адресе?

Через некоторое время он положил трубку.

— Тян-гэ, мы сейчас идём? — спросил один из подручных.

— Подождём ещё немного, — усмехнулся Фэн Тянь. — Подождём, пока Гу Ми уйдёт. А потом устроим ей праздник.

Прошлый раз, когда Чжоу Яньюй прижала его лицом к земле, об этом узнала вся школа. Хотя многие и не верили, Фэн Тянь всё равно чувствовал себя униженным. Даже Вэй Сяньсюань в последнее время находила отговорки, лишь бы не встречаться с ним.

Стыдно стало.

Фэн Тянь не мог этого стерпеть. На этот раз, даже если придётся бить всех вместе, он обязательно проучит Чжоу Яньюй.

С противоположной стороны улицы медленно шёл человек в форме Первой школы. Капюшон был натянут на голову, скрывая половину лица.

Фигура высокая, худощавая. Руки в карманах, на левом плече — рюкзак. Он шаг за шагом приближался под уличными фонарями.

— Эта Чжоу Яньюй — просто психопатка! — процедил Фэн Тянь сквозь зубы, вспомнив, как его лицо вдавливалось в асфальт. Щёки задрожали от ярости. — В этот раз я её точно не пощажу!

Он мельком взглянул на проходящего мимо одноклассника и тут же отвёл глаза, с силой растерев окурок подошвой.

— Ладно, пора. Все идём к дому Чжоу Яньюй и засядем поблизости, — скомандовал Фэн Тянь. — Как закончим — угощаю ужином и караоке.

Компания захохотала.

Никто не заметил, что высокий парень, только что прошедший мимо них, вдруг остановился.

Фэн Тянь потянул за молнию куртки и собрался уходить, как вдруг услышал позади спокойный, почти ленивый голос:

— Что ты сейчас сказал?

Парень в капюшоне медленно повернулся. Его глаза всё ещё скрывала тень, но нижняя часть лица была красивой: чёткая линия губ, чуть опущенный подбородок.

Школьная форма Первой школы была дешёвой, но на нём смотрелась неожиданно стильно.

Фэн Тянь странно посмотрел на него:

— А ты кто такой?

Парень чуть приподнял подбородок. Из-под козырька капюшона мелькнули глаза, но в полумраке Фэн Тянь не смог разглядеть их чётко.

Однако ему показалось, что этот парень ему знаком.

— Ты только что сказал… Чжоу Яньюй? — уточнил тот.

Фэн Тянь нахмурился. Голос тоже казался знакомым.

— А тебе-то какое дело? — раздражённо бросил он.

Парень, казалось, усмехнулся. Улыбка была холодной. Фэн Тянь почувствовал, что выражение его лица — жестокое и злобное, но при этом он всё ещё улыбался.

— Не моё дело? — переспросил парень, чуть приподнимая подбородок. Ветерок слегка колыхнул пряди волос у его висков.

Он снял капюшон. Короткие пряди у висков скользнули по ушной раковине.

В тусклом свете фонарей Фэн Тянь увидел его лицо — красивое, но с ледяной жестокостью в глазах и холодной усмешкой на губах.

— Моя соседка по парте. Не моё дело? Чьё тогда?

Фэн Тянь замер на месте.

Этот парень был ему слишком знаком. Это же тот самый подонок, который в прошлый раз подсказал Чжоу Яньюй, как уничтожить его AJ! Говорят, он ещё и старший брат Чжоу Яньюй!

Отлично. Он сам явился к нему в руки, даже искать не пришлось.

Фэн Тянь мгновенно выпрямился.

— Это ты? — процедил он сквозь зубы. — Я ещё не успел с тобой разобраться, а ты сам лезешь под руку?!

Се Чжо приподнял веки. В его глазах отражались два тусклых огонька уличных фонарей — как у зверя, вырвавшегося из клетки.

— Давайте все вместе, — сказал он, лениво помахав пальцами. Жест был полон презрения и вызова.

Фэн Тянь, конечно, не повёл за собой всю компанию. Он же хулиган из Первой школы — как можно так трусить?

Едва Се Чжо договорил, лицо Фэн Тяня перекосилось. Он глубоко вдохнул и бросился вперёд.

В мгновение ока мир перед его глазами завертелся, и следующее, что он почувствовал, — боль во всём теле, когда его швырнуло спиной о стену.

Худощавая, но сильная рука Се Чжо вцепилась ему в горло, не давая дышать.

— Ты что-то сказал, что моя соседка по парте — психопатка? — прошептал Се Чжо, приблизив лицо к его лицу. Его дыхание было ровным и тихим, в отличие от тяжёлого, испуганного дыхания Фэн Тяня.

Се Чжо чуть опустил веки, узкий уголок глаза блеснул холодным светом. Он презрительно фыркнул.

Стало ещё темнее.

Мимо жилого переулка почти никто не проходил. Иногда мелькали прохожие, но, завидев жестокую сцену, они тут же сворачивали в сторону.

Группа юных хулиганов, не ведавших страха, бросилась на того, кто прижал Фэн Тяня к стене. В воздухе раздавались глухие удары и стоны.

Никто не заметил, как с того же направления, откуда пришёл Се Чжо, подбежала хрупкая девичья фигура.

Она остановилась в нескольких шагах и молча наблюдала.

Беспорядок уже подходил к концу. В центре стоял парень, повернувшись к ней боком. Молния на его куртке была расстёгнута наполовину, рюкзак давно валялся у стены, рядом с которым лежали два парня, тихо стонавших в унисон.

Се Чжо отпихнул ближайшего и неспешно подошёл к стене, чтобы поднять рюкзак.

У него ещё хватило сил отряхнуть пыль и снова повесить его на плечо. Переступив через двух парней, он направился к тротуару.

Пройдя пару шагов, он вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и вернулся назад, оглядывая землю.

Он искал кого-то. Наконец нашёл — Фэн Тяня.

Се Чжо медленно застегнул молнию на куртке, пнул Фэн Тяня за руку и присел рядом. Он что-то сказал ему тихо.

Эти слова не долетели до ушей девушки, стоявшей неподалёку.

Се Чжо встал и неспешно пошёл дальше.

Стемнело. Зажглись фонари.

Чжоу Яньюй отвела взгляд от его спины и подошла к Фэн Тяню, глядя на него сверху вниз.

Фэн Тянь всё ещё корчился от боли. Только что ушёл тот парень, с которым справиться не могли даже восьмеро, и он наконец смог перевести дух. Внезапно свет перед глазами померк — он открыл глаза.

И замер.

Чжоу Яньюй.

Просто демон!

Только что ушёл один, а теперь пришла эта! Да что за день!

Чжоу Яньюй, конечно, не знала, о чём он думает. Она просто холодно смотрела на него и прямо спросила:

— Почему он тебя избил?

Фэн Тянь: «…»

Разве он мог сказать, что собирался устроить ей «праздник»? Ведь этот демон стоял прямо перед ним!

— Я только что записала видео, — сказала Чжоу Яньюй. — Если не скажешь — отдам полиции. Его лицо я замажу, а вас…

Мозг Фэн Тяня онемел.

«Какой вообще мир? — подумал он. — Почему демоны водятся стаями?»

Он больше не сопротивлялся и выложил всё как есть.

Чжоу Яньюй не обратила внимания на то, что Фэн Тянь собирался ей устроить. Помолчав немного, она спросила:

— Что он тебе в конце сказал?

Фэн Тянь закрыл глаза, чувствуя себя так, будто его яички раздавили:

— Сказал, что зовут его Се Чжо. Велел мне в назначенный день привести всех в класс 13-Б и извиниться перед тобой. А если получится встать на колени и назвать тебя «папой» — будет вообще отлично.

Чжоу Яньюй: «…»

Фэн Тянь лежал на земле, как мёртвый, думая, что на этот раз Чжоу Яньюй точно его не пощадит.

Но она ничего ему не сделала. Просто немного отошла в сторону, и свет фонаря упал на половину её тела.

За её спиной мерцал огнями город.

— Называть меня «папой» не надо. Просто запомни: впредь, как увидишь Се Чжо — сразу зови его «папой».


Се Чжо зашёл на цветочный рынок и купил два кактуса.

Рассеянно свернув в переулок, он вдруг замер.

На ступеньках у его дома сидела девушка в форме Первой школы. Конский хвост был перекинут через плечо, и она лениво перебирала пряди.

Чжоу Яньюй.

Се Чжо подошёл тише, чем обычно. Только когда он приблизился, услышал, как она тихо бормочет «Возвращение к истокам».

Се Чжо улыбнулся.

«Возьму сосуд и наполню его вином сам» — из «Возвращения к истокам».

Он нарочно поскрёб подошвой по земле. Чжоу Яньюй тут же подняла голову.

— Вернулся? — спросила она, вставая. Её тон был естественным. — Я вдруг вспомнила, что сегодня ещё не меняла тебе повязку, и решила заглянуть.

После разговора с Фэн Тянем она пошла за Се Чжо, но тот уже исчез. Не зная, куда он мог пойти, она решила подождать у его дома.

Се Чжо показалось, что она выглядит гораздо мягче, чем днём. Холод в её глазах исчез, оставив лишь тёплую, почти соблазнительную мягкость.

Такая Чжоу Яньюй невольно притягивала.

Пальцы Се Чжо, державшие кактусы, слегка дрогнули.

— Рана, наверное, уже зажила, — сказал он, протягивая ей один кактус. — Подержи, я открою дверь.

Чжоу Яньюй послушно взяла горшок и молчала.

За несколько дней посещение дома Се Чжо стало для неё чем-то совершенно естественным.

— Завтра схожу в больницу, пусть врач осмотрит.

Се Чжо поставил оба кактуса на журнальный столик и краем глаза взглянул на дверь кухни.

— Я пойду с тобой, — сказала Чжоу Яньюй, тыча пальцем в один из кактусов. — Завтра зайду за тобой.

— Не стоит так утруждаться…

http://bllate.org/book/4087/426636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода