× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Яньюй, разумеется, тоже услышала эти слова.

— Я, Сюй Кайшэн и Ду Синшuai, — сказала она. — В городе Л. есть хоть кто-нибудь, кого ты знаешь лучше нас троих?

Се Чжо промолчал.

Ответ был очевиден: таких людей не существовало. Значит, кто же займётся перевязкой?

— Из нас троих — я, Сюй Кайшэн или Ду Синшuai — кто, по-твоему, подходит для смены повязки?

— Пусть будет Сюй Кайшэн, — после недолгого размышления ответил Се Чжо. — Во всяком случае, он парень.

Чжоу Яньюй чуть не рассмеялась от досады:

— Ладно! Сюй Кайшэн так Сюй Кайшэн. Как только вернёмся, сразу скажу ему, чтобы он менял тебе повязку!

Когда она передала это Сюй Кайшэну, тот пришёл в восторг: начал потирать ладони и едва сдерживался, чтобы не броситься к Се Чжо и не сорвать с него одежду. Се Чжо был абсолютно уверен: если бы они не находились прямо сейчас в классе, так бы и поступил.

Однако Се Чжо всегда отличался двойственностью: в лицо он говорил одно, а за спиной делал совсем другое. На следующий день в обеденный перерыв, под неусыпным надзором Чжоу Яньюй, он вместе с Сюй Кайшэном направился к своему дому. Но по дороге, применив смесь угроз и уговоров, Се Чжо сумел убедить Сюй Кайшэна вернуться в школу и даже заставил его поклясться, что тот ни за что не проболтается Чжоу Яньюй.

Увы, уже во второй половине того же дня Сюй Кайшэн не выдержал и выдал всё.

Чжоу Яньюй спокойно произнесла:

— Отлично.

Се Чжо незаметно отодвинул стул подальше и, не подавая виду, сухо бросил Сюй Кайшэну:

— Отлично.

Сюй Кайшэн промолчал.

Простите! Он ошибся! В следующий раз он ни за что не проболтается!

Авторские комментарии:

Аааааа! Написала восемь тысяч знаков! Пришлось разделить на две главы. Вся правда о том деле будет в следующей главе — завтра выложу и разъяснение, и первую часть анонса! Превысила лимит слов (падаю от усталости).

Новая обложка получилась просто шикарной (прикрывает лицо от смущения).

После окончания занятий Чжоу Яньюй вывела Се Чжо за школьные ворота.

— В какую сторону твой дом? — спросила она у ворот. — Не упрямься. Ты получил эту рану из-за меня, так что отвечать должна я.

Ей и так было крайне неприятно от всего происходящего, и если уж она возьмётся за дело до конца, то хотя бы почувствует облегчение.

Се Чжо взглянул на неё. Её лицо оставалось спокойным, но в глазах читалась непреклонная решимость.

Он слабо усмехнулся.

Честно говоря, за всю свою жизнь он получил немало ран, но почти никогда не придавал им значения, позволяя заживать естественным путём. И на этот раз он собирался поступить так же, но не ожидал, что Сюй Кайшэн его выдаст.

Видимо, нельзя слишком доверять другим.

Дом Се Чжо находился совсем близко от школы — в соседнем жилом переулке, отдельный двухэтажный домик. Его мать купила его ещё до замужества. Первоначально она планировала никогда не выходить замуж и провести в этом доме старость, но жизнь распорядилась иначе, и в итоге она всё же вышла замуж.

Только ещё менее ожидаемым было то, что однажды она действительно вернулась сюда.

Се Чжо, доставая ключи, чтобы открыть дверь, сказал:

— Тебе не страшно, что я какой-нибудь извращенец?

— Тогда я просто сдам тебя в полицию, — парировала Чжоу Яньюй.

— Посмотрим, кто кого, — ответил Се Чжо, пропуская её внутрь и захлопнув за собой дверь.

— Ты не такой человек, — сказала Чжоу Яньюй, следуя за ним и рассеянно оглядываясь.

Гостиная была безупречно чистой, комнат много, дом довольно просторный. Интерьер и обстановка выглядели так, будто их только недавно обновили — примерно в то же время, когда Се Чжо перевёлся в эту школу.

— Ах да? — протянул Се Чжо, издав лёгкий смешок в горле, будто её ответ его заинтересовал. — Так какой же я человек?

— Хороший, — небрежно ответила Чжоу Яньюй и, следуя его жесту, села на диван.

Се Чжо улыбнулся, зашёл в спальню, принёс лекарство и банку молока «Ваньцзы», поставив всё это на журнальный столик перед Чжоу Яньюй.

— Мама любит это пить. У нас дома есть только «Ваньцзы» и кола. Колу я допил пару дней назад, так что остались лишь несколько банок «Ваньцзы».

Чжоу Яньюй посмотрела на банку:

— Твоя мама тебя очень любит.

Интерьер дома казался уютным и даже немного милым — как будто его оформила девушка с детской наивностью.

— Да, — коротко ответил Се Чжо.

В его глазах мелькнула искренняя улыбка.

Чжоу Яньюй замолчала.

Её мама уже давно не возвращалась домой.

— Сегодня вечером ещё занятия, давай быстрее поменяем повязку и пойдём обратно, — сказала она.

Что-то явно задело её за живое — она выглядела раздражённой, но, учитывая присутствие Се Чжо, сдерживала эмоции.

Чжоу Яньюй, видимо, сама поняла, что только что заговорила резковато, и, немного смягчив тон, добавила:

— Я буду осторожна, не бойся.

Се Чжо промолчал.

Она что, считает его трёхлетним ребёнком?

Се Чжо больше не стал ничего говорить, снял свитер. Под ним была рубашка — достаточно было расстегнуть её наполовину. Возможно, он специально так оделся.

Спина парня вновь оказалась перед её глазами.

Хотя она уже видела его спину целиком пару дней назад в больнице, тогда рядом был врач, а сейчас в гостиной были только они вдвоём — атмосфера стала напряжённой.

Чжоу Яньюй неловко отвела взгляд, взяла лекарство, глубоко вдохнула и снова повернулась к нему.

Сняв верхний слой бинта, она увидела, что рана уже покрылась корочкой, без признаков воспаления или отёка — хороший знак, значит, это просто поверхностная травма.

Чжоу Яньюй немного успокоилась.

Аккуратно удалив остатки старого лекарства с раны, она нанесла новое.

Спина у парня была крепкой и красивой. В прошлый раз у неё не было настроения разглядывать его спину, но сейчас, неизвестно почему, её взгляд задержался на лопатках.

У Се Чжо были лопатки-бабочки, и они были прекрасны.

Она аккуратно размазала мазь. Её пальцы были прохладными, и, коснувшись тёплой кожи Се Чжо, она на мгновение замерла.

Се Чжо тоже слегка напрягся.

Пальцы девушки были мягкими, и в тот момент, когда они коснулись его спины, ему показалось, будто по коже прошлась лёгкая перышком.

— Рана не воспалилась, — сказала Чжоу Яньюй, возможно, чтобы разрядить всё более странную атмосферу, а может, просто отвлечься самой. — Нет отёка, похоже, немного зажила.

— Ага, — тихо ответил Се Чжо, и в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

Она заговорила о чём-то постороннем, её взгляд блуждал, но вдруг остановился на правой лопатке Се Чжо.

Правый рукав рубашки свободно свисал с его плеча, и лопатка не была полностью открыта, но даже половины хватило, чтобы Чжоу Яньюй заметила: кожа на этом участке отличалась от остальной.

Там, на почти идеальной спине, красовался шрам, похожий на ожог. Он выглядел как зловещая улыбка демона.

Будто демон, не терпящий совершенства, решил испортить его и оставил этот отвратительный «подарок».

Заметив, что движения позади прекратились, Се Чжо слегка повернул голову и бросил на неё взгляд уголком глаза:

— Чжоу Сяочуань?

— А? А, ничего, — быстро ответила Чжоу Яньюй, отводя взгляд от шрама.

Правду о случившемся Чжоу Яньюй узнала от Цяо Цяо.

О том, почему Се Чжо без её согласия обратился к классному руководителю с просьбой записать их на выступление на школьном празднике.

Она нашла в своём столе записку с просьбой встретиться после вечерних занятий в рощице, чтобы обсудить вопрос школьного праздника.

Почерк был явно женский.

Чжоу Яньюй пошла, не ожидая, что этим человеком окажется Цяо Цяо, ответственная за культурно-массовую работу в классе.

— Насчёт того случая… — Цяо Цяо крепко сжала ремешок своего рюкзака, сердце её бешено колотилось. — Думаю, я должна объяснить всё за твоего брата.

Чжоу Яньюй молча смотрела на неё, не выражая ни согласия, ни несогласия.

Рядом в рощице, возможно, гуляли парочки, но никто не обращал на них внимания.

Было так темно, что лица почти не различались, и Цяо Цяо не видела, как сильно покраснела сама.

— На самом деле, — сказала Цяо Цяо, — твой брат не включил твоё имя в список выступающих.

Чжоу Яньюй удивлённо вскинула брови:

— Что?

— Твой брат не подавал заявку на твоё участие в выступлении, — пояснила Цяо Цяо. — Я отвечаю за культурно-массовую работу, поэтому классный руководитель заранее ставит меня в известность о таких делах. Он сказал, что твой брат записал в список выступающих только своё имя, а тебя записал как помощника для тренировок — тебе не нужно выходить на сцену.

Чжоу Яньюй ошеломлённо смотрела на неё.

Цяо Цяо прикусила губу и тихо добавила:

— Ты его неправильно поняла. Позже он попросил меня передать, что ты будешь помогать ему тренироваться, но поскольку выступление связано с общением с одноклассниками, он надеется, что я заранее поговорю с другими учениками. Ведь выступление — дело всего класса, и лучше, если все будут сотрудничать. Хотя, по правде говоря, это может быть сложно, но твой брат сказал, что до праздника ещё два месяца — кое-что можно успеть исправить.

Под «кое-чем» он имел в виду возвращение Чжоу Яньюй уважения и справедливости, которые ей полагались по праву.

Но Цяо Цяо не сказала этого прямо.

У неё было ещё много слов, которые она не могла произнести вслух. Например, о том, как на прошлой пробежке она случайно столкнулась с Чжоу Яньюй, но та не стала её ругать — Цяо Цяо была удивлена, а потом почувствовала вину.

Или о том, что она знала Чжоу Яньюй ещё с младших классов. Тогда Чжоу Яньюй была той, кто улыбался, ходил в уборную, держась за руку с подругами, и была очень красивой.

В тот вечер школьного праздника в седьмом классе, когда Чжоу Яньюй играла на пианино, весь свет был направлен на танцующих девушек, но Цяо Цяо тогда казалось, что самым ярким человеком на сцене была именно Чжоу Яньюй.

Но в девятом классе Чжоу Яньюй внезапно погасла, словно звезда, упавшая с небес в самую грязь, и больше не могла подняться.

А затем, в десятом классе, произошло нечто ужасное, что окончательно втолкнуло Чжоу Яньюй во влажную, тёмную грязь.

С тех пор сияющая звезда была погребена под слоем грязи, её презирали, и на неё смотрели с отвращением и страхом.

Люди верили слухам.

Цяо Цяо не знала, стоит ли верить этим слухам, но все вокруг верили, и она тоже молчала, лишь глядя, как звезду закапывают всё глубже.

Пока не появился Се Чжо.

Он без стеснения присел в той заброшенной зоне, тихо разговаривал со звездой и аккуратно стряхивал с неё грязь.

Цяо Цяо иногда замечала, что когда парень говорил со звездой, та невольно начинала излучать свой прежний свет — слабый и тусклый, но достаточный, чтобы Цяо Цяо поняла: звезда не утратила своего сияния и величия.

Когда-то она считала Чжоу Яньюй богиней, кумиром, за которым хотела следовать. Два года она старалась, но обнаружила, что её богиня уже утратила божественность, упала на землю и теперь её топчут все подряд.

Цяо Цяо была обычной девочкой. Раньше она боялась заговорить с богиней, а теперь не смела нарушать общественное мнение и общаться с бывшей богиней.

Страх перед слухами — для большинства людей это вполне естественно.

Уроки в пятницу закончились, и наступили долгожданные выходные, от которых у учеников кровь вскипала в жилах.

Девочки парами отправлялись по магазинам, мальчишки с баскетбольными мячами бежали на площадку — поиграют, пока можно.

— Старший брат Чжо, до встречи на следующей неделе! — помахал Се Чжо Сюй Кайшэн у школьных ворот.

— Ага, — лениво отозвался Се Чжо.

Ду Синшuai помахал телефоном:

— Вечером зайдёшь в онлайн, старший брат Чжо?

— Сначала домашку сделаю, — ответил Се Чжо.

Рядом один за другим прощались с ним ещё несколько парней, и он отвечал каждому.

Настроение Чжоу Яньюй сегодня было странным: она молчала весь день и смотрела на него каким-то сложным, неопределённым взглядом. Даже забыла в обед поменять ему повязку.

По мере того как они удалялись от школы, вокруг становилось всё меньше учеников, и вскоре дом оказался совсем рядом.

Се Чжо шёл, перекинув рюкзак через левое плечо, одной рукой держа телефон, а другой — засунув в карман. Он писал сообщение.

[Мама]: Сынок, я снова уехала в город Х.! Сейчас с подругами в спа, на этой неделе не вернусь!

[Се Чжо]: Ладно, будь осторожна в дороге.

[Мама]: Не забывай вовремя кушать! И ложись спать пораньше!

[Се Чжо]: То же самое тебе.

[Мама]: Ах да, хорошо! Буду вовремя кушать и ложиться спать!

[Мама]: Сынок, целую!

[Се Чжо]: …

[Мама]: Целую!

Се Чжо вздохнул, скопировал и вставил последнее сообщение мамы — даже знаки препинания не изменил — и отправил.

На этот раз мама, наконец, успокоилась.

Он уже собирался убрать телефон, как вдруг пришло новое уведомление.

[Се Тинхуэй]: Кафе «EA».

Вся улыбка исчезла с лица Се Чжо, как только он увидел имя «Се Тинхуэй».

http://bllate.org/book/4087/426635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода