× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кайшэн, стоя в стороне, с болью в сердце и зубной болью смотрел, как его прекрасные кроссовки AJ покрываются блестящей, вонючей жирной грязью.

— Ну и зачем было лезть не к тому человеку? — думал он про себя.

Отомстив, Чжоу Яньюй вернулась в лавку, подсчитала ущерб и уже собиралась расплатиться, когда Сюй Кайшэн наконец опомнился и, расталкивая всех, бросился внутрь, чтобы первым заплатить. Потом, весь красный, пробормотал ей:

— Спасибо...

— Я тебе не помогала, — бросила Чжоу Яньюй, морщась от ощущения липкой грязи под ногами.

— Я знаю... — Сюй Кайшэн почесал затылок и добавил: — Э-э... И ещё... прости меня! За то, что в классе тогда такое наговорил... Обещаю, больше никогда не стану плохо говорить о тебе!

На этот раз Чжоу Яньюй не проигнорировала его. Холодно взглянув на него, она взяла упакованный заказ и сказала:

— Пропусти.

Сюй Кайшэн остался стоять как вкопанный, недоумевая: неужели его извинения прозвучали недостаточно искренне?

Чжоу Яньюй: — Ты загораживаешь дорогу.

Сюй Кайшэн: — ...

Он поспешно отступил в сторону, а Чжоу Яньюй, не глядя на него, вышла наружу.

Прямо у входа она столкнулась с Се Чжо, который как раз возвращался из соседней лавки с двумя порциями еды. Он неторопливо спускался по ступенькам и, дождавшись, пока Чжоу Яньюй поравняется с ним, сделал последний шаг вниз, чтобы идти рядом.

— Плохое настроение? — спросил Се Чжо.

Чжоу Яньюй не ответила.

Он и так прекрасно знал ответ.

Если бы у неё было хорошее настроение, стала бы она только что избивать кого-то?

Но она не привыкла срывать злость на посторонних, поэтому сдержалась. Злость немного улеглась, и она машинально спросила:

— Почему ты так поздно пошёл обедать?

Се Чжо пожал плечами с беззаботным видом:

— Мама только что взорвала кухню и выгнала меня за едой.

Чжоу Яньюй: — ...

Она уже было собралась спросить: «А где твой отец?» — но вдруг вспомнила того молодого мужчину, которого видела в выходные в EA, и проглотила вопрос.

Почему, чёрт возьми, ей, когда у неё самого плохое настроение, приходится ещё и думать о чужих семейных обстоятельствах?

Се Чжо, будто вспомнив что-то, засунул руку в карман, сжал пальцы и протянул их Чжоу Яньюй. Затем разжал ладонь.

— Твой утренний подарок на встречу ещё цел. Держи, пусть будет десертом перед обедом.

Это был шоколад, который Чжоу Яньюй дала ему утром. Упаковка оставалась нетронутой, чистой, лишь по углам слегка помятой.

Неизвестно, что именно задело Чжоу Яньюй в этом жесте, но она на мгновение замерла и умолкла.

Се Чжо тоже остановился и, слегка опустив ресницы, смотрел на неё.

Рост Чжоу Яньюй для девушки был вполне приличным, но рядом с ним она казалась совсем маленькой — едва доходила ему до плеча. Когда он наклонял голову, ему хорошо были видны её волосы.

Волосы у неё были тонкие и мягкие, с лёгким природным золотистым отливом, из-за чего с первого взгляда казалось, будто она их красила. Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно, что это естественный цвет.

Се Чжо задержал взгляд на её волосах и вдруг заметил у виска тонкую прядку чуть более тёмного, тёмно-золотистого оттенка.

На ярком солнечном свете эта нежная прядка особенно бросалась в глаза.

Палец Се Чжо слегка дрогнул, и в этот момент Чжоу Яньюй снова заговорила:

— Когда мне было грустно, папа покупал мне много конфет. Говорил, что сладость может разогнать почти всю грусть.

Се Чжо на мгновение замер, перевёл взгляд с золотистой прядки на её слегка побледневшее лицо и незаметно спрятал пальцы в рукав школьной формы.

Чжоу Яньюй не заметила перемены в его настроении. Она подняла глаза и серьёзно посмотрела на него:

— Се Товарищ, ты, наверное, не знаешь, но когда ты улыбаешься, ты очень похож на мою маму.

Се Чжо, которого только что неожиданно сделали и отцом, и матерью одновременно: — ...

Чжоу Яньюй вздохнула и искренне сказала:

— Хотя я понимаю, что ты не специально, всё же, как твоя соседка по парте, я должна поблагодарить тебя. Огромное спасибо за твою бескорыстную помощь.

Се Чжо полностью скрыл любые эмоции, лишь слегка прищурился и с сарказмом произнёс:

— Не за что. Кто же ещё, как не старший брат, позаботится о своей младшей сестрёнке?

Чжоу Яньюй: — ...

Сама себе яму вырыла.

Их отношения становились всё запутаннее: отец, мать, старший брат — всё это Се Чжо, этот маленький мерзавец, успел на себя примерить.

Как же всё утомительно, подумала Чжоу Яньюй.

Даже больше, чем после драки.

Хотя, по большому счёту, виновата в этом была только она сама.

Авторские комментарии:

Се Чжо холодно усмехнулся: «Ещё будет время, когда моя соседка по парте заплачет и закричит „папочка“».

Казалось бы, дневная драка — всего лишь мелкий эпизод, но уже к вечеру по школе снова пошли слухи о «великой Чжоу».

Сюй Кайшэн с жаром и воодушевлением рассказывал одноклассникам, как «великая Чжоу» одной рукой вдавила в асфальт хулигана из Первой школы, который был на полголовы выше её, и от удара в земле образовалась воронка. «Это было эпично!» — восклицал он.

Его описание было настолько живым, красочным и подробным, что всё это можно было описать всего восемью иероглифами: «выдумки и небылицы».

Чжоу Яньюй не выдержала и бросила на него раздражённый взгляд:

— Заткнись.

Его красноречивый рассказ мгновенно оборвался, и в классе воцарилась тишина.

Сюй Кайшэн изобразил, будто застёгивает рот на молнию, давая понять, что больше не проронит ни слова.

Се Чжо, которому как раз стало интересно, не собирался так легко отпускать зрелище:

— Продолжай, продолжай! Ты как раз дошёл до самого интересного. Чжоу Сяочуань, займись-ка лучше своими заданиями.

Чжоу Яньюй: — ...

Её пальцы, сжимавшие ручку, побелели. Она уставилась на Сюй Кайшэна, который, казалось, собирался продолжать, и холодно процедила:

— Чьи слова ты повторяешь?

Сюй Кайшэн: — ...

Он потёрся задом о стул, виновато покосился на Се Чжо и с грустью замолчал.

Се Чжо с досадой покачал головой:

— Товарищ, я в тебя разочарован! Настоящий человек должен бороться с тиранией и не бояться власти!

Сюй Кайшэн, совсем обмякший:

— Брат, я не человек...

Се Чжо: — ...

Чжоу Яньюй упёрла ручку себе в лоб и с досадой вздохнула.

Она и сама не понимала, как всё дошло до такого.

На вечернем занятии Сюй Кайшэн вдруг перетащил свою парту в последний ряд соседней колонки — теперь Се Чжо мог дотянуться до него и сыграть в «двух пчёлок».

Ещё утром Сюй Кайшэн боялся её как огня и старался держаться от неё на расстоянии трёхсот шагов, желательно с горой Тайшань между ними.

А теперь, спустя всего лишь день, он увязался за ними, как муха, и даже начал дуэтом с Се Чжо разыгрывать какой-то водевиль.

«Да вы оба психи», — подумала Чжоу Яньюй, равнодушно выводя на тетради слово «Решение».

Объяснение Сюй Кайшэна было следующим:

— Я весь день занимался психологической подготовкой, а перед вечерним занятием ещё и к гадалке сходил. Она сказала, что у меня сильная карма и в будущем обязательно появится благодетель! Я подумал: «В жизни мне ещё ни разу не везло с благодетелями», но потом вдруг понял — ведь «великая Чжоу» и есть мой благодетель!

Благодаря ей сегодня днём он не только избежал позора, но и стал свидетелем грандиозного зрелища.

Чжоу Яньюй про себя: «Твою же мать».

Сюй Кайшэн, не слыша её мыслей, продолжал радоваться, подбадриваемый Се Чжо.

— Поэтому я сразу же вернулся и перенёс свою парту сюда — чтобы хоть немного прикоснуться к удаче великого человека!

Чжоу Яньюй с каменным лицом заметила:

— Ты, похоже, уже забыл, что тебя бросили?

Столько болтает, ни капли горя не видно. Неужели нельзя хотя бы изображать скорбь по должности?

Сюй Кайшэн надул губы:

— Великая Чжоу просто немного язвительна...

Се Чжо вставил:

— И методы у неё немного жёсткие. Задница ещё болит?

Сюй Кайшэн: — Брат, зачем ты вспоминаешь самое больное?

Се Чжо: — Потому что кипяток обжигает сильнее.

Сюй Кайшэн: — ...

Он приложил руку к груди и, как будто сдувшийся шарик, упал на парту:

— Ах, брат, скажи, что во мне не так? У меня и лицо есть, и деньги есть, а сколько бы я ни встречался, меня всегда бросают первым.

Выходит, это уже не в первый раз. Потому и не грустит.

Если бы не грустил, зачем тогда устраивать драку?

Из-за этой драки её кроссовки и испачкались жирным бульоном.

Чжоу Яньюй незаметно сжала пальцы.

Се Чжо утешал Сюй Кайшэна:

— Не расстраивайся, ты должен понимать...

— Человеку нельзя вешаться на одно дерево, — перебил его Сюй Кайшэн с философским видом. — Я всё это знаю. В мире полно цветов, верно?

Се Чжо: — Нет, я хотел сказать, что это точно не последний раз, когда тебя бросят. Лучше привыкай заранее.

Сюй Кайшэн: — ... Ты что, дьявол?!

Чжоу Яньюй подняла руку и с каменным лицом напомнила:

— Сейчас я хочу заниматься только учёбой.

Се Чжо пальцем подвинул учебник физики по столу, оперся на ладонь и, прищурившись, мягко произнёс:

— Не бойся, Сяочуань. В будущем старший брат Чжо поведёт тебя ввысь.

«Сяочуань» — да пошёл ты!

Чжоу Яньюй: — Не можешь нормально говорить?

Се Чжо задумался на секунду:

— Не бойся, Чуаньчунь. В будущем старший брат Чжо поведёт тебя ввысь.

Чжоу Яньюй: — ...

Она приложила кончик ручки к виску, закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Если ты сейчас скажешь ещё хоть слово, наша лодка немедленно перевернётся.

Се Чжо: — Ничего страшного, я умею плавать.

Чжоу Яньюй: — А я — нет.

Се Чжо приподнял бровь:

— Разве старший брат Чжо способен бросить тебя на произвол судьбы? Разве я такой человек?

Почему-то в этих словах чувствовался странный подтекст.

Как будто она сама перевернула лодку?

Наглец.

Чжоу Яньюй вытащила из пенала складной ножик. Лезвие было тонким и острым, с несколькими чёрными отметинами, но само остриё сверкало белизной.

Се Чжо незаметно отодвинулся и спокойно сказал:

— Давай поговорим по-хорошему. Зачем нож?

Сюй Кайшэн рядом резко вдохнул:

— Неужели собираешься убить и замести следы?

Чжоу Яньюй закатила глаза, достала карандаш и, не глядя на них, начала его затачивать, бросая ледяные слова:

— Эта лодка уже непригодна. Лучше отколоть доску и размозжить ею чью-нибудь собачью голову.

Собачья голова, которой грозила расправа, осталась совершенно невозмутимой:

— Отличная мысль. Мне тоже кажется, что лодка качается. Раз уж так, давай отремонтируем её как следует.

— Ты ещё и ремонтировать собираешься? — Чжоу Яньюй точила карандаш так, будто это был её личный враг.

Се Чжо почесал подбородок и задумчиво сказал:

— Думаю, стоит нанять пару матросов и найти старпома...

Сюй Кайшэн замахал руками:

— Брат Чжо, брат Чжо! Возьми меня в старпомы!

Се Чжо критически оглядел его:

— Ты? Максимум — юнга.

Сюй Кайшэн обречённо опустил плечи.

Чжоу Яньюй бросила на них косой взгляд:

— Почему бы вам двоим не пойти вместе во сне?

Се Чжо улыбнулся, уголки глаз мягко приподнялись, а на щеке появилась едва заметная ямочка.

— Даже во сне нужно тащить с собой соседку по парте. Если мы уйдём, тебе ведь будет скучно одной?

Рука Чжоу Яньюй на мгновение замерла, но тут же движения стали прежними. Она опустила ресницы и спокойно ответила:

— Мне было бы гораздо спокойнее без вас.

Се Чжо цокнул языком, но не стал разоблачать её, лишь слегка ткнул пальцем в только что решённую ею задачу по физике и небрежно заметил:

— Тут ты упустила ещё один вид трения.

Тема сменилась слишком резко.

Чжоу Яньюй на секунду замерла, потом опустила глаза, нахмурилась.

Се Чжо не стал прямо говорить, о каком именно виде трения идёт речь, но Чжоу Яньюй и так была умна — стоило дать намёк, и она сразу всё поняла.

Спокойно зачеркнув решение, спокойно переписав его заново, спокойно подняв глаза, она спокойно задала Се Чжо вопрос, который никто в классе не осмеливался задавать с тех пор, как он перевёлся:

— Сосед, а на сколько баллов ты сдавал экзамены?

Се Чжо моргнул:

— Четыреста с лишним.

Чжоу Яньюй нахмурилась.

Что-то не сходилось. По ощущениям, Се Чжо не похож на человека, который набирает всего четыреста баллов. Скорее, уж шестьсот и выше.

Сюй Кайшэн тут же завопил:

— Четыреста?! У меня больше! Брат, как ты собираешься вести великую Чжоу к вершинам?

http://bllate.org/book/4087/426627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода