× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шишэн опустил глаза на свои тощие руки и ноги и почувствовал лёгкую неловкость. Если бы не сестра, он бы и разговаривать-то с Су Лие не стал.

Однако мысль о том, что эти двое появились вместе глубокой ночью, всё же вызвала у него подозрения.

— А тебе-то какое дело? — бросила ему Гу Яо, сердито сверкнув глазами, и тут же хлопнула его по голове, явно не желая, чтобы он лез в их отношения.

«Что-то здесь не так!» — обиженно потёр лоб Гу Шишэн, окончательно убедившись в своих догадках. В груди защемило от зависти: неужели сестра нашла себе мужчину и совсем забыла про брата?

— Зайди внутрь, выведи его оттуда — тогда и уедем, — сказала она. На улице дул пронизывающий ветер, и действительно было довольно прохладно.

— Подожди в машине, — бросил Су Лие, нахмурившись.

— Не хочу. Этот мелкий нахал заслужил хорошенько продрогнуть — пусть постоит на ветру, протрезвеет, — отмахнулась Гу Яо и снова сердито глянула на брата.

Су Лие обернулся и спокойно уточнил:

— Нет. Я имел в виду именно тебя.

Гу Шишэн переводил взгляд с одного на другого и чувствовал себя всё хуже: откуда у него такое ощущение, будто его насильно заставляют жевать чужую любовь?

В итоге ни брат, ни сестра так и не пошли к машине, а продолжали стоять столбами на улице.

Когда Су Лие снова вошёл в участок, он ничего не сказал, просто молча уставился на Су Чжоу.

— Брат, хватит уже смотреть! Говори прямо, какое наказание я заслужил — я всё приму, — заныл Су Чжоу, готовый вот-вот поднять руки в знак капитуляции.

— Скажи сам, — всё так же спокойно произнёс Су Лие, но давление от его присутствия становилось всё тяжелее.

— Я вернусь на завод и больше никуда не сбегу, — после паузы, собравшись с духом, выдавил Су Чжоу.

Раньше он проработал там всего неделю и не выдержал тяжёлого труда. Сбежал — и никто его не искал. Думал, отделался, но, видимо, не судьба.

Су Лие кивнул:

— На какой срок?

— Месяц? — Су Чжоу осторожно заглянул в лицо брата. — Шучу, шучу! Может, два с половиной?

— До тех пор, пока не станешь бригадиром, — отрезал Су Лие.

Су Чжоу опешил:

— Это… сложно будет?

— Неужели?

— …Нет, не сложно.

Когда Су Чжоу вышел наружу, лицо его было мрачнее тучи — полная противоположность прежнему весельчаку Гу Шишэну.

Тот тут же подскочил и поддразнил:

— Ну что, струсил? Больше не будешь языком чесать?

— Да я всего лишь одну фразу сказал! Ты что, не устанешь? — огрызнулся Су Чжоу, и они снова начали переругиваться, уже занося руки для драки. Но, обернувшись, увидели, что Су Лие и Гу Яо стоят, скрестив руки, и наблюдают за ними. Мгновенно затихли.

В этот момент с дороги донёсся гул мотора. Мимо проносилась низкая спортивная машина с открытым верхом, из которой на полную громкость лилась музыка. В салоне теснились несколько парней с ярко выкрашенными причёсками, которые в такт музыке раскачивались всем телом.

Заметив стоящих у обочины, водитель нарочно сбавил скорость и свистнул в сторону Гу Яо:

— Красавица! Огонь! Ноги — просто сказка!

Гу Яо с отвращением отступила на шаг, уже готовая ответить, но вдруг раздались два гневных голоса:

— Смеешь приставать к моей сестре?

— Смеешь приставать к моей невестке?

И в унисон:

— Жить надоело?!

Гу Шишэн и Су Чжоу, словно выпущенные из лука стрелы, бросились в погоню за машиной, подбирая по дороге камни и швыряя их в салон. Их можно было назвать по-настоящему свирепой парочкой.

Гу Шишэн просто не мог допустить, чтобы его сестру оскорбляли. Он хоть и любил шум и драки, но всегда защищал своих, особенно не терпел, когда Гу Яо страдала.

Су Чжоу же действовал из более прагматичных соображений: хотел угодить старшему брату и заодно показать свою верность: «Смотри, брат, я вообще не смотрю на эту сестру Гу — для меня она как родная невестка!»

Парни в машине так перепугались, что мгновенно нажали на газ и скрылись вдали, оставив за собой жалкое зрелище.

Гу Шишэн всё ещё кипел от злости:

— Эти придурки, наверное, из парикмахерской — моют головы! Взяли машину напрокат и выставляют себя на посмешище!

Он обернулся к Су Чжоу:

— Почему ты так медленно бежал? Дали им удрать!

— Медленно?! — Су Чжоу, тяжело дыша, оперся руками на колени. — Я изо всех сил рвался! Две ноги против четырёх колёс — как тут догонишь?

— Ладно, — согласился Гу Шишэн и пошёл обратно, задумчиво бросив: — Машина, впрочем, неплохая. Быстро едет.

— Нравится? — Су Чжоу, идя рядом, закинул ему руку на плечо. — У брата дома такая же есть. Однажды одолжишь — только скажи, есть ли права?

Они вернулись, уже дружески обнявшись, и тут же стали как две горошины в стручке.

Гу Яо покачала головой, глядя на эту парочку: что за чудачества они опять затевают? Она подошла к машине и села на пассажирское место.

Ранее они выехали в спешке — Су Лие подвёз её, поэтому у них была только одна машина.

Су Чжоу и Гу Шишэн тоже забрались внутрь и тут же начали с жаром обсуждать характеристики «Мерседеса» Су Лие, ощупывая салон и любуясь деталями.

Гу Яо, сидя сзади, протянула руку и хлопнула брата по голове:

— Сходи в магазин напротив, купи воды и салфеток. Если найдёшь что-нибудь для дезинфекции — возьми тоже.

Гу Шишэн сбегал и вскоре вернулся с пакетом:

— Держи.

Гу Яо порылась в покупках, достала нужное и велела брату повернуться. Она обработала мелкие царапины на его лице и синяк под глазом — ничего серьёзного, всё заживёт.

Затем она бросила взгляд на Су Лие и сказала:

— Обработай и своего брата.

Су Лие молча кивнул Су Чжоу подбородком — мол, сам разбирайся.

Когда всё было сделано, Гу Яо наконец перевела дух и обратилась к брату:

— Я уже предупредила родителей — ты сегодня ночуешь у меня и заодно немного позанимаешься.

— Правда? — обрадовался Гу Шишэн, но тут же нахмурился: — А жаль… Мы так поздно вырвались на волю, а теперь сразу домой спать? Как-то скучно.

— Да уж! Давайте лучше где-нибудь выпьем и поболтаем, — подхватил Су Чжоу, будто они и правда были неразлучными друзьями.

— У моей группы подвал с репетиционной в соседнем квартале, — оживился Гу Шишэн. — У меня есть ключ, ночью там никого нет.

Гу Яо посмотрела на Су Лие.

Тот помолчал, потом кивнул:

— Скажи адрес.

Она согласилась.

Подвал и вправду оказался совсем рядом — в одном из жилых домов на следующей улице. Снаружи здание выглядело обшарпанно. Гу Шишэн спустился по ступенькам и указал на большую железную дверь, исписанную граффити:

— Вот он.

Он первым вошёл и открыл дверь. Внутри было просторно: стояли музыкальные инструменты, ноты, но не было даже дивана — лишь на одной стороне лежали пластиковые коврики-пазлы.

Су Чжоу тут же бросился к барабанной установке и застучал, создавая громкий шум, от которого сам же и отскочил.

Когда включили свет, стало гораздо светлее. Гу Яо вошла и задумалась: почему она вообще согласилась прийти сюда?

Для неё ночь — это время для сна. Кроме дежурств, она всегда ложилась рано, без всякой ночной жизни. Так было и в студенческие годы.

Люди всегда интересуются тем, чего не испытали сами. Она не была исключением. В университете одногруппницы часто уходили ночевать не в общежитие, а возвращались наутро, взволнованно рассказывая, как провели ночь в компании друзей: пили, болтали, веселились до утра.

Гу Яо лишь слушала, внешне презирая такие выходки, но внутри — с тайным любопытством.

— Сестра, садись уже, — Гу Шишэн, заметив, что она замерла у входа, решил, что ей не нравится обстановка, и почти насильно подтолкнул её к коврикам.

Су Лие и Су Чжоу уже сидели на полу, скрестив ноги, и между ними оставалось свободное место — Су Чжоу, видимо, боялся сидеть слишком близко к брату.

— Ну, садись же, — подгонял Гу Шишэн.

Она помедлила и села на пустое место, оказавшись совсем рядом с Су Лие — его колено даже коснулось её ноги.

Она чуть отодвинулась и обратилась к Су Чжоу:

— Отодвинься, мне тесно.

Су Чжоу вскочил, схватил свой коврик и пересел напротив, рядом с Гу Шишэном. Теперь четверо сидели друг против друга: Су Лие с Гу Яо — с одной стороны, два брата — с другой.

Посередине на газетах лежали купленные пиво, чипсы и прочие закуски — целая гора.

Гу Шишэн с шумом разорвал пакет чипсов, высыпал всё на пол и, схватив горсть, спросил:

— Давайте фильм посмотрим?

Он нажал на пульте, и старый телевизор на стене мигнул, включаясь. DVD-проигрыватель автоматически запустил диск — это был классический французский фильм «Облака».

— Ну ты даёшь, братан! — присвистнул Су Чжоу. — У тебя даже такое древнее оборудование есть?

— Купил комплектом за двести юаней — и телек, и диски, — буркнул Гу Шишэн.

Фильм оставили предыдущие арендаторы, и он сейчас продолжился с того места, где остановился — прямо с откровенной сцены, довольно смелой по меркам кино.

Гу Яо и Су Лие спокойно восприняли это, но оба парня покраснели до ушей. Су Чжоу вскочил:

— Воу! Это что за фильм? Скажи название — посмотрю потом сам, а сейчас лучше выключить, неловко как-то!

Гу Шишэн, забыв про пульт, подскочил и выдернул шнур из розетки:

— Откуда я знаю! Выключаем, выключаем!

Гу Яо взяла банку пива и отхлёбывала понемногу, наблюдая за этими двумя шалопаями. Она бросила взгляд на Су Лие: он по-прежнему сидел прямо, спокойный и невозмутимый даже в такой обстановке. При свете лампы его черты казались особенно выразительными — невозможно было отвести глаз.

— Выпьешь? — спросила она, покачивая банкой в его сторону.

Она хотела предложить ему взять новую банку, но он молча протянул руку и забрал её.

— Эй! — Гу Яо попыталась отобрать обратно, но он уже сделал большой глоток, не отводя от неё взгляда. Его кадык плавно опустился, когда он проглотил.

Она отвернулась, открыла новую банку и крепко сжала её пальцами.

Рядом послышался лёгкий смешок:

— Не буду отбирать. Не держи так крепко.

Его дыхание коснулось её уха, и по коже пробежала лёгкая дрожь. Она сдержалась и не шелохнулась.

— Давайте сыграем во что-нибудь! — Су Чжоу и Гу Шишэн, закончив возиться с телевизором, вернулись и положили на пол колоду карт, которую начали тасовать с громким шелестом. В подвале снова стало шумно.

Когда все начали тянуть карты, Су Чжоу с хитрой улыбкой объявил:

— Проигрыш не может быть бесплатным! Деньгами не штрафуем, но что-то придумать надо.

— Ну, говори, что за наказание? — лениво спросил Гу Шишэн, зажав карту зубами.

— Кто проиграет, тот должен выполнить по одному заданию от каждого из троих. Без возражений и отговорок, — ухмыльнулся Су Чжоу.

— Ладно, тянем! — Гу Шишэн мгновенно согласился, остальные промолчали.

Гу Яо взяла свои карты и, разложив их, нахмурилась: с таким раскладом ей явно не повезло — ни одной приличной карты.

Да и вообще она плохо играла в такие игры — в университете одногруппницы пару раз объяснили правила, но особо не практиковалась.

Она уже хотела что-то сказать, но решила: раз уж играем, то ради веселья — проигрыш не важен. И присоединилась к партии.

Как и следовало ожидать, она начала проигрывать с самого начала — почти безнадёжно. Трое явно сговорились против неё, и она почувствовала лёгкое раздражение. Наклонилась, чтобы подсмотреть карты Су Лие, но он чуть отстранился, уклонившись.

«Какой скупой», — подумала она впервые за сегодня.

— Ладно, сестра Гу, ты проиграла! Готова к наказанию? — торжествующе объявил Су Чжоу.

— Начинай ты, — Гу Яо пристально посмотрела на Гу Шишэна, в её взгляде читалась угроза.

Тот осёкся и после паузы робко предложил:

— Может… мяукнешь, как кошка?

http://bllate.org/book/4086/426578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода