× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужно, — косо глянула на него Чжоу Яньюй. — Ты мне почти не веришься, а потому я должна услышать всё прямо из уст врача.

Се Чжо лишь усмехнулся.

Ладно. Значит, теперь в её глазах он — ненадёжный тип, которому нельзя доверять ни слова.

— Ужинал? — решил он не развивать тему и небрежно спросил.

Чжоу Яньюй на миг замерла — подозрительно, как будто ловила себя на чём-то. В этот момент палец её, тыкавший в кактус, наткнулся на иголку. Она резко дёрнула руку назад и, уже овладев собой, спокойно ответила:

— Нет.

— Укололась? — с лёгкой насмешкой приподнял бровь Се Чжо.

Чжоу Яньюй молча засунула руку в карман.

Се Чжо хлопнул её по плечу:

— Пойдём, братец угощает хуаньмэньцзи. Внизу, за углом, есть отличная закусочная.

— Спасибо, — сказала Чжоу Яньюй.

Се Чжо слегка удивился. По его опыту, она редко соглашалась на чужие угощения — предпочитала держать баланс: чтобы никто никому ничего не был должен.

Однако он не стал размышлять вслух. Взяв её за рукав, он вытащил руку из кармана и, при свете гостиной, стал осматривать:

— Посмотрим, не застряла ли иголка.

Кактусовые колючки — штука коварная. Иногда больно жалят.

Его пальцы легко обхватили её предплечье сквозь несколько слоёв ткани, но Чжоу Яньюй всё равно ощутила их давление.

Она неуверенно повернула голову и посмотрела на его лицо.

Парень склонил голову, внимательно изучая её пальцы. Его профиль, освещённый ярким светом, казался тёплым и настоящим.

Настоященнее, чем полчаса назад, когда он жестоко избивал кого-то.

И даже красивее.

Се Чжо чересчур красив, подумала Чжоу Яньюй.

— Вроде нет, — отвела она взгляд, стараясь заглушить странное чувство, мелькнувшее секунду назад, и рассеянно потерла большой и указательный пальцы. — Не больно. Иголок нет.

В том же свете она заметила, что костяшки его пальцев слегка покраснели, кожа немного опухла — вероятно, следствие того, как сильно он бил.

Но открытых ран не было. Возможно, к утру отёк исчезнет.

— Тогда пойдём, — сказал Се Чжо и отпустил её рукав.

Ткань опустилась и прилипла к коже — в этот самый миг сердце Чжоу Яньюй дрогнуло, будто она только что упустила что-то важное.

Закусочная с хуаньмэньцзи, о которой говорил Се Чжо, находилась совсем рядом: выйдешь из переулка, повернёшь налево — и сразу увидишь.

В это время суток там было особенно людно, и свободных мест почти не осталось.

Хозяйка сразу узнала Се Чжо — красивым людям всегда везёт. Даже её пятилетняя дочка Сяосяо запомнила его.

Девочка, семеня короткими ножками, подбежала к нему, остановилась в паре шагов, стеснительно поправила край платья и тихо произнесла:

— Дядя.

— Сяосяо ещё подросла, — Се Чжо слегка наклонился и погладил её по голове.

Девочка улыбнулась, но робко заглянула ему за спину.

Се Чжо усмехнулся:

— Это подружка дяди.

Малышка пристально посмотрела на Чжоу Яньюй и неожиданно выпалила:

— Подружка дяди — это твоя девушка?

Се Чжо: «…»

Чжоу Яньюй: «…»

— Сяосяо, — с улыбкой сказал Се Чжо, — тебе же всего пять. Ты вообще понимаешь, что такое «девушка»?

— Понимаю! — девочка задрала голову, тайком указала на соседний столик, где сидели молодой человек и девушка, и потянула Се Чжо за палец, чтобы он наклонился.

Он послушно нагнулся.

Сяосяо приблизила губы к его уху и прошептала:

— Как те дядя и тётя за соседним столиком. Правда?

Затем она посмотрела на Чжоу Яньюй, коснулась щёчки и застеснялась:

— Тётя красивее Сяосяо. Значит, Сяосяо не может быть девушкой дяди.

Се Чжо: «…»

Чжоу Яньюй: «…»

Неужели эта малышка всерьёз мечтала стать его невестой?

И в таком возрасте!

— Сяосяо, не мешай дяде, — вышла из кухни хозяйка и мягко отвела дочь в сторону. — Прости, Сяосяо опять тебя побеспокоила. Сегодня очень много народу, отдельного столика, наверное, не найдётся. Не против посидеть за общим?

Как раз в этот момент пара за соседним столом попросила счёт, и освободилось место.

Хозяйка быстро убрала посуду и вытерла стол. Се Чжо и Чжоу Яньюй сели и заказали ужин.

Пока еду готовили, они сидели напротив друг друга и молчали.

Се Чжо чувствовал: Чжоу Яньюй хочет что-то сказать, но каждый раз, когда слова уже готовы были сорваться с языка, она в последний момент глотала их и делала вид, будто ничего не происходит.

Прошло несколько минут. Посетители заходили и уходили. Чжоу Яньюй выпила полбутылки «Спрайта» и наконец заговорила первой:

— Прости.

— За что?

Чжоу Яньюй прикусила соломинку, приподняла веки и бросила на него мимолётный взгляд. Помолчав, сказала:

— У меня есть подруга, которая работает в EA.

Подруга?

Се Чжо не подал виду.

EA его особо не интересовало.

— Иногда я захожу к ней в EA, иногда помогаю с делами, — продолжала Чжоу Яньюй, опустив ресницы и играя соломинкой. — Сегодня я тоже туда зашла… и случайно увидела тебя. Как и в прошлый раз.

Се Чжо слегка удивился.

Этого он не ожидал.

Он понял, что она имеет в виду.

Скорее всего, она видела, как он спорил со своим отцом.

Се Чжо постучал по стеклянной бутылке с колой. Соломинка качнулась вперёд и тут же вернулась обратно.

— Мы с отцом похожи? — спросил он спокойно, не избегая темы.

— Хочешь правду или неправду? — ответила Чжоу Яньюй.

Се Чжо на секунду замер:

— Давай неправду.

— Что до внешности — вы совершенно не похожи, — прямо ответила она.

Это было честно до жестокости.

— Но… — Чжоу Яньюй редко смущалась, но сейчас потёрла нос и тихо добавила: — Скажу правду: твоя мама очень красива. Ты больше похож на неё.

Оба они невероятно красивы.

На самом деле она не была уверена, что женщина, которую видела возле EA в первый раз, действительно мать Се Чжо — та выглядела скорее его старшей сестрой. Но раз его отец такой молодой, то и мать вполне могла выглядеть моложе своего возраста.

Чжоу Яньюй просто рискнула предположить, что та красивая женщина — его мама. И за эти дни она поняла: Се Чжо очень любит свою мать. Так же, как она сама обожает Юй Аньнань.

Они оба очень любят своих матерей.

Хозяйка принесла им хуаньмэньцзи. Чжоу Яньюй, закончив эту фразу, опустила голову и принялась есть рис. Она заказала крылышки — одним укусом исчезло полкрыла.

Поешь немного, она наконец подняла глаза и увидела, что Се Чжо взял палочки.

— Чжоу Сяочуань, завтра я тоже угощаю тебя, — весело сказал он, и в его голосе уже не было и следа той злобы, что накопилась после драки.

Чжоу Яньюй, держа во рту крылышко, подняла голову и нахмурилась:

— Опять хуаньмэньцзи?

— Как хочешь, — ответил Се Чжо. — Не нравится вкус?

— Не то чтобы… — она выплюнула два хрящика и бесстрастно добавила: — Просто у меня давно копится один вопрос, и я хочу обсудить его с кем-нибудь.

— Тогда обсуди со мной, — Се Чжо самовольно решил за неё и подмигнул. — Спрашивай.

— Все ли хуаньмэньцзи на свете обязательно готовят с шиитаке? — без промедления спросила Чжоу Яньюй.

Се Чжо с подозрением посмотрел на неё:

— Ты… не любишь шиитаке?

Он даже усмехнулся, положил палочки и собрался увести её куда-нибудь ещё:

— Если не любишь — не ешь. Пойдём, найдём что-нибудь другое.

Чжоу Яньюй потрогала живот:

— Не то чтобы совсем нельзя… Просто запах грибов мне не очень нравится… Садись, мы уже заказали, будет жаль выбрасывать. К тому же…

Она оглянулась и увидела, что Сяосяо что-то шепчет хозяйке, постоянно поглядывая в их сторону.

— К тому же что? — Се Чжо щёлкнул её по лбу, чтобы вернуть внимание. — Ты что, как воришка? Веди себя прилично.

— Сам ты воришка, — Чжоу Яньюй потёрла лоб и наклонилась ближе к столу.

Се Чжо последовал её примеру, опершись локтем на стол.

Они сидели напротив друг друга, и Чжоу Яньюй тихо прошептала ему на ухо:

— Хозяйка смотрит на нас сзади. Если мы встанем сразу после того, как сели, это будет невежливо.

Её дыхание было ровным и тёплым. Губы чуть шевелились, и хотя дыхание не было сильным, оно притягивало внимание.

С того самого момента, как её дыхание коснулось его ушной раковины, Се Чжо будто потерял способность думать. Его ухо слегка покраснело, а тёмно-карие глаза медленно скользнули к её носу.

От её аккуратного носика его рассеянный взгляд начал собираться в фокус, описывая вокруг него круги.

Губы Чжоу Яньюй были влажными после крылышек и выглядели очень аппетитно. Когда она говорила, уголки губ невольно изгибались в лёгкой улыбке.

Се Чжо услышал лишь последние слова:

«…это будет невежливо.»

— Как скажешь, — он откинулся на спинку стула и безразлично кивнул, не слушая, о чём она говорит. Главное — согласиться с ней, и всё будет в порядке.

Чжоу Яньюй съела ужин, пропитанный запахом грибов, но потом Се Чжо повёл её на шашлычки, и вкус шиитаке окончательно выветрился.

В ту ночь ей приснился крайне странный сон.

Ей снилось, что пальцы Се Чжо превратились в шиитаке. Он улыбался ей и подносил палец к её губам, соблазнительно понизив голос:

— Ну же, попробуй.

Чжоу Яньюй отвернулась, но тут Се Чжо продемонстрировал способность к клонированию — и вокруг неё внезапно оказалось множество Се Чжо с грибными пальцами.

Чжоу Яньюй во сне: «…»

Проклятые шиитаке!

В конце концов она неизвестно откуда достала шампуры для шашлыка и начала прокалывать каждый грибной палец насквозь. Но из них не капало ни капли крови — только мягкая, упругая плоть.

Один из Се Чжо вдруг нахмурился, превратившись в того, кто избивал Фэн Тяня, и жестоко усмехнулся.

Затем он бросился на неё и… чмокнул её в щёчку.

Чжоу Яньюй резко проснулась.

Учебный год уже почти месяц шёл, погода потеплела, в комнате было не холодно. Она лежала, уставившись в потолок, но в темноте ничего не было видно.

Спустя некоторое время она медленно перевернулась и зарылась лицом в подушку. Её уши в темноте покраснели до невозможности.

У неё явно что-то не так с головой — она приснилась, как Се Чжо целует её… Нет! Это даже не поцелуй! Просто чмокнул в щёчку!

Он чмокнул её!


На следующее утро Чжоу Яньюй, мрачная и угрюмая, пришла в больницу. Она обменялась контактами с Се Чжо и договорилась встретиться у входа, чтобы вместе пойти к врачу.

Се Чжо издалека заметил свою одноклассницу — она выглядела уставшей и подавленной. Увидев его, она нахмурилась, и на её лице появилось странное, одновременно раздражённое и смущённое выражение.

Их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза.

Се Чжо начал размышлять, не обидел ли он её как-то, сам того не заметив.

Нет.

Точно нет.

Убедив себя в этом, он спокойно дождался, пока она подойдёт.

— Выглядишь неважно. Плохо спала? — спросил он.

Как только он упомянул про сон, в голове Чжоу Яньюй мгновенно всплыла картина, как Се Чжо чмокнул её в щёчку. Её выражение лица стало ещё сложнее, и она замялась.

Се Чжо приподнял бровь, ожидая продолжения.

Чжоу Яньюй потрепала волосы и вздохнула:

— Сегодня не будем есть хуаньмэньцзи, ладно?

— Конечно, — ответил Се Чжо. Он и не собирался сегодня туда идти. — Но как это связано с тем, что ты выглядишь так ужасно?

Чжоу Яньюй: «…»

Можно ли как-то обойти эту тему? Неужели ей сказать: «Мне приснилось, что ты превратился в шиитаке и заставлял меня тебя съесть, а когда я отказалась, ты набросился и чмокнул меня»?

Наконец она сморщила носик и, как ребёнок, отвернулась, бормоча:

— Мне приснился кошмар. Меня гнались шиитаке и кусали.

Се Чжо: «…»

http://bllate.org/book/4087/426637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода