× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она совершенно не умела сопротивляться таким мягким и добрым учителям.

Чжоу Яньюй глубоко вдохнула и на этот раз положила ладонь прямо на руку Се Чжо, слегка её покачав.

— Се Чжо, проснись, — бросила она без особой ответственности.

Парень поверх тонкого свитера носил школьную куртку, лицо уткнуто в предплечье, и мышцы руки слегка напряглись, поддерживая голову.

Чжоу Яньюй ещё не успела опомниться, как перед глазами мелькнуло что-то — и вдруг между её рукой и его предплечьем возникла преграда. Следом железная хватка резко сжала её запястье, будто арестовывая преступницу, и прижала ладонь к щели между двумя партами.

Тыльная сторона кисти упёрлась в холодную поверхность стола, а запястье ощутило приятное тепло — только что проснувшейся ладони мальчика.

Чжоу Яньюй медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Се Чжо, который только что открыл глаза.

Автор говорит:

Сегодня не будет мини-сценки — голубь-Валентинок получил травму.

В День святого Валентина голубь усердно печатал текст, причём именно любовный, и даже набрал больше трёх тысяч иероглифов!

Одинокий голубь в ярости опрокинул клавиатуру!

…Потом тихо поднял её, вытер слезу и продолжил печатать.

— Прости, — немедленно отпустил он её руку. Голос прозвучал хрипловато, сонная усталость постепенно уходила.

Чжоу Яньюй убрала руку и потерла запястье — на нём ещё ощущалось тепло его ладони и та неожиданная, почти жестокая сила, совершенно не соответствующая его внешности.

— Ничего, — тихо ответила она, опустив ресницы. — Бывает раздражительность после сна, я понимаю.

Затем она натянула рукав куртки, скрывая слегка покрасневшее запястье, и спокойно сказала:

— Уже начался утренний урок, учитель вошёл.

Се Чжо, конечно, это знал.

Он сел прямо и посмотрел на доску: «Будда» с добродушной улыбкой смотрел на него, словно говоря: «Друг, урок начался, спать больше нельзя».

Се Чжо нахмурился — в висках снова закололо.

Почему именно сейчас началась эта старая боль?

Чжоу Яньюй молча зубрила слова, не отрывая взгляда от книги. Строку за строкой она дважды пробежала глазами по странице. Её правая рука — та, которой она обычно писала и листала страницы, — была засунута в карман куртки.

Се Чжо некоторое время молча наблюдал за ней. Она выучила слова на этой странице и собиралась перевернуть лист, но делала это левой рукой.

Се Чжо протянул руку и остановил её движение, пальцем прижав уголок страницы, так что Чжоу Яньюй не могла вернуть лист обратно.

Его палец закрывал одно слово, виднелась лишь буква «С». Кончик пальца был неестественно бледным, выдавая нездоровое состояние хозяина.

Чжоу Яньюй недоумённо повернулась к нему.

Се Чжо слегка подёргал за широкий рукав её куртки:

— Дай руку, посмотрю.

Чжоу Яньюй инстинктивно дёрнула рукой назад, но Се Чжо ещё сильнее сжал её рукав, явно не собираясь отступать.

Наступило молчание.

В конце концов Чжоу Яньюй перестала упрямиться, опустила плечи и вытащила правую руку из кармана, сухо сказав:

— Честно говоря, ты сильнее, чем я думала.

Когда она только что разбудила Се Чжо, тот рефлекторно схватил её за запястье и прижал к столу. Сначала хватка была несильной, будто он боролся с какими-то внутренними демонами, но затем резко усилилась, пальцы сжимались всё крепче.

Удивительно, но лицо, которое она увидела, было окутано мрачной злобой, словно тучами.

Если бы она не видела раньше Се Чжо в его обычном, ленивом состоянии, она бы подумала, что перед ней его брат-близнец.

Разница в характере была слишком велика.

Если бы Сюй Кайшэн увидел такое лицо, он бы, наверное, не стал звать его «братом», а скорее упал на колени и назвал «отцом».

Се Чжо одной рукой обхватил её предплечье и отвёл рукав куртки. Перед глазами предстало запястье, обвитое ярко-красным следом — он сам незаметно сдавил её так сильно.

Если бы ничего не предпринять, через пару минут на этом месте появились бы синяки.

Чжоу Яньюй безучастно смотрела на него, будто это вовсе не её запястье, и даже с лёгким раздражением произнесла:

— Ну что, насмотрелся?

— Ага, — Се Чжо отвёл рукав ещё выше. Заметив, что она собирается убрать руку, он с лёгким раздражением приказал: — Не двигайся.

Чжоу Яньюй и вправду замерла и странно на него посмотрела.

Последний раз с ней так разговаривал человек, который теперь был очень далеко.

Но тут же она поняла: это же он сам сдавил её запястье, так почему теперь он её отчитывает?

Совершенно нелогично!

Лицо Чжоу Яньюй стало мрачным:

— Что за дела? Ты что, умеешь творить чудеса?

— Чудеса — нет, но с ссадинами и ушибами кое-что сделать могу.

Се Чжо одной рукой удерживал её предплечье, другой стал шарить по карманам. По школьному карману — ничего. По карманам брюк — тоже пусто. Выражение лица становилось всё раздражённее, пока, наконец, он не нашёл то, что искал — на грани срыва.

Маленький тюбик «Юньнань байяо».

— …Ты и правда носишь это с собой?

Чжоу Яньюй была поражена. Она думала, он просто посмотрит и всё.

— Мама купила.

Вчера мама случайно обожгла руку, когда что-то готовила, и спрятала это от него. Только вечером он заметил, и тогда она сунула ему в карман тюбик и выгнала спать в комнату.

Он выдавил немного мази и начал наносить на её запястье, но вдруг замер.

Всё-таки она — девушка, а он — парень.

Чжоу Яньюй без промедления вырвала руку и сама растёрла мазь. Белая масса медленно растеклась по пальцам, оставляя прохладу. Только что пульсирующая боль немного утихла.

— Отец всегда говорил: «Будь осторожен с людьми», — произнесла она, натягивая рукав и пряча запястье, будто разговаривая сама с собой. — Это нормально.

То есть она не обижалась на его резкую реакцию после пробуждения.

Се Чжо смотрел на неё странным взглядом.

Чжоу Яньюй приподняла бровь:

— Что? Похоже, мои слова тебя задели?

Се Чжо: …

— Тогда давай сразимся? Посмотрим, кто сильнее, — вызвала она.

Се Чжо: …

Он вздохнул. Вся вина за то, что он случайно поранил одноклассницу, раздражение от старой боли и раздражение при виде её покрасневшего запястья — всё это мгновенно испарилось под напором её вызывающей наглости.

Его соседка по парте, внешне такая мрачная и унылая, почему-то обладала невероятно «лечебным» ртом.

Он снова стал самим собой, лениво достал ручку и лёгким движением коснулся её худого плеча, рассеянно улыбнувшись:

— Я никогда не обижаю девушек, которые уже ранены. Особенно если рана — моя заслуга.

…Прости, это прозвучало немного странно.

Сюй Кайшэн спрятал лицо за поднятым учебником по английскому и тихо раскаивался в своём бестактном подслушивании.

Наверное, его мысли слишком грязные. Эти двое — просто брат и сестра.

Да, точно, он просто неправильно понял.


После большой перемены, когда весь класс вернулся с зарядки, все тяжело дышали, как собаки, и толпились у кулера, чтобы напиться воды.

Холодная вода? Да им сейчас хоть лёд дай — проглотят целиком.

Для Чжоу Яньюй пробежка вокруг стадиона дважды — пустяк. Правда, в холодную погоду легко захлебнуться воздухом и пересушить горло.

Но она не придавала этому значения. Зато Се Чжо вёл себя странно.

Он даже спрятал в карман куртки баночку «Ваньцзы».

Чжоу Яньюй своими глазами видела, как он положил её в карман, прежде чем спуститься вниз на сбор.

Во время зарядки Се Чжо стоял в задних рядах, а Чжоу Яньюй бежала вместе с девочками. После пробежки она сразу пошла наверх, но у лестницы её нагнал Се Чжо. От его куртки лёгкий аромат мыла разлился в воздухе.

Перед ней появилась рука с баночкой «Ваньцзы».

Рука держала банку сверху, большой палец лежал на краю крышки, ногти были идеально подстрижены.

Се Чжо слегка потряс банку.

Чжоу Яньюй посмотрела на него:

— Что?

— Семь банок «Ваньцзы» вызвали новую соседку по парте. Значит, эти банки теперь твои, — сказал Се Чжо.

По лестнице проходили ученики, многие незаметно косились в их сторону.

Чжоу Яньюй подумала, что логика у него, конечно, железная, но это было излишне.

Она уже собиралась что-то сказать, но Се Чжо наклонился и открыл банку — «щёлк».

Он левой рукой держал металлическое кольцо, а правой — саму банку. Его бок почти касался перил, и школьная куртка едва не задевала их.

— Сохрани силы. На следующем уроке английского будет диктант, — сказал он, вкладывая банку ей в руку. — Пойдём, скоро звонок.

Чжоу Яньюй: …

Её руки вовсе не беспомощны — она сама прекрасно справилась бы с крышкой.

Она с улыбкой последовала за ним в класс.

На первом уроке после обеда снова физкультура. Чжоу Яньюй, как обычно, собиралась найти тихое место, чтобы посидеть или поиграть в телефон.

Но почему-то Сюй Кайшэн утащил её к баскетбольной площадке для мальчиков — просто посмотреть.

А Се Чжо Сюй Кайшэн затащил на площадку играть.

Сюй Кайшэн, хоть и болтлив, пользовался популярностью в классе: щедрый, принципиальный, с ним дружили многие парни.

Он считал, что за последние дни его отношения с «великой Чжоу» и «великим Се» резко улучшились. Поэтому, как только урок закончился, он сразу же потащил Се Чжо присоединиться к баскетбольной команде.

Остальные мальчишки, конечно, нервничали, но Сюй Кайшэн этого не замечал!

Они просто не знали Се Чжо! На самом деле он хороший парень!

К тому же Ду Синшuai играл с ним в игры — Се Чжо там просто зверь! Сюй Кайшэн был уверен: раз в играх он так силён, то и в баскетболе должен быть гением.

Ведь в молодёжных дорамах так всегда: главный герой красив, умён, мастер в играх — и, конечно, отличный баскетболист.

Он слепо верил в способности Се Чжо.

И не зря: Се Чжо его не подвёл. Правда, на площадке он вёл себя скромно, мяч не отбирал, бросал только тогда, когда товарищи сами ему передавали. Но каждый бросок — в корзину.

И, конечно, передавали ему мяч только Сюй Кайшэн.

Дружба у парней иногда очень проста: вместе поиграли, поболтали, поиграли в игры или спели в караоке — и уже друзья.

Так что группа парней, разгорячённых игрой, совершенно забыла, что этот парень по фамилии Се — «брат» той самой «великой Чжоу», которой все боялись.

Когда игра разгорелась, все, кроме Се Чжо, сняли куртки и бросили их на краю площадки. У кого были девушки — отдали им.

Се Чжо расстегнул молнию куртки, обнажив тонкий свитер. Из-под воротника мелькали изящные ключицы. Его глаза, от природы слегка прищуренные, будто всегда улыбающиеся, изредка скользили по трибунам, и от этого зрелища девушки невольно завораживались.

Они тихо шептались, собираясь у края площадки.

Чжоу Яньюй Сюй Кайшэн усадил на ступеньки у площадки. Под ярким солнцем ей стало невыносимо клонить в сон.

Се Чжо играл скромно, не выделялся, и за весь матч коснулся мяча всего несколько раз.

Чжоу Яньюй смотрела и всё больше клевала носом. В руках она держала две банки молока, голова поникла, и она послушно следовала зову сна.

Чёрные волосы поглощали тепло, и макушка становилась всё горячее. Не особенно горячей, но всё же достаточно, чтобы чувствовать. Она машинально подняла руку, чтобы прикрыть голову, но спать не собиралась.

В какой-то момент жар начал медленно исчезать, сменившись приятной прохладой — идеальной для сна.

Подсознание вдруг насторожилось. Чжоу Яньюй резко открыла глаза, подняла голову — и замерла.

— Се… Чжо?

Она опустила школьную куртку, которой ей прикрывали солнце. Лицо Се Чжо появилось из-за края куртки.

http://bllate.org/book/4087/426629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода