× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала — лишь мягкие чёрные волосы, окутанные серебристо-золотым сиянием солнца, затем знакомые глаза, прямая переносица, губы, подбородок — и наконец всё лицо целиком.

Се Чжо уже снял школьную куртку. Он сидел на ступеньке рядом с Чжоу Яньюй, держа обеими руками за края воротника, и, подняв руки, расправил её над головой девушки, полностью загородив солнечные лучи, мешавшие той спать.

— Проснулась? — взглянул он на неё, убирая куртку, но не надевая её сразу, а просто накинув на предплечье. — Даже здесь можешь уснуть! Во сколько ты вообще ложишься спать?

— В одиннадцать, — ответила Чжоу Яньюй. — А ты как сюда попал?

Се Чжо слегка встряхнул куртку, как будто всё было самоочевидно:

— Разве ты сама не видела?

Чжоу Яньюй промолчала.

— Думала, ты сделаешь вид, что ничего не случилось, и выдумаешь какой-нибудь нелепый предлог, чтобы всё замять, — сказала она наконец.

— Это не дорама, — возразил Се Чжо. — Раз уж всё и так очевидно, зачем придумывать нелепую отговорку? Это было бы странно.

Чжоу Яньюй задумалась.

Действительно, логично.

Если бы Се Чжо выдумал заведомо фальшивый предлог, она бы начала подозревать, что он преследует какие-то скрытые цели.

…Хотя это звучит нереалистично. Ладно, забудем.

Она вытащила из кармана две банки молока «Ваньцзы» и сунула их Се Чжо.

— Держи. Это тебе за то, что прикрыл меня от солнца.

— Ты когда успела сходить в магазин? — удивился он.

Когда они пришли на занятия, он точно помнил, что у неё ничего не было с собой, а теперь вдруг появились две банки.

— Зачем мне идти в магазин? — удивилась в ответ Яньюй. — Я заходила в класс за одной вещью и по пути взяла это из твоего стола. Разве не говорят, что мальчикам после баскетбола всегда хочется пить? Твой сосед по парте — просто находка в заботливости.

— Просто находка? — возразил Се Чжо. — Не сравнить с тем, кто прикрыл тебя от солнца. Вот это настоящая забота.

Он даже специально придал голосу торжественный тон:

— Я такой заботливый… Наверное, лучшего соседа по парте и не сыскать.

Чжоу Яньюй молчала.

Неужели тебе совсем не стыдно?

Автор примечает:

Старший брат Чжо: «Разве можно жениться, если у тебя есть совесть?»

Конечно, нельзя.

Тогда зачем она нужна?

После вечерних занятий Чжоу Яньюй вернулась в общежитие.

В одиннадцать часов она уже лежала в постели. Её соседки по комнате, обе гуманитарии, тихо сидели внизу и шепотом зубрили историю.

Яньюй бросила телефон на одеяло, сняла куртку — и в этот момент аппарат на одеяле завибрировал.

Звонок от Гу Ми.

Яньюй отклонила вызов, забралась под одеяло и, лёжа на боку, отправила сообщение: «Соседки учатся, давай переписываться».

Гу Ми быстро ответила: «Ладно».

Гу Ми: «Ты недавно не попадала в какие-нибудь неприятности?»

Чжоу Яньюй: «Неприятности? Нет».

Разве что она сама кому-то устраивала неприятности.

Гу Ми: «Точно?»

Чжоу Яньюй: «Ну, в Первой школе меня многие недолюбливают, так что желающих устроить мне разборку, наверное, хватает. Что случилось?»

Гу Ми не стала бы задавать такие вопросы без причины — значит, услышала что-то тревожное.

Гу Ми: «Пока не уверена, касается ли это тебя. Мне сказали, что кто-то из Первой школы связался с учениками аффилированной школы при Восьмой средней и хочет устроить одной девочке из Первой школы “показательную порку”».

Аффилированная школа при Восьмой средней находилась довольно далеко от Первой школы и, скорее всего, не слишком хорошо знала её внутреннюю кухню.

Чжоу Яньюй: «Не факт, что речь обо мне. Не волнуйся».

Гу Ми: «Всё равно переживаю. Ты там совсем одна, а Вторая школа далеко от Первой. Чёрт, как же это неудобно».

Чжоу Яньюй улыбнулась под одеялом и написала: «Как только на следующем поединке в зале ты сумеешь меня повалить, тогда и волнуйся за меня, ладно?»

Гу Ми разозлилась: «Ты погоди!»

Гу Ми: «Негодяйка!»

Гу Ми: «Если не дать тебе почувствовать мой гнев, ты, пожалуй, решишь, что можешь летать!»

Гу Ми: «Притворяешься мёртвой? Погоди, в следующий раз я тебя точно прикончу!»

Гу Ми: «…Ладно, забудь, что я сказала».

Чжоу Яньюй тихо хихикнула под одеялом.

Ежемесячные поединки в зале проводились двенадцать раз в год, и за всю жизнь Гу Ми ни разу не победила её.

Но Гу Ми всё равно напомнила: «В общем, будь осторожна. Мне неспокойно за тебя — ты там совсем одна».

Чжоу Яньюй: «Я не совсем одна».

Гу Ми: «Что??? Ты завела нового друга??? Он умеет драться???»

Чжоу Яньюй промолчала.

Разве в такой момент не должны спросить: «Парень или девушка? Как зовут?»

Чжоу Яньюй: «Можно сказать и так. Умеет драться».

Гу Ми: «Когда же мы встретимся! Надо обязательно познакомиться!»

Яньюй вспомнила прошлое воскресенье в EA, когда Гу Ми с глубокой грустью смотрела на её соседа по парте, и покачала головой.

Если Гу Ми узнает, что её новый друг — парень, да ещё и тот самый «талисман-красавчик», которого менеджер и директор EA так отчаянно хотели подписать, она наверняка захочет немедленно устроить драку, чтобы «остыть».

Чжоу Яньюй: «Посмотрим».

Подождём, пока их хрупкая лодочка, плывущая сквозь бурю, станет крепче.

Подумав о Се Чжо, в голове Яньюй вдруг всплыла картина: он держит куртку над ней, загораживая солнце.

Его запястья были невероятно красивы — будто из тончайшего фарфора, освещённые солнцем. На нём был тонкий свитер, и из-под воротника едва заметно проступали ключицы. На лице всё так же играла ленивая, расслабленная улыбка.

Когда он повернул голову и посмотрел на неё, ресницы на кончике приподнятых глаз слегка коснулись друг друга.

Чжоу Яньюй внезапно замерла.

Днём ничего странного не почувствовала, а сейчас почему-то щёки залились румянцем?

Она дотронулась до лица и начала набирать сообщение: «А тебе кто-нибудь когда-нибудь загораживал солнце…»

Набрав текст, она вдруг остановилась.

Яньюй прикусила язык и, пока ещё в сознании, аккуратно стёрла каждое слово.

Чжоу Яньюй: «Я заказала Чэньчэню целый ящик молока “Ваньцзы” онлайн, в субботу уже должно прийти. Когда будешь дома, следи за посылкой».

Чэньчэнь — младший брат Гу Ми, Гу Шаньчэнь, ему всего десять лет.

Гу Ми не стала церемониться и просто ответила: «Хорошо».

Чжоу Яньюй выключила телефон и натянула одеяло.

Две гуманитарии внизу замолчали и про себя повторили только что выученное.

Вскоре в комнате погас свет.

На следующее утро Се Чжо, как обычно, пришёл на утренние занятия с опозданием. Чжоу Яньюй пришла заранее — и едва она собралась сесть, как Сюй Кайшэн уже навалился на её парту, глядя на неё с жалобным видом.

— Босс, ты вчера сделала домашку по физике?

— Да.

— Ну, можно… можно взглянуть? — протянул он руку, приблизив большой и указательный пальцы почти вплотную. — Всего на секунду, ладно?

Чжоу Яньюй брезгливо посмотрела на него и, не говоря ни слова, вытащила с парты тетрадь.

Сюй Кайшэн был ошеломлён:

— Босс! Ты не забрала тетрадь в общежитие?!

Если бы он знал, он бы пришёл раньше и спокойно списал!

Едва он раскрыл тетрадь, как Ду Синшuai, не церемонясь, тут же присоединился и начал делить с соседом по парте его домашку.

Се Чжо появился в классе ровно по звонку. По дороге он вдруг вспомнил, что забыл несколько вещей, и пришлось возвращаться за ними.

Чжоу Яньюй как раз допила соевое молоко, купленное в столовой. Урна стояла в заднем ряду посередине, и она, повернувшись, ловко швырнула пустой пакет прямо в неё.

Её запястье ещё не до конца зажило: после целой ночи ярко-красный след превратился в бледно-фиолетовый.

Видимо, вчера Се Чжо сжал её довольно сильно, хотя сейчас уже не болело — просто выглядело пугающе.

Вчера Се Чжо хотел отвести её в медпункт, но едва он встал, как она перехватила его за запястье и прижала к столу.

— Считаем, что мы квиты, — прищурилась она.

Се Чжо посмотрел на её хрупкое запястье, потом на своё:

— Ты правда думаешь, что твои тонкие ручки и ножки могут хоть как-то повлиять на меня?

Яньюй тут же обиделась и резко надавила. Се Чжо нахмурился.

«Ой!»

Оказывается, у этой девчонки такая сила?

И вопрос с медпунктом был закрыт.

Чжоу Яньюй никогда не делала того, чего не хотела.

И Се Чжо не был исключением!

Утром Се Чжо посоветовался с несколькими друзьями из Нанкина и после занятий купил несколько подходящих лекарств, которые теперь лежали у него на парте. Но едва он проснулся, как услышал подозрительный грохот из недавно отремонтированной кухни. Он тут же вскочил и побежал ловить виновницу — свою маму.

После получасовой возни завтрак наконец был готов.

Выходя из дома, Се Чжо забыл взять с собой лекарства от ушибов, купленные накануне вечером, и пришлось возвращаться за ними по дороге.

Он поставил коробку с лекарствами на парту, открыл одну из бутылочек, и лицо Чжоу Яньюй тут же исказилось от отвращения.

— Я серьёзно, это пахнет ужасно. Не смей мазать меня этим.

Се Чжо неторопливо ответил:

— Я и не собирался мазать тебя. Мажь сама.

Чжоу Яньюй не поверила:

— Ты думаешь, я сама стану мазаться этой вонючкой?

Се Чжо посмотрел на неё, кивнул:

— Нет, конечно.

Яньюй опустила уголки губ:

— Убери это немедленно, воняет.

Она всегда ненавидела запах лекарств. Вчера она ещё согласилась терпеть этот запах ради Се Чжо — ей показалось, что с ним что-то не так. Но сегодня ни за что не станет мучить свой нос.

Однако едва она договорила, как Се Чжо схватил её за рукав и потянул всю руку к себе. Он приподнял манжету и закатал рукав — всё это он сделал быстро и естественно.

— Раз пациентка не слушается, остаётся только сделать это самому.

— Эй, не трогай! — попыталась вырваться Яньюй, но не смогла. Се Чжо использовал около семи-восьми десятых своей силы, прижимая её предплечье к парте.

Яньюй разозлилась:

— Отпусти!

Се Чжо взял ватную палочку, окунул её в лекарство и, приподняв веки, бросил на неё взгляд:

— Не дергайся. Если лекарство прольётся на твою одежду, я стирать не буду.

Яньюй пнула его стул и холодно заявила:

— Отпусти! Или потом не обещаю убирать за тобой мусор.

— Тогда убирай своего соседа по парте, — не отрываясь от дела, ответил Се Чжо, приближая ватную палочку к её запястью.

В воздух начал медленно распространяться резкий запах лекарства.

— Сейчас я хочу убрать именно тебя, — нахмурилась Яньюй и решительно протянула вторую руку, чтобы остановить его.

— Помажу — и делай со мной что хочешь, — сказал Се Чжо, бросил ватную палочку и перехватил её протянутую руку, положив её поперёк её же предплечья. — Ну что за ребёнок? Всего лишь мазь, а не таблетки глотать.

— Я не ем таблетки, — бесстрастно произнесла Яньюй. — И мазь не буду мазать.

— Вчера же спокойно слушалась. Почему сегодня такая упрямая? — задумался Се Чжо. — Хочешь конфетку после мази?

Чжоу Яньюй промолчала.

— Мне шестнадцать. Не пытайся обмануть меня, как маленькую.

— Кто тебя обманывает? — возразил Се Чжо. — Просто засунь руку в мой карман — там точно лежат две конфеты, молочные.

Чжоу Яньюй: «…Отпусти, проверю».

Как только он отпустит — она сделает всё, что захочет. Конфеты? Пусть кто-нибудь другой их ищет.

Но прежде чем Се Чжо успел что-то сказать, рядом раздался кашель.

— Скажите, Чжоу, Се, сейчас урок. Что вы тут делаете, брат с сестрой? — Цзян Чжэнъяо стоял в проходе, прямо и стройно, с лёгкой улыбкой глядя на них сверху вниз.

Се Чжо промолчал.

Чжоу Яньюй тоже.

Цзян Чжэнъяо быстро понял ситуацию и предложил Чжоу сходить в медпункт. Яньюй вежливо отказалась и, не имея выбора, позволила Се Чжо нанести на запястье это отвратительное лекарство.

— Се Чжо, тебе сколько лет? Уже взрослый, а всё ещё жалуется учителю?

Яньюй злобно натянула рукав, втянула носом — резкий запах лекарства разнёсся по всему классу, и многие ученики его почуяли.

— Я запомнила этот долг, — зловеще прошипела она, глядя на него.

— Хочешь, дам тебе тетрадку, чтобы записать? — участливо предложил Се Чжо. — Ты же всё время учишься, голова забита формулами и теориями. Вдруг забудешь об этой мелочи?

— Не забуду, — ответила Яньюй.

— Почему? — спросил Се Чжо.

Яньюй холодно фыркнула и не ответила.

После урока она оторвала листок черновика и, прямо перед Се Чжо, сложила из него хрупкий белый кораблик, который поставила на щель между их партами.

Се Чжо уставился на эту бумажную лодочку и безмолвно вздохнул:

— Неплохо сложила. Хорошее мастерство.

http://bllate.org/book/4087/426630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода