× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яо сидела в машине и отправила И Сюнь сообщение: «У меня срочные дела, уезжаю раньше».

Краем глаза она заметила, как несколько юношей с музыкальными инструментами направляются к задней двери бара.

Самым высоким среди них был Гу Шишэн. Его стройная, подтянутая фигура выделялась на фоне остальных: чёрная свободная хлопковая футболка, рваные джинсы, на голове — тёмно-синяя панама, а через плечо перекинута огромная гитара. Выглядел он чертовски стильно.

Он что-то весело рассказывал товарищам, и на щеке играла маленькая ямочка. Эта жизнерадостность делала его совершенно не похожим на того упрямого хулигана, каким он казался в школе.

Гу Яо взглянула на него несколько раз, затем опустила глаза и включила экран телефона. На дисплее горело время — девять вечера. В это время он, по идее, должен был сидеть в классе на вечерней контрольной.

Она не стала его окликать, лишь немного понаблюдала за ним в тишине, после чего велела водителю ехать. Если мать узнает об этом, она обязательно устроит скандал — явится и в бар, и в школу, и всюду наведёт шум.

Поэтому Гу Яо не собиралась ей ничего рассказывать и не намеревалась мешать Гу Шишэну. Пусть уж лучше у него появится хоть какое-то собственное увлечение. Это даже к лучшему: когда станет грустно, у него будет куда сходить и выплеснуть эмоции. Иначе в том доме он и правда с ума сойдёт.

За окном уже сгустилась ночь, но улицы по-прежнему кипели жизнью. Неоновые огни мелькали вперемешку, гудки автомобилей и шум прохожих врывались в салон.

На переднем сиденье сидел охранник — прямой, как доска, с напряжённым профилем, будто выточенным из гладкого камня.

Гу Яо оперлась локтями на спинку переднего кресла и, заскучав, начала оглядываться по сторонам. Взгляд её остановился на лице того самого парня.

— Эй, красавчик, зачем так напрягаться? Расслабься немного, — улыбнулась она, узнав в нём одного из тех, кто недавно загораживал ей дорогу. — Всё равно никто не нападёт.

Охранник продолжал сидеть, не шелохнувшись, и лишь спустя некоторое время медленно произнёс:

— Я на работе. Так надо.

Гу Яо, увидев, насколько он непробиваем, зевнула от скуки. С самого обеда она ничего не ела, и теперь живот предательски урчал. Мимо проезжала улица с лотками еды, и она постучала по стеклу:

— Остановитесь.

Она уже поняла: пока она не делает ничего запредельного, охранники стараются ей не мешать.

Поэтому, спокойно выйдя из машины, она повела за собой всю свиту охраны по улице с едой. Однако, дойдя до самого конца, она так и не нашла ничего похожего на полноценную еду — только жареную лапшу, шашлычки, картошку фри и прочую мелочь. А ей хотелось именно основного блюда — риса или лапши.

Пришлось остановиться у одного из шашлычных лотков. Но мясо показалось ей ненадёжным, поэтому она заказала только овощные шпажки и неторопливо принялась их есть.

Это снова заняло полчаса.

Охранники явно нервничали, но не осмеливались торопить её, лишь тихо что-то докладывали в наушники.

Гу Яо заметила это и нарочно ещё больше замедлила темп. Раз Су Лие ждёт её дома, пусть хорошенько подождёт.

Наконец наевшись, она вернулась в машину, и они двинулись дальше.

Её сразу же повезли на самый верхний этаж. Гу Яо, затаив раздражение, не стала сопротивляться и, поправив волосы, вышла из лифта.

В гостиной горел яркий свет. Посреди комнаты, на широком диване, сидел высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Пиджак он снял и аккуратно повесил на спинку кресла, а белоснежные манжеты рубашки были слегка закатаны, обнажая мощные предплечья.

Он сидел расслабленно: длинные ноги в строгих брюках были скрещены, большие ладони сложены, а большой палец время от времени постукивал по колену. Неизвестно, сколько он уже ждал, но на лице не было и тени нетерпения.

С того самого момента, как Гу Яо вошла в комнату, его взгляд неотрывно следовал за ней. Взгляд был неопределённый, губы плотно сжаты, и он не спешил начинать разговор.

Гу Яо приподняла бровь. Раз он не хочет заводить речь, начнёт она.

Медленно подойдя ближе, она наклонилась так, чтобы их глаза оказались на одном уровне, и, усмехнувшись, долго смотрела на него. Затем протянула тонкий палец и легко коснулась его подбородка:

— Скажите, господин, вы сидите здесь и ждёте меня, чтобы выпить вместе бокал вина?

Она печально улыбнулась:

— Жаль, но вы немного староваты. Мне больше по душе помоложе.

От неё слабо пахло гелем для душа и шампунем, смешанным с лёгким запахом алкоголя и специй с шашлыка — сочетание уличного колорита и соблазнительного аромата.

Её лицо было совсем близко — маленькое, бледное, с глазами, полными живой воды.

Су Лие чуть отвёл голову, сглотнул и спокойно произнёс:

— Говори нормально.

На пальце осталось лёгкое ощущение щетины. Гу Яо убрала руку — похоже, он уже несколько дней не брился.

С лёгким отвращением она растёрла пальцы и выпрямилась, снова надев маску холодного равнодушия:

— По какому праву ты вмешиваешься во всё, что я делаю? Потому что я живу у тебя дома, ты решил, что я твоя собственность?!

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась, сменив прежнюю двусмысленную игривость на напряжённое противостояние.

Су Лие по-прежнему сидел спокойно:

— Прости, но сейчас особый период. Я вынужден ограничивать тебя в опасных поступках.

— Да брось! — перебила она. — Думаешь, я поверю в такие отговорки?

Чем спокойнее он говорил, тем сильнее её раздражало. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она скрестила руки на груди, насмешливо фыркнув:

— Признайся честно: когда ты приказал охране следить за мной, в твоих намерениях не было чего-то личного? Ты ведь мной заинтересовался? Сначала находишь повод потрепать меня по голове, теперь навязываешь целую свиту телохранителей… Неужели я так хороша?

Её лицо становилось всё холоднее. Она уже собралась уйти, но Су Лие неожиданно произнёс:

— Да. И что с того?

Он спокойно признал это.

Гу Яо этого не ожидала. Она обернулась и посмотрела на него:

— Если это так, то лучше убери свои мысли подальше. Я не испытываю к тебе интереса. Я живу здесь только потому, что мне нужна твоя защита. Люди твоего дяди хотят мне навредить, а я сама с этим не справлюсь. В полицию обращаться бесполезно — мне всё равно не поверят. Поэтому у меня нет выбора.

Сказав это, она вдруг почувствовала раздражение, резко развернулась и хлопнула дверью своей комнаты.

Посидев немного на кровати, она встала и потянулась — ей стало неуютно. Почему она должна прятаться? Будто в чём-то виновата.

Порывшись в чемодане, она нашла спортивный костюм, переоделась и вышла в коридор. Остановив первого попавшегося слугу, она спросила:

— Где у вас тренажёрный зал?

Тот тут же указал ей направление. Гу Яо кивнула и, проходя мимо Су Лие, который обсуждал что-то со своими подчинёнными, сделала вид, будто его здесь вовсе нет.

Лодыжка уже почти зажила, но резкие нагрузки всё ещё были противопоказаны. Поэтому она села на тренажёр для верхней части тела, полулёжа на скамье, и начала медленно поднимать штангу.

Сделав несколько повторений, она устала и, махнув рукой, собралась перейти к другому снаряду. Но в этот момент чьи-то большие ладони легли ей на плечи.

— Техника неправильная. Сделай ещё раз, — раздался над головой голос Су Лие. Он незаметно вошёл в зал.

Гу Яо проигнорировала его и попыталась встать, но его руки оказались слишком сильными — она не могла пошевелиться.

— Отпусти, — нахмурилась она.

— Это всего лишь корректировка техники. Чего боишься? — в его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Она знала, что это провокация, но всё равно разозлилась:

— Да с чего ты взял, что я боюсь?

— Тогда делай, как я сказал. Ещё раз, — его ладонь легла ей на спину. — Не напрягай спину так сильно. Расслабься и поднимайся в ритме дыхания.

Хотя ей и не хотелось подчиняться, она всё же последовала указаниям. И вскоре поняла: так действительно стало легче, и усталость не наступала так быстро.

— Теперь сделай ещё пять раз, — сказал Су Лие.

На этот раз она не возразила и послушно выполнила упражнение.

Закончив подход, Су Лие повёл её к другому тренажёру и спросил:

— Ты часто ходишь в спортзал?

— Иногда. Раз или два в неделю, — ответила она после раздумий.

— У тебя есть тренер?

— Были… Но я прогнала их всех — руки у них неприличные.

— Вот оно что, — кивнул Су Лие. — Неудивительно. Твоя техника очень плоха. Если продолжать в том же духе, вместо пользы ты навредишь себе.

Они подошли к новому снаряду, требующему стоячего положения и задействующему ноги. Су Лие встал за ней и, поддерживая её тело, помогал снимать часть нагрузки.

Они стояли так близко, что её спина прижималась к его груди. Она даже чувствовала его тепло и твёрдые мышцы под рубашкой.

Закончив подход, Су Лие помог ей вернуть снаряд на место, а затем взял её за талию и легко развернул к себе. Теперь она оказалась почти в его объятиях, но, к своему удивлению, не сопротивлялась. От упражнений она немного запыхалась.

В следующий миг его руки на её талии сжались, и она невольно шагнула вперёд — между ними не осталось ни сантиметра свободного пространства.

Не ослабляя хватки, он медленно наклонился. Его горячее дыхание коснулось её уха, и, остановившись в паре сантиметров от её щеки, он продолжил движение, прижав губы к коже у самого уголка её рта.

Помедлив немного, он поднял голову и грубоватым большим пальцем провёл по её алым губам. Голос его стал хриплым:

— Мне не нравится запах шашлыка.

Затем он отстранился, сделал два шага назад и, молча глядя на неё, ждал реакции.

Гу Яо машинально провела пальцем по губам — там ещё ощущалась мягкость и лёгкая прохлада его поцелуя. Она подняла на него глаза, прикусила губу, но так и не проронила ни слова.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд. Наконец Су Лие усмехнулся и заговорил первым:

— Так это и есть твоё «отсутствие интереса»? Перед тем как я тебя поцеловал, я дал тебе достаточно времени, чтобы отстраниться. Но ты не сделала ничего. Неужели испугалась? Онемела? По моим наблюдениям, такого с тобой быть не может.

Он подождал, но Гу Яо продолжала молчать. Тогда он спокойно добавил:

— По-моему, истинные чувства лучше всего проявляются не словами, а телом. Согласна, Гу Яо?

С этими словами он поднял руку и указал на свои губы — длинные пальцы с чётко очерченными суставами.

Гу Яо долго смотрела на него с каменным лицом, а затем развернулась и вышла.

Чёрт! Он только что заиграл с ней — и выиграл!

Когда они спорили в тренажёрном зале, подчинённые Су Лие, ожидавшие снаружи, всё прекрасно слышали.

Через некоторое время Су Лие вышел, невозмутимый, как всегда, и спокойно объявил:

— Продолжаем совещание.

— Господин Су… — кто-то не выдержал. — Может, стоит пойти утешить Гу Яо? Вдруг она расстроится и уедет?

— Нет, — спокойно ответил Су Лие. — Я её знаю. Она разумная девушка. Не уедет.

Его рубашка слегка помялась, и он ослабил воротник. Выражение лица оставалось строгим, но в глубине тёмных глаз мелькнула едва уловимая искорка веселья.

И действительно, когда Гу Яо снова спустилась вниз, кроме ледяного выражения лица, всё было как обычно. Она вежливо обратилась к горничной:

— Скажите, пожалуйста, у вас есть более жёсткий матрас? Тот, что в моей комнате, слишком мягкий, мне неудобно.

— Конечно, конечно! — та засуетилась и побежала в кладовую искать.

Пока Гу Яо ждала, она вежливо побеседовала с окружающими, но ни разу не взглянула в сторону Су Лие — будто его вовсе не существовало.

Подчинённые еле сдерживали смех: «И кто бы мог подумать, что наш господин Су когда-нибудь будет кем-то отвергнут! Раньше всегда он сам презирал других…»

Су Лие нахмурился:

— Все ко мне. Совещание.

Он собрал всех и увёл.

http://bllate.org/book/4086/426566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода