× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s Extremely Protective / Он чересчур защищает своих: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальто Се Чжо лежало на соседнем стуле. Рукава тонкого свитера были аккуратно подвёрнуты, обнажая часть крепкого запястья с резко выступающей косточкой. Озарённое дневным светом из окна, оно казалось почти священно-белым.

Его внешность и без того притягивала взгляды, но особенно бросалась в глаза в паре с молодым человеком напротив — тот был не менее примечателен.

Мужчина в костюме что-то сказал, и Се Чжо вдруг чуть приподнял уголки губ — даже кончики глаз засияли улыбкой.

Искренней улыбкой.

— Смотрела на красавчиков? — Гу Ми, наконец найдя свободную минутку, подошла и поддразнила её. — Красивые, да? Сегодня в «EA» столько народу — всё из-за этих двух парней.

Конечно, красивые люди всегда привлекают клиентов. Это понимала даже Чжоу Яньюй.

Раньше, когда она просто заходила сюда посидеть, в «EA» неожиданно появлялось множество мужчин.

— Да, действительно красивые, — спокойно признала Чжоу Яньюй, ничуть не стесняясь. Такой прямой ответ мог означать лишь одно: она совершенно равнодушна к этим двоим. Иначе давно бы покраснела.

— Тьфу, — Гу Ми сдалась перед её бесстрастием. — Я даже хотела дать тебе шанс: через минутку поднести им кофе и заодно познакомиться.

Ведь в кафе многие мечтали бы лично обслужить тот столик — такой редкий случай!

— Познакомиться? — Чжоу Яньюй обернулась к ней. — Ты хочешь с ними познакомиться?

— Хочу, но сможешь ли ты нас познакомить? — вздохнула Гу Ми и кивнула на коллег за стойкой, которые восторженно уставились в ту сторону. — Мои подружки мечтают познакомиться, но пока ещё день, так что лучше мечтать днём.

— Ничего подобного, — сказала Чжоу Яньюй. — Я, пожалуй, могу вас познакомить.

Гу Ми: — А?.. Что?.

Чжоу Яньюй спокойно указала на Се Чжо:

— С тем, что постарше, я не знакома, так что не смогу представить. Но его напарник — школьник. Его я знаю.

И не просто знает — между ними даже дружба есть, пусть и хрупкая, как бумажный кораблик.

Гу Ми: — Че-е-е?.

Коллеги Гу Ми: — !!!!!

Чжоу Яньюй невозмутимо добавила:

— Одноклассник.

В этот момент мужчина напротив Се Чжо вдруг повернул голову к окну. Там собралась целая толпа. Неизвестно, кого именно он увидел, но резко встал. Его профиль был изящен и резок.

Он что-то тихо сказал Се Чжо и вытащил из кармана белую коробочку, которую толкнул тому прямо по столу. Затем быстро развернулся и вышел.

Чжоу Яньюй мельком уловила его лицо — и на мгновение замерла.

Этот человек казался ей знакомым.

Но она не стала задумываться. Менеджер как раз подошёл задать ей пару вопросов, а потом направился к Се Чжо.

— Слушай, ты уверен, что это хорошая идея? — Гу Ми прислонилась к стойке, явно сомневаясь. — Просить его стать своего рода «талисманом» для кафе… как-то странно звучит.

— Не знаю, — отозвалась Чжоу Яньюй, совершенно безразличная к происходящему. — Раз уж платят зарплату, почему бы и нет? А менеджер никогда не думал пригласить меня в качестве талисмана?

— Как раз думал! — фыркнула Гу Ми. — Уже во второй раз, когда ты пришла сюда. Но ты тогда решала математический тест и, похоже, вообще не расслышала, что она говорит. Просто резко отказалась. А ведь обещали четырёхзначную сумму в месяц — просто сидеть здесь несколько часов в день. Я даже подумала, что ты презираешь деньги.

Чжоу Яньюй: — …

— Скажи честно, — серьёзно спросила она, — менеджер ещё раз спросит меня?

— Нет, — жёстко оборвала Гу Ми её мечты.

Менеджер так и не получил ответа от Се Чжо: тот внезапно получил звонок, вышел из «EA» и пошёл прямо вперёд. Увидев женщину, он лёгонько хлопнул её по плечу.

Та полуповернулась и одной рукой обвила его локоть. Се Чжо попытался уклониться, но не сумел и покорно сдался.

Женщина потянула его к ближайшему бутику.

Чжоу Яньюй вдруг вспомнила того юношу, что сидел напротив Се Чжо.

Лицо Се Чжо и того парня совпадали как минимум на семь из десяти. А его профиль… напоминал профиль женщины, которая только что увела его за руку.

…Неужели они семья?

Но что-то здесь не так.

Если бы они были роднёй, зачем тогда юноша так явно избегал эту женщину?

Чжоу Яньюй почувствовала, что невольно вторглась в чужую личную жизнь, и тут же отпрыгнула от стойки, сделав на месте полный оборот.

Забыла! Забыла!

Всё, что она только что видела, теперь стёрто из памяти.

Авторские заметки:

Се Чжо: Менеджер хочет использовать мою внешность?..

Чжоу Яньюй: Я против.

Завтра уже можно менять партнёра по парте!!! Дружба рухнет, а любовь вступит в свои права!!!

(Кстати, когда вы кидаете мне «бомбы», почему-то удаляете текст после них. Сегодня заметила, что на первом месте в списке донатов вдруг стоит «5», и заподозрила неладное. Заглянула в админку — ого, не хватает слов! Спасибо огромное, кланяюсь до земли!!!)

В понедельник на утренней самостоятельной работе Цзян Чжэнъяо вызвал Чжоу Яньюй и Се Чжо к себе в кабинет.

Он прямо спросил, хотят ли они сидеть за одной партой.

Чжоу Яньюй на секунду опешила, но ей было всё равно, с кем сидеть:

— Мне без разницы.

— И мне тоже, — сказал Се Чжо.

Услышав согласие, Цзян Чжэнъяо обрадованно улыбнулся:

— В пятницу на уроке физкультуры ко мне подошла Чжан Сивэй и попросила поменять места. Она считает, что Се Чжо, только что переведённому, некомфортно одному сидеть в самом конце. А раз вы с ним брат и сестра, вам будет удобнее сидеть вместе. Если у Се Чжо возникнут вопросы, Чжоу Яньюй всегда сможет помочь.

Вот почему вдруг предложили поменяться партами.

Но… брат и сестра?

Выражение лица Чжоу Яньюй стало странным, а вот Се Чжо принял это совершенно спокойно — даже кивнул с видом глубокой тронутости. (На самом деле он вовсе не был тронут.)

— Сначала всем будет непривычно, — продолжал Цзян Чжэнъяо, — но через пару дней станет легче. Как думаете, садиться на прежнее место Чжоу Яньюй или перейти в конец?

Цзян Чжэнъяо всегда был демократичным классным руководителем. Он расставлял парты не по успеваемости, а по росту и полу, и очень ценил мнение учеников.

Он искренне хотел быть хорошим учителем и заботливым наставником.

Се Чжо был слишком высоким для второй парты: сейчас это ещё не мешало сидящим сзади, но через месяц, когда класс переместится в центр, точно закроет обзор.

А вот Чжоу Яньюй, наоборот, была невысокой — в последнем ряду её и вовсе не будет видно.

Решение оказалось непростым. Но Чжан Сивэй настаивала особенно упрямо. Девочка обычно стеснительна и редко что-то просит, поэтому Цзян Чжэнъяо решил спросить мнение самих заинтересованных.

И оба без колебаний согласились.

— Давайте перейдём в конец, — решительно сказала Чжоу Яньюй. — Я сама всё перенесу.

Она говорила так, будто собиралась немедленно переезжать, даже не оглядываясь на прошлое.

Се Чжо с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Чжоу Яньюй сделала вид, что ничего не замечает.

На самом деле она с радостью приняла предложение учителя.

Сидеть во втором ряду — сплошные неудобства: блики от доски, меловая пыль, да ещё и десятки глаз, уставившихся на неё сзади, будто от одного её взгляда можно поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

Теперь же она избавится от всех этих проблем — и это было прекрасно.

Вернувшись в класс, Чжоу Яньюй весело принялась собирать вещи, чтобы перенести их назад. Одноклассники недоумевали и тревожно переглядывались, опасаясь, что она вот-вот окажется рядом с ними.

Но их страхи были напрасны — она просто пересаживалась к «брату».

Се Чжо дружелюбно помог ей перенести парту. Она шла за ним, держа табуретку, с невозмутимым лицом.

Весь тринадцатый класс затаил дыхание. Лишь Ду Синшuai первым всё понял.

Парта Чжоу Яньюй встала рядом с партой Се Чжо — у самой стены.

Боже правый, эта великая дама переселась сюда?!?!

Ду Синшuai чуть не подпрыгнул от ужаса. Ещё сильнее испугался его сосед по парте — ведь теперь Чжоу Яньюй сидела прямо у него за спиной.

Ду Синшuai чувствовал, как его коллега вцепился ему в бедро — наверняка уже синяк, но он не смел и пикнуть.

Когда Чжоу Яньюй наконец устроилась, Се Чжо сел. Она засунула руку в карман и вытащила шоколадку.

— Держи, подарок новому соседу, — сказала она. — Будем дружить.

О встрече в «EA» в выходные она не обмолвилась ни словом. Зачем создавать себе лишние проблемы, если Се Чжо её даже не заметил?

— Ты ещё не доела? — Се Чжо тоже полез в парту и вытащил жестяную баночку, поставив её перед ней. — Подарок новому соседу.

Чжоу Яньюй посмотрела на предмет: это была банка «Ваньцзы» — молока в красной жестяной упаковке. Пальцы Се Чжо всё ещё обхватывали банку — тонкие, с чётко очерченными суставами.

— Ты… — неуверенно спросила она, — тебе нравится «Ваньцзы»?

Се Чжо с безучастным лицом отодвинулся и указал на внутренность парты.

Чжоу Яньюй заглянула туда — и уголки её рта дёрнулись.

Внутри парты почти не было книг — всё пространство занимали банки «Ваньцзы». Все — нераспечатанные. На глаз — как минимум шесть-семь штук.

Чжоу Яньюй выпрямилась:

— То есть твой подарок — это то, что тебе не нужно?

Се Чжо приподнял бровь:

— Если бы мне не нравилось, я бы всё выбросил. Зачем хранить?

Верно.

— Но зачем тебе столько? — спросила она. — Собрать семь банок «Ваньцзы», чтобы вызвать дракона?

— Не знаю, получится ли вызвать дракона, — Се Чжо вытащил все банки из парты и поставил их на стол Чжоу Яньюй. Он лениво взглянул на неё. — Зато вызвать нового соседа по парте — получилось.

Чжоу Яньюй: — …

Отлично! Собирай семь банок «Ваньцзы» — и получишь Чжоу Яньюй! Выгодная сделка!

Она отодвинула обратно шесть банок:

— В моей парте одни учебники, места нет.

Се Чжо ничего не сказал, взял две банки и ткнул пальцем в спину двух напряжённых учеников перед ними.

Те медленно, будто на плаху, повернулись.

Се Чжо помахал банками у них перед носом, делая вид, что не замечает их отчаяния, и ласково улыбнулся:

— Подарок от моего соседа. Не откажете?

Ду Синшuai: — …

Его сосед: — …

Не обманывай их! Это же просто то, что вы сами не хотите!

Чжоу Яньюй, довольная настроением, решила подыграть Се Чжо. Она нащупала в кармане ещё две шоколадки и протянула вперёд:

— Это его подарок. А это — мой.

Ду Синшuai: — …

Его сосед: — …

Неужели это не ловушка в сахарной глазури?

В итоге они всё же, бледные как полотно, приняли оба подарка — шоколадку и банку молока.

Кажется, теперь они обязаны вести себя прилично перед этими двумя…

Авторские заметки:

Се Чжо: Собери семь банок «Ваньцзы» — получишь нового соседа по парте. Без риска, без обмана!

Этот мем про «Ваньцзы» появился в прошлом году в разговоре с подругой. С тех пор мы обе безумно к нему привязались. Кстати, оригинал — самый вкусный.

После того как Чжоу Яньюй переселась в конец, во втором ряду осталась только Чжан Сивэй. Чтобы упростить ситуацию, Цзян Чжэнъяо поменял её местами с учениками из первого ряда.

Теперь Чжан Сивэй сидела совсем одна — на самом видном месте.

Чжоу Яньюй внезапно перевели в последний ряд, и весь класс заволновался. Многие решили, что Чжан Сивэй чем-то её обидела — иначе за что такая кара?

Если это так, то Чжоу Яньюй точно не простит Чжан Сивэй. А может, и до них доберётся — коллективная ответственность и всё такое.

Весь класс дрожал от страха, пока не прозвенел звонок на обед. Все остались целы и невредимы — руки и ноги на месте.

http://bllate.org/book/4087/426625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода