× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И зачем спрашивать? Брат, я больше не хочу там работать. Хочу заняться своим делом, — сказал Су Чжоу, усаживаясь на диван.

— Каким именно делом? Расскажи, — не глядя на него, произнёс Су Лие и перевернул несколько страниц документов.

Су Чжоу не обратил внимания. Он бесцеремонно подошёл к холодильнику, достал бутылку воды и одним глотком осушил её:

— Не стану скрывать, брат: мы с тобой разные. Я не создан для бизнеса. Два года провёл в бизнес-школе, и вся эта заумная терминология меня просто тошнит. Так что я окончательно решил — стану свободным фотографом. В конце концов, у семьи денег хватает: можно и не зарабатывать, лишь бы душа радовалась.

Пустая пластиковая бутылка смялась в его руке, и он метко швырнул её в мусорное ведро.

Когда брат ушёл, Су Лие не стал продолжать работу. Он встал, подошёл к панорамному окну и уставился на огни шумного города. Его силуэт выглядел одиноко.

— Господин Су, к вам пришла женщина. Представилась председателем компании «Мань Янь» по производству музыкальных инструментов — Цинь Маньфэн. Но мы ведь никогда не сотрудничали с такой фирмой, — доложил секретарь Цинь, постучавшись и войдя в кабинет.

— Пусть войдёт, — не оборачиваясь, глухо ответил Су Лие.

Цинь Маньфэн, едва переступив порог, сразу увидела высокую фигуру мужчины у окна.

Ещё в тот же вечер она разузнала всё о личности Су Лие — у успешной женщины вроде неё всегда найдутся нужные каналы.

Честно говоря, узнав, что он президент корпорации «Ханшэн», она была немного удивлена. Ведь изначально она выбрала именно его младшего брата для свидания с Гу Яо, услышав от осведомлённых людей, что старший брат, хоть и притворялся безвластным, на самом деле человек жёсткий и непростой.

Значит, Су Чжоу, будучи родным братом такого человека, хоть и живёт в его тени, всё равно получит выгоду — по крайней мере, жизнь у него будет обеспеченной.

Но она никак не ожидала, что её дочь сама умудрилась познакомиться с самим Су Лие.

В душе заволновались разные мысли: и досада на дочь, что та всё скрывает, и тайное удовлетворение — всё-таки её дитя!

Позвонить Гу Яо не получилось — та не брала трубку. Тогда Цинь Маньфэн решила прийти сама.

— Господин Су, вы, конечно, меня узнаёте? — Цинь Маньфэн без приглашения устроилась на гостевом диване и первой заговорила.

— Конечно. Прошу прощения за вчерашнюю грубость, тётя, — кивнул Су Лие и лично заварил чай, подав его гостье.

Такое отношение её устроило и ещё больше укрепило в прежнем подозрении: этот мужчина обращается с ней как со старшей родственницей, а значит, между ним и Гу Яо действительно близкие отношения.

Они сели друг против друга. Су Лие неторопливо отпил глоток чая и молчал.

Молчание затянулось на несколько минут, и Цинь Маньфэн не выдержала:

— Господин Су, после того, что я вчера видела, мне очень хочется знать: когда вы познакомились с моей дочерью? И до какого этапа дошли ваши отношения?

Су Лие поднял на неё взгляд, спокойный и невозмутимый:

— Думаю, это наша с ней личная тайна. Даже будучи самым близким человеком, вы не имеете права вмешиваться. Гу Яо уже взрослая.

Эти слова заставили Цинь Маньфэн онеметь. Она уже собралась было возмутиться, но, вспомнив, с кем имеет дело, сдержалась и, приняв вид заботливой матери, мягко сказала:

— Ребёнок хоть и вырос, для матери он всё равно остаётся ребёнком. Уверена, у вас тоже есть мать — вы поймёте мои чувства.

— Простите, но я не понимаю, — покачал головой Су Лие. — Я уважаю вас как мать Гу Яо. Но некоторые вещи я могу обсуждать с третьими лицами только с её личного разрешения. Если вам так любопытно — почему бы не спросить у дочери самой?

Все попытки выведать что-либо провалились, и Цинь Маньфэн решила сменить тактику:

— Хорошо. Раз так, спрошу иначе: как вы относитесь к моей дочери? Серьёзно ли намерены жениться на ней? Или просто развлекаетесь?

Лицо мужчины наконец стало серьёзным:

— Конечно, серьёзно. Но окончательное решение зависит не только от меня. Я буду уважать её выбор.

Он взглянул на часы и вежливо извинился:

— Простите, тётя, у меня совещание.

Когда Цинь Маньфэн уже поднялась, чтобы уйти, он вдруг добавил:

— Иногда лучшая забота о детях — это умение отпустить их. Надеюсь, вы поймёте. Разумеется, если понадобится моя помощь — обращайтесь в любое время.

Выходя из здания под конвоем секретаря, Цинь Маньфэн оглянулась на высотное здание. Её лицо было непроницаемо.

Хотя Су Лие вёл себя с ней уважительно, в его манерах чувствовалось нечто, что вызывало раздражение. Такой опыт был для неё впервые — обычно все трепетали перед ней.

Она достала телефон и коротко сказала:

— Проверь подробнее этого Су Лие. Гонорар не важен — половину переведу сразу.

Гу Яо не знала, что натворила её мать, или, возможно, уже привыкла — пусть делает, что хочет.

Её простуда наконец-то отступила, и в этот день она сидела в кабинете, когда услышала:

— Доктор Гу, вас просят!

Цэнь Си у стойки медсестёр столкнулась со средних лет женщиной, слегка полноватой. Та держала в руках увеличенную фотографию на экране телефона и спрашивала:

— Вы знаете эту женщину?

Цэнь Си заглянула: на снимке был размытый силуэт женщины, будто снятый вечером, когда уже смеркалось. Это была лишь часть фото — другая часть, из-за увеличения, не попала в кадр.

— Это… — протянула она, всматриваясь в знакомое светло-серое длинное пальто. — Похоже на доктора Гу. Она часто носит такую вещь.

Женщина, не дослушав, резко развернулась и решительно зашагала прочь.

Цэнь Си почувствовала неладное, хлопнула себя по рту за болтливость и бросилась вслед.

Гу Яо вышла из кабинета — и в лицо ей полетела какая-то жидкость. Она мгновенно отпрянула, уклонившись от удара в лицо, но ноги и грудь оказались залиты.

Она быстро сняла белый халат, пытаясь понять, что это за жидкость. Женщина тем временем набросилась на неё с криком:

— Распутница! Соблазняешь чужих мужей! Убью тебя!

Гу Яо заметила, что на коже женщины тоже много жидкости, но никаких повреждений нет. Жидкость бесцветная и без запаха — значит, это просто вода.

Она перевела дух, но тут же почувствовала боль в волосах — её за шевелюру дёрнули с такой силой, что глаза навернулись слёзы.

Впервые за долгие годы она оказалась в такой нелепой ситуации. Схватив женщину за кудри, Гу Яо заставила ту ослабить хватку от боли.

— Что вы делаете?! Отпустите немедленно! — закричала Цэнь Си, подоспев вовремя и помогая оттащить нападавшую.

— Распутница! Чтоб ты сдохла со всей своей семьёй! — продолжала орать женщина, извиваясь и пытаясь снова добраться до Гу Яо.

— Да ведь это жена главврача Чжана! — кто-то узнал её и побежал звать того вниз.

Главврач Чжан как раз вышел из операционной, даже халат не успел снять. Увидев свою супругу, он побледнел:

— Ты чего здесь устроила?! Бесстыдница! Беспредел!

— А чего ты творишь?! Целыми днями шатаешься с бабами, домой не заглядываешь, ребёнок тебя уже не узнаёт! — завопила жена, ещё больше разошлась. — Если бы не моя сестра увидела вас вчера на улице, я бы до сих пор ничего не знала, думала, ты на работе!

Она размахивала телефоном, слёзы текли ручьём.

— Можно мне взглянуть на фото? — вдруг спросила Гу Яо.

Женщина на секунду замерла, удивлённая таким запросом, но Гу Яо уже взяла у неё телефон.

Уменьшив изображение, она сразу всё поняла. Это был тот самый день, когда Цинь Цин украла её пальто и гуляла с главврачом Чжаном, словно пара. Из-за одинаковой фигуры и той же одежды жена Чжана перепутала их. К тому же в руках у «Гу Яо» был пакет из больницы.

Вернув телефон, Гу Яо бросила на главврача Чжана ледяной взгляд. Тот опустил голову и не посмел встретиться с ней глазами.

Он знал, что ошибся, но не смел признаться.

— Яо-Яо… — Цэнь Си крепко держала женщину за руки и тревожно смотрела на подругу, собираясь что-то сказать.

— Не надо. Я сама разберусь. Держи её крепче. Отпустишь, только когда я скажу, — остановила её Гу Яо, слабо улыбнувшись.

Цэнь Си кивнула, чувствуя, как груз ответственности лег ей на плечи, и изо всех сил вцепилась в нападавшую.

Гу Яо огляделась — Цинь Цин нигде не было. Терпение иссякло.

— Где Цинь Цин? — остановила она проходившую мимо медсестру.

Та замялась, сжав губы.

— Скажи, ничего страшного не будет, — мягко проговорила Гу Яо.

— На втором этаже, в женском туалете. Я только что видела её там, — наконец прошептала медсестра.

Гу Яо спустилась вниз и вошла в туалет. Она методично проверяла каждую кабинку, пока не дошла до последней — дверь была заперта, и сколько ни стучи, никто не откликался. Тогда она отошла на пару шагов и с размаху пнула дверь.

Цинь Цин съёжилась в углу, дрожа всем телом, с испуганным лицом.

— Смелости хватило сделать, а признаться — нет? — с презрением бросила Гу Яо и вытащила её за шиворот.

Цинь Цин молила о пощаде и упиралась ногами, но Гу Яо просто схватила её за волосы. Боль заставила ту немедленно подчиниться.

Так она и волокла её наверх, к месту происшествия. Там всё ещё стояла толпа: одни смотрели, другие удерживали, а главврач Чжан метался, как на сковородке, пытаясь улизнуть, но любопытные не пускали:

— Эй, доктор Чжан! Вы что, бросите свою жену?

Увидев, как Гу Яо притащила его любовницу, главврач побледнел окончательно. Дело было проиграно.

Гу Яо швырнула Цинь Цин прямо перед ним и сказала Цэнь Си:

— Отпусти.

Больше она не стала задерживаться и молча ушла вниз.

За спиной поднялся всё более громкий гвалт — будто на базаре.

Су Лие получил сообщение от Гу Яо как раз во время совещания с топ-менеджерами по поводу нового инвестиционного проекта. Секретарь Цинь подошёл и тихо сказал:

— SMS от госпожи Гу.

Су Лие взял телефон. С того момента, как он сохранил этот номер, они больше не связывались. А теперь на экране появилось одно короткое сообщение: «Есть время? Хочу поговорить».

Он быстро ответил: «Хорошо. У входа в больницу», и завершил совещание.

Подъехав к больнице «Минси», он увидел у клумбы одинокую фигуру. Её куртка была мокрой, и она казалась особенно хрупкой.

Нахмурившись, он вышел из машины и подошёл:

— Что случилось?

Гу Яо подняла на него глаза:

— Только что дождь прошёл.

— Насколько мне известно, сегодня в Ичжоу и окрестностях стоит ясная погода. Откуда же ты промокла?

— Считай, что я промокла под дождём, — тихо ответила она, опустив голову. Даже её длинные ресницы выглядели уныло.

Су Лие вздохнул, подвёл её к машине и усадил внутрь:

— Сиди спокойно. Подожди меня немного.

От холода и стресса Гу Яо снова почувствовала головокружение. Она кивнула, прислонилась к сиденью и закрыла глаза.

В салоне заработал обогреватель, и тёплый воздух начал наполнять пространство.

Су Лие вернулся через несколько минут с несколькими пакетами и сказал:

— Переодевайся. Я выйду.

Гу Яо заглянула в один из пакетов — там лежал просторный худи с биркой. Она сорвала её и сказала:

— Не надо. Оставайся.

Сняв мокрую куртку, она натянула худи поверх футболки, просунула руки в рукава и одним движением вытащила мокрую одежду.

Всё произошло быстро и чётко. Су Лие остался в машине и, оглядев её, протянул полотенце.

http://bllate.org/book/4086/426573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода