× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Чжан Сивэй тоже ничего не случилось.

Чжоу Яньюй будто не замечала напряжённой атмосферы в классе. Радуясь, что наконец-то сменила место, она решила выйти за пределы школы и разнообразить обед, заглянув на уличную ярмарку закусок.

Она прошлась туда-сюда пару кругов и в итоге уселась в лавке с глиняными горшочками, заказала еду и спокойно устроилась за своим столиком, играя в телефон.

Эта закусочная занимала два этажа. На первом стояли свободные столы — садись куда хочешь. Второй этаж Чжоу Яньюй никогда не посещала и не знала, как там, но заведение пользовалось популярностью: народу было полно, наверняка и наверху сидели люди.

Ей повезло с таймингом: едва она толкнула дверь, как пара влюблённых вышла, расплатившись по счёту, и освободила один столик.

Именно у лестницы. Рядом за соседним столом расположились трое парней — похоже, только что пришли и о чём-то весело переговаривались.

В этой закусочной к каждому заказу подавали бутылочку газировки в стекле. Чжоу Яньюй выбрала «Спрайт», откупорила, воткнула соломинку и сделала глоток.

Прохлада пронзила до костей.

Но вскоре стало жарко: в помещении толпилось много народу, кондиционер не справлялся, а кухня располагалась прямо за стеной — оттуда жар валил ещё сильнее.

Чжоу Яньюй снова отпила «Спрайта», немного подождала — и принесли её заказ. Она только распечатала палочки, как услышала со соседнего стола знакомое имя.

— …Да кто такой этот Сюй Кайшэн? Всего лишь богатенький мальчик! Пусть хоть миллион имеет — всё равно не смог одолеть даже одну девчонку!

— Точно! Позорище, а не мужчина.

— Ещё бы! Даже собственная девушка его презирает. Настоящий крутой — наш Тянь! Сяньсюань уже бросилась к нему в объятия, верно, Тянь?

— Зови «сестрой»! — хлопнул парень по столу в предупреждение.

— …Но ведь Сяньсюань до сих пор не порвала с Сюй Кайшэном?

— И что с того? Она просто щадит его самолюбие — добрая же.

— Ха-ха! Да, наша сестрёнка добрая и душевная!

Чжоу Яньюй нахмурилась. Куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на свои слухи!

Внезапно за соседним столом воцарилась тишина.

Спустя несколько секунд кто-то тихо выругался:

— Чёрт… Сюй Кайшэн здесь?!

Другие посетители не обратили внимания, но Чжоу Яньюй сидела близко — не услышать было невозможно.

Она отправила в рот ложку риса и спокойно продолжила есть.

— Фэн Тянь, — Сюй Кайшэн, только что спустившийся со второго этажа, побледнел и, казалось, не верил своим ушам, — что ты сейчас сказал?

Парень рядом помолчал, раздражённо пробурчал ругательство и махнул рукой:

— Вэй Сяньсюань теперь моя девушка. Ты уже в прошлом.

Дальнейшее, пожалуй, было предсказуемо. Сюй Кайшэн, конечно, не поверил, что его девушка изменила, и сразу схватил Фэн Тяня за воротник, требуя повторить.

Характер у Сюй Кайшэна, конечно, не самый решительный, но и трусом его назвать нельзя. Столкнувшись с изменой, он инстинктивно предпочёл довериться своей девушке — и это уже немало.

Шум между ними постепенно усиливался, и даже владелец вышел из кухни, чтобы разнять драчунов.

Чжоу Яньюй спокойно отхлебнула супа и сидела на месте, будто не замечая напряжённой атмосферы рядом.

Пока Фэн Тянь не махнул рукой — два суповых горшочка слетели со стола и по инерции полетели прямо под ноги Чжоу Яньюй. Весь бульон без капли потерь вылился ей на обувь.

Надо признать, сегодня Чжоу Яньюй явно не стоило выходить из дома.

В обычный день она, возможно, и не разозлилась бы из-за испачканной обуви. Но сегодня на ней были туфли, которые Юй Аньнань прислала ей после Нового года.

Главное — прислала именно Юй Аньнань.

Юй Аньнань обычно даже на сообщения не отвечает, а тут вдруг купила ей обувь! Чжоу Яньюй берегла их как зеницу ока — и вот, не прошло и нескольких дней, как они пострадали без вины.

Лицо Чжоу Яньюй стало ледяным.

Соседний стол немного притих.

И тут Сюй Кайшэн выдохнул:

— Чжоу… Чжоу Яньюй?!

Во всей закусочной воцарилась гробовая тишина.

Не все в Первой школе знали лицо Чжоу Яньюй, но имя «Чжоу Яньюй» слышал, пожалуй, каждый ученик.

Чжоу Яньюй без эмоций повернулась и указала на свои туфли. Её чёрные глаза были холодны и пронзительны:

— Кто это сделал?

Сюй Кайшэн инстинктивно выпрямился и отступил на полшага от Фэн Тяня, решительно ткнув в него пальцем:

— Он!

Чжоу Яньюй пристально уставилась на Фэн Тяня:

— Извинись.

Фэн Тянь только что при всех насмехался над Сюй Кайшэном, мол, тот боится девчонки. Если сейчас он покорно извинится — позор ляжет на него самого.

Будучи «хулиганом номер один» в школе, он мог потерять что угодно, но не лицо.

Щёки Фэн Тяня то краснели, то бледнели. Наконец он выпалил:

— Ну и что? Всего лишь пара туфель! Я куплю тебе новые!

Настроение Чжоу Яньюй ухудшилось ещё больше.

Сюй Кайшэн тихо пробормотал:

— Ты хоть понимаешь, чьи это туфли, Фэн Тянь? Сможешь ли ты их заменить?

Фэн Тянь бросил на него злобный взгляд. Сюй Кайшэн фыркнул и подвинулся поближе к Чжоу Яньюй.

Чжоу Яньюй не нужна была компенсация. Она повторила:

— Извинись.

От её тона Сюй Кайшэна передернуло. Он вдруг вспомнил, как на прошлой неделе, прочитав вслух смс от Вэй Сяньсюань — «мерзкая несчастная, у которой отец умер», — не извинился и был отправлен Чжоу Яньюй прямиком в мусорный контейнер.

Такое унижение…

Фэн Тянь дорожил репутацией. В заведении полно народу, рядом двое подручных, а Сюй Кайшэн явно ждёт зрелища. Как он может просто так унизиться?

— Слушай, Чжоу Яньюй, — сказал он, — твои друзья не в Первой школе, ты всего лишь девчонка. Я предложил купить тебе новые туфли — зачем так давить?

Чжоу Яньюй подняла глаза и чётко, медленно переспросила:

— Давить?

Фэн Тянь молча кивнул.

Сюй Кайшэн первым рассмеялся:

— Фэн Тянь, ты вообще в своём уме? Ты испачкал ей обувь, а она даже не требует компенсации — только извинись! Это разве давление?

Фэн Тяня аж затрясло от злости. Этот Сюй Кайшэн специально подливает масла в огонь — взгляд у него прямо издевательский!

— Сюй Кайшэн! — выкрикнул он. — Ты чего злорадствуешь? Если бы ты не ввалился сюда внезапно, я бы не смахнул горшки! И суп бы не попал на её туфли!

Чжоу Яньюй медленно повернулась к Сюй Кайшэну.

Тот вздрогнул всем телом — и вдруг вспомнил, как болел зад после прошлого раза. Не раздумывая, он выпрямился и с искренним покаянием произнёс:

— Прости, Чжоу Яньюй! Я искренне извиняюсь перед тобой!

Фэн Тянь: «…»

Все в зале: «…»

Какой же безвольный тип!

Чжоу Яньюй снова уставилась на Фэн Тяня.

Они продержались в молчаливой схватке взглядов полминуты. Фэн Тянь упрямо упирался:

— Чжоу Яньюй, признай правду: сегодня ты одна.

Через две минуты Фэн Тяня выволокли за воротник на улицу. Не дав ему подняться, Чжоу Яньюй навалилась сверху, заломила ему руку и резко перевернула — лицом вниз, прямо на холодный цемент.

Стыдно. Унизительно. И очень холодно.

Чжоу Яньюй обернулась к Сюй Кайшэну, застывшему у двери с открытым ртом:

— Принеси два горшка с супом.

Сюй Кайшэн мгновенно сорвался с места и принёс их.

Чжоу Яньюй склонилась над Фэн Тянем, её глаза ледяны:

— Говори: что у тебя самого ценного?

Фэн Тянь задыхался от боли и злости. Больше всего болело лицо.

Кто вообще распускает слухи, будто Чжоу Яньюй — слабая девчонка, не способная даже сумку поднять?!

Все эти люди — враги просвещения!

Чжоу Яньюй нетерпеливо бросила:

— Молчишь? Тогда обольёшься целиком.

— Часы, — раздался насмешливый голос от входа. — На левом запястье. Новейшая модель этого года от компании GTA, специально для студентов.

Чжоу Яньюй взглянула на левую руку Фэн Тяня — действительно, там красовались мужские часы.

— Правда, они водонепроницаемые, — продолжил голос с ленивой усмешкой.

Чжоу Яньюй подняла глаза и без тёплых чувств спросила:

— Забавно?

Перед ней стоял её новый одноклассник — Се Чжо.

Парень в школьной форме, озарённый светом с улицы, кивнул и протянул:

— Неплохо.

Чжоу Яньюй смотрела на него недовольно.

Се Чжо прижал руку к груди, притворно испугавшись:

— Одноклассница Чжоу Сяочуань, знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Опять «Чжоу Сяочуань»! У этого Се Чжо что, мания давать прозвища?

Чжоу Яньюй проигнорировала его.

Се Чжо и не ждал ответа. Он засунул руку в карман, прищурился и, медленно улыбаясь, добавил:

— Очень похожа на жестокого помещика, что грабит и насилует мирных жителей.

Зрители невольно закивали.

Точно! Ничего не скажешь — идеальное описание!

Чжоу Яньюй: «…»

Да пошёл ты к чёрту со своими «грабит и насилует»! Попробуй-ка найди хоть одну женщину, которую можно было бы «захватить»!

Автор добавляет:

Много позже Се Чжо всякий раз, вспоминая этот день, сожалел, что не может вернуться в прошлое. Он обязательно бы с размахом расстегнул молнию на школьной куртке, раскинул руки и, ведя себя как самый отъявленный хулиган, улыбнулся бы Чжоу Яньюй: «Ну же! Быстрее захвати меня!»

А потом Чжоу Яньюй одним пощёчиной напомнила бы ему: «Жить по-человечески — разве это плохо? Зачем же обязательно становиться хулиганом?»

Чжоу Яньюй, «жестокий помещик, грабящий и насилующий мирных жителей», равнодушно приподняла веки и отвернулась.

На свете никогда не переведутся любители устраивать цирк.

Се Чжо не обиделся. Он неторопливо подошёл и присел перед Чжоу Яньюй, глядя на парня на полу с сочувствием:

— Друг, сейчас ты, наверное, чувствуешь себя особенно обиженным?

Лицо Се Чжо от природы казалось добрым, и первое впечатление обычно было: «этот парень — хороший человек». Но иногда, когда он смотрел сверху вниз, уголки глаз слегка приподнимались, длинные ресницы опускались — и в его взгляде появлялась холодная насмешка, от которой по спине пробегал мороз.

Глаза Фэн Тяня покраснели от ярости, и он злобно уставился на Се Чжо.

— Похоже, это уже не обида, а настоящая ярость, — самодовольно заметил Се Чжо, кивая с серьёзным видом. — Хотя я не знаю, почему моя одноклассница изображает злого помещика, но у неё наверняка есть причины.

Фэн Тянь: «…»

Тогда зачем ты вообще спрашивал?!

Сюй Кайшэн решил, что стоит пояснить смысл слов Се Чжо, и тихо сказал:

— Они брат и сестра. Все старшие братья считают своих младших сестёр самыми замечательными.

Фэн Тянь: «…Заткнись, чёрт тебя дери!»

Сюй Кайшэн гордо выпятил грудь:

— Не могу! Боишься? Наша Чжоу Яньюй из тринадцатого класса — просто суперзвезда!

Сказав это, он сам замер.

Откуда у него вдруг вырвалось «наша Чжоу Яньюй из тринадцатого класса»? Словно принадлежность Чжоу Яньюй к их классу — повод для гордости.

…А ведь действительно повод?

Се Чжо бросил на него беглый взгляд и лениво похлопал в ладоши:

— Молодец!

Сюй Кайшэн натянуто засмеялся:

— Ха-ха-ха.

Фэн Тянь уже готов был ругаться. Да что за цирк?! Где его двое подручных? Почему до сих пор не помогают? Его, «хулигана номер один» в Первой школе, буквально топчут в грязи!

На самом деле, его «подручные» в этот момент были заняты: владелец удерживал их, подсчитывая убытки заведения.

Зрители собирались всё плотнее. Настроение Чжоу Яньюй ухудшалось с каждой минутой. Фэн Тянь, лежа на полу, всё ещё не угомонился. Она не хотела терпеть, но и отпускать его просто так тоже не собиралась.

Ведь для неё туфли, купленные Юй Аньнань, ценились выше всего на свете.

Се Чжо бегло окинул Фэн Тяня взглядом, участливо похлопал его по голове и, наклонившись, прошептал прямо в ухо, будто дьявол:

— Твои кроссовки — AJ, верно?

AJ — это жизнь для многих парней.

Чжоу Яньюй не разбиралась в этом, но слышала, что многие юноши буквально боготворят AJ.

Се Чжо посмотрел на Чжоу Яньюй, потом на Фэн Тяня и притворно воскликнул:

— Ой! Простите! Похоже, я случайно подсказал моей однокласснице новую идею?

Фэн Тянь: «…»

Он сейчас кого-нибудь убьёт!!!

Чжоу Яньюй больше не хотела тратить время. Она взяла у Сюй Кайшэна горшки и вылила весь суп прямо в кроссовки Фэн Тяня — так отомстила за свою обувь.

Хотя в её сердце даже самые дорогие AJ никогда не сравнятся с теми туфлями, что купила ей Юй Аньнань. Даже если бы те были простыми соломенными сандалиями.

http://bllate.org/book/4087/426626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода