× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Charm Makes My Heart Race / От его обаяния моё сердце бьётся быстрее: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда куплю-ка я несколько акций — авось ещё заработаю немного.

Гу Яо произнесла это скорее машинально, но, устроившись потом в кабинете и обдумав сказанное, почувствовала лёгкое недоумение: с каких пор она стала так безоговорочно доверять Су Лие?

Она подперла подбородок рукой и несколько минут с нахмуренным лбом размышляла. От природы Гу Яо была человеком, которому необходимо всё досконально понимать, а сейчас её мысли внезапно застряли в тупике — и это её серьёзно раздражало.

Цэнь Си заглянула в кабинет, увидела подругу в таком состоянии и тихо отвела уже занесённую внутрь ногу.

— Что случилось? — вздохнула Гу Яо, откинулась на спинку кресла и медленно повернулась вокруг своей оси.

— Я… просто хотела спросить: продавать мне акции «Ханшэна» или нет? — осторожно поинтересовалась Цэнь Си.

— Пожалуй, не стоит. Я бы посоветовала оставить их. Раз уж упали так низко, может, и вырастут вдруг — неожиданная удача иногда случается.

— Тогда я послушаюсь тебя. Спасибо, Яо-Яо, — облегчённо выдохнула Цэнь Си, бросила ей пакетик с закусками и вышла.

Гу Яо поймала пакет и с удивлением обнаружила внутри «Ваньцзы Сяо Маньтоу» — маленькие сладкие шарики из рисовой муки с молочным вкусом. Она не ела их уже много лет. Распечатав пакет, она положила один шарик в рот: слегка сладковатый, с нежным молочным ароматом.

Цэнь Си всегда любила такие детские сладости. Хотя ей было столько же лет, сколько и Гу Яо, она оставалась миниатюрной, с круглым личиком и детским выражением лица — выглядела совсем как ребёнок.

Но даже такой милый человек в работе не избегал обид. Иногда её доводили до слёз грубые родственники пациентов.

Больница «Минси», хоть и была частной и дорогой, вовсе не гарантировала, что её посетители будут воспитаннее. Наоборот, богатые люди чаще позволяли себе вести себя вызывающе и считали, что потом всё можно загладить деньгами.

Вскоре Гу Яо услышала снаружи шум и крики, среди которых прозвучал плач Цэнь Си. Она поспешила на выход и увидела, что в приёмном покое уже началась суматоха.

Полная женщина средних лет, одетая с изысканной роскошью и с высокой причёской, стояла, словно грозовая туча, и яростно кричала на Цэнь Си:

— Ты кто такая? Как ты посмела ставить моей дочери такой диагноз? Она же в таком состоянии! А ты говоришь, что это из-за психологических причин? Ты хочешь сказать, что она притворяется?!

Цэнь Си, опустив голову, полностью подавленная напором женщины, робко пробормотала:

— Мэм, я… я всего лишь медсестра, а не врач. Я просто передала слова доктора.

— Где тогда врач? Немедленно позовите его!

— В чём дело? — спросила Гу Яо, протиснувшись сквозь толпу зевак и взглянув на больничную койку.

На ней лежала та самая девочка, которую привезли с жалобами на острую головную боль, катавшуюся по постели от боли. Сейчас она уже успокоилась, капельница капала в вену. Худенькая, хрупкая, даже во сне она инстинктивно свернулась клубочком — будто чувствовала себя в мире крайне незащищённо.

Увидев Гу Яо, Цэнь Си подняла глаза, полные слёз, и снова готова была расплакаться.

Гу Яо сразу поняла: сейчас бесполезно что-то у неё спрашивать.

— История болезни, — коротко потребовала она.

Цэнь Си поспешно передала ей карту. Гу Яо пробежала глазами записи и сразу всё поняла:

— Здесь чётко указано: у вашей дочери неврогенная головная боль. Это заболевание тесно связано с эмоциональным состоянием, но отнюдь не означает, что пациентка притворяется. Прошу вас, проведите эту грань.

— А вы кто такая? — женщина настороженно и колюче уставилась на неё.

Гу Яо внимательно осмотрела её и сразу определила: перед ней типичная властная и требовательная личность, чьё воспитание порождает у детей тревожность и неуверенность.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент кто-то резко оттеснил её в сторону. Гу Яо обернулась и спокойно поздоровалась:

— Главврач Чжан.

— А, Сяо Гу, — кивнул средних лет мужчина в очках. — Займись своими делами, я здесь разберусь.

Его лицо тут же озарила вежливая улыбка, когда он повернулся к разгневанной женщине.

Гу Яо, поняв, что ей здесь больше нечего делать, развернулась и вышла, заодно выведя с собой Цэнь Си. Едва они вышли в коридор, как навстречу им почти врезался высокий худощавый врач.

— Проходите, главврач Чжан уже там, — с сочувствием сказала Гу Яо, кивнув в сторону приёмного покоя. Этот молодой доктор Сяо Чжан только недавно перевёлся сюда, и всем было понятно: с такой клиенткой разбираться — сущее мучение.

— Доктора Сяо Чжана вызвали к директору прямо посреди приёма, поэтому он попросил меня сначала объяснить родственникам диагноз, — пояснила Цэнь Си, когда главврач вошёл внутрь.

— Ничего страшного, это не твоя вина, — успокоила её Гу Яо.

— Говорят, эта женщина владеет сетью образовательных учреждений, а сама при этом такая грубая! Без разбора всех оскорбляет, — вздохнула Цэнь Си, немного приходя в себя. — Ты слышала про тот скандал в детском саду недавно? Так вот, это её сеть.

— Кое-что знаю, — кивнула Гу Яо, после чего её мнение об этой женщине окончательно испортилось. Она не захотела продолжать эту тему и спросила: — Ты говорила про новости о корпорации «Ханшэн». Где их можно почитать?

— Везде в интернете, даже в «Вэйбо». Просто вбей в поиск.

Раз уж делать нечего, Гу Яо после работы решила изучить эти новости. Выяснилось, что основная проблема «Ханшэна» — внутренняя нестабильность: многие топ-менеджеры, поддерживающие Су Синшуйя, собираются увольняться, а часть рабочих уже объявила забастовку. Но если Су Лие сумеет уладить ситуацию, он сможет не только стабилизировать компанию, но и заодно избавиться от оппонентов — в этом есть и своя выгода, хоть и хлопотно.

Что до фондового рынка, то там любая мелочь вызывает колебания, но через несколько дней всё обычно приходит в норму.

И действительно, в течение трёх последующих дней Су Лие так и не вернулся в виллу — видимо, был полностью поглощён работой.

Гу Яо же наслаждалась свободой. Жизнь в его огромной вилле была удобной: за ней ежедневно присылали машину, а недавно даже появился повар, который готовил ей обеды внизу. Стоило ей спуститься — и еда уже ждала на столе.

В один из дней она выбралась домой, собрала большой чемодан и привезла его на виллу. В этот момент зазвонил телефон — И Сюнь:

— Ты куда пропала? Я звонила тебе, но дома никто не отвечает.

Гу Яо пошутила:

— Уехала отдыхать. На этот раз — в Америку.

— Эй! — возмутилась И Сюнь на другом конце провода. — Ты вообще работу бросила?

Она даже не усомнилась в правдивости слов подруги — в глубине души считала её именно такой: вольной и непредсказуемой.

— Ладно, шучу. У меня сейчас кое-какие дела, поэтому я временно живу не дома.

— Какие дела? Ладно, расскажешь при встрече. Сегодня вечером заходи в «Яо Лэ».

И Сюнь бросила трубку.

«Яо Юэ» — довольно известный бар в городе, любимое место сборища интеллектуальной богемы. Гу Яо сама не очень жаловала подобные заведения — предпочитала дома выспаться, — но И Сюнь обожала их. Та была сентиментальной натурой и страстно увлекалась нишевыми фильмами и музыкой.

Выйдя из больницы уже после восьми вечера, Гу Яо не захотела ужинать и сразу позвонила И Сюнь, после чего села в такси.

В баре, как обычно, царило приглушённое освещение. Пространство было просторным, а на втором этаже множество девушек в коротких юбках и с ярко накрашенными губами, держа в руках бутылки, прислонялись к перилам и покачивались в такт музыке.

Гу Яо прошла внутрь и нашла И Сюнь в угловом диванчике. Та, как всегда, была в мешковатой толстовке и длинных штанах, с низко надвинутым капюшоном — выглядела как юный рэпер.

— Что будешь пить? — спросила И Сюнь, увидев подругу.

— Что угодно, — ответила Гу Яо, усаживаясь. На напитки она никогда не была привередлива и не особо разбиралась в них — лишь бы можно было пить.

— Два «Морозных Маргариты», — заказала И Сюнь официанту, зная, что подруга держит удар. — Ты за рулём?

— Нет, машина сломалась, — махнула рукой Гу Яо.

Они пили и разговаривали. Гу Яо в общих чертах рассказала подруге о последних событиях.

И Сюнь сделала небольшой глоток, и её бледные щёки под капюшоном слегка порозовели. Она наклонилась ближе и тихо, с беспокойством сказала:

— Яо-Яо, жить в доме незнакомого мужчины опасно. Может, переберёшься ко мне?

— Опасно? — Гу Яо постучала пальцами по столу и усмехнулась с лёгкой издёвкой. — Посмотри на меня — разве я выгляжу уязвимой?

— Но всё же…

— Всё в порядке, — перебила её Гу Яо, ласково погладив по руке. — Я ему доверяю. К тому же сейчас моя ситуация действительно небезопасна, и защитить меня может только он.

— Ладно… Звони, если что, — наконец сдалась И Сюнь и тяжело вздохнула. Вспомнив что-то, добавила: — Недавно я встретила твоего младшего брата.

— Гу Шишэна?

— Да. Он создал группу, играет в ней на гитаре и поёт. Мы только что заключили с ними контракт — по пятницам они будут выступать здесь.

— Кто ещё знает?

— Никто. Здесь в основном молодёжь.

— Хорошо, следи за ним, чтобы не устроил чего. Он тебя помнит?

— Думаю, нет. Я просто пару раз издалека на него посмотрела, не разговаривала.

Они ещё немного поболтали, как вдруг подошёл официант:

— Мисс И, вас ждут на сцене.

— Хорошо, — тихо ответила И Сюнь, встала и направилась к сцене.

— А сейчас на сцене выступит певица Цяньсюнь! — объявил ведущий.

Зал взорвался аплодисментами.

Гу Яо сидела в углу и не видела сцены, поэтому встала и подошла ближе, чтобы поддержать подругу.

Свет софитов вспыхнул, освещая центр сцены. И Сюнь стояла посреди, всё так же в простой одежде, лицо скрыто под капюшоном, на плече — массивная электрогитара.

Она настроила инструмент, провела пальцами по струнам, и из колонок разнёсся звук — резкий, мощный, захватывающий. Затем она запела.

Несмотря на хрупкое телосложение, голос у И Сюнь был слегка хрипловатый, страстный и полный энергии. Под аккомпанемент гитары она быстро зажгла публику: люди отставили бокалы и начали танцевать в центре зала.

Гу Яо тоже слегка покачнулась в такт музыке. Она всегда гордилась голосом И Сюнь, хотя только она знала, что раньше у этой девушки, сейчас поющей рок на сцене, был чистый, звонкий, как колокольчик, голос.

— Девушка, не хотите выпить со мной? — вдруг предложил молодой человек с бокалом в руке.

Гу Яо обернулась и безэмоционально уставилась на него.

— Ну что, выпьем? — улыбнулся он и сделал ещё шаг ближе.

Таких настырных редко встречала. Гу Яо усмехнулась — в ней проснулось желание поиздеваться — и уже собралась что-то сказать, как вдруг из-за спины появились два человека в чёрном. Бесстрастно схватив парня, они унесли его прочь.

Гу Яо знала, что за ней следят охранники, но до сих пор не обращала на них внимания. Однако сейчас, когда они вмешались в её личное общение, она почувствовала раздражение.

Краем глаза она заметила симпатичного юношу, который с интересом на неё поглядывал. Улыбнувшись, она подошла и села напротив него, томно спросив:

— Ты на меня смотришь?

— Да… да, — запнулся парень, покраснев. — Ты… не такая, как все.

Гу Яо обожала таких наивных мальчиков. Она оперлась локтями на стол и наклонилась вперёд:

— А в чём же я не такая?

Только она начала флиртовать, как рядом вновь возникли два охранника — словно непробиваемая стена, загородив ей обзор и собеседника.

— Вы что себе позволяете? — холодно спросила Гу Яо.

— Мисс Гу, господин Су ждёт вас дома. Он просил вас вернуться, — механически ответил один из охранников, будто робот.

— Пойдёмте, — бросила Гу Яо, вставая и решительно направляясь к выходу.

Как он посмел вмешиваться в её жизнь?

Она сама посмотрит, что этому мужчине сказать не терпится.

http://bllate.org/book/4086/426565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода