×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзяян заполнила все задания с выбором ответа и только после этого вошла в аудиторию. Девушка двигалась очень легко, а её талия была такой тонкой, что ей позавидовала бы любая сверстница — словно гибкая ива под ветром. Она никого не потревожила, и сидевший за столом учитель остался весьма доволен. Понаблюдав за ней какое-то время, он перевёл взгляд в другую сторону.

Девушка подняла бланк и зашуршала карандашом, а когда Дуань Цзяян сдала свою работу, та последовала её примеру. Пролистав чужой бланк ответов, наблюдавший за порядком преподаватель только цыкнул: работа была чистой, а почерк — аккуратным.

Дуань Цзяян подняла голову и как раз успела заметить верхний левый угол бланка, который та приподняла, чтобы смахнуть крошки: Линь Кэ.

Утром сдавали только китайский язык, а на после обеда была назначена математика.

Дуань Цзяян пришла рано, и её соседка тоже не заставила себя ждать. Уперевшись локтями в парту, Дуань Цзяян подтолкнула её в спину мягким грифелем карандаша на два бэ и непринужденно окликнула:

— Линь Кэ.

Линь Кэ не ответила, и Дуань Цзяян, решив, что та просто застенчива, поинтересовалась снова:

— По какому предмету у тебя оценки лучше?

После таких слов было несложно догадаться, о чём речь, да и в одном экзаменационном классе не стоило выражаться слишком обиняками.

Линь Кэ ответила:

— Кроме китайского, остальные вроде ничего.

— А комплексный экзамен по естественным наукам?

— Так себе, зависит от того, насколько сложным будет вариант.

Дуань Цзяян сочла, что ей сказочно повезло. Жаль только, что утром она не заговорила с ней раньше, иначе смогла бы поделиться ответами.

— На следующих экзаменах давай сверимся, — предложила она.

Линь Кэ больше ничего не сказала и посмотрела в окно. Снаружи никто из учителей не проходил, зато какая-то стильно одетая женщина в солнцезащитных очках помахала ей рукой, и Линь Кэ кивнула в ответ.

На комплексном экзамене по естественным наукам Дуань Цзяян не понимала ровным счётом ничего, кроме биологии.

В математике она ещё кое-как справлялась с тестами и вопросами, где нужно было вписать пропущенные слова.

При этом Дуань Цзяян не стала просто бездумно переписывать всё подряд: сначала она сверила те задания, в которых была уверена, и обнаружила, что ответы Линь Кэ совпадают с её собственными. Что же касается сомнительных вопросов, то, посомневавшись вволю, она полностью изменила их на варианты Линь Кэ.

У Линь Кэ оказался на редкость мягкий характер: она даже передала Дуань Цзяян маленький бумажный комочек, по доброте душевной подсказывая, в каких вопросах с выбором ответа она сама не уверена, так что можно ставить наугад.

Задание выглядело как последовательность, а значки напоминали функции. Дуань Цзяян понятия не имела, как это решать. Заметив, что та обвела кружком варианты B и C, Дуань Цзяян намеренно поцарапала бумагу на бланке, создавая видимость долгих и сложных вычислений, а затем поступила наоборот: Линь Кэ выбрала C, а она — B.

В любом тесте всегда найдутся вопросы, в которых сомневаешься. К счастью, бланки не должны были выглядеть идентично: одна заполняла один вариант, а Дуань Цзяян — другой.

После окончания экзамена Дуань Цзяян изнемогала от жары — потолочный вентилятор в классе работал отвратительно. На следующий день она пошла покупать воду и заодно прихватила бутылочку для Линь Кэ, а в придачу захватила маленький портативный вентилятор на батарейках.

Дуань Цзяян собиралась позвать её перекусить после экзаменов, но та сдала работу раньше всех, аккуратно сложила бланки и черновики, засунула линейку с карандашом в пластиковый пакет и, подхватив вещи, вышла аудитории. Дуань Цзяян вскочила, чтобы догнать её, но случайно опрокинула стул, и вода с парты пролилась на пол. Пока она на корточках собирала вещи, а потом снова выпрямилась, Линь Кэ уже след простыл. Оглядев переднюю парту, Дуань Цзяян обнаружила, что оставленная ей бутылка воды осталась нетронутой — Линь Кэ не сделала ни глотка, — да и мини-вентилятор она тоже не забрала.

Дуань Цзяян так и не поняла, что всё это значило, поэтому, уходя, забрала всё с собой.

Во время совместного межшкольного экзамена множество учителей проверяли работы вместе, так что результаты обычно были готовы уже через день-два. Во время вечерней самоподготовки Дуань Цзяян отправилась в общежитие за стопкой учебников, чтобы перенести их вниз, а Хэ Сяо помогала ей носить вещи туда-сюда.

У Дуань Цзяян оставалась еще одна пачка газет с заданиями по английскому в соседней учительской. Поднявшись с книгами наверх, она обронила, что сходит за ними чуть позже, но Хэ Сяо тут же преградила ей путь и, замирая на полуслове, выдавила:

— Результаты уже вывесили. И твои тоже.

Дуань Цзяян мгновенно вспомнила сидевшую перед ней Линь Кэ и тот мелькнувший белый силуэт. Линь Кэ оказалась довольно смелой раз решилась прийти на экзамен в юбке — местные школьные старожилы терпеть не могли девочек в юбках, и даже за обычную серёжку-гвоздик могли поднять целый скандал.

Приметив при этом, что лицо у Хэ Сяо было совсем не радостным, Дуань Цзяян тревожно ёкнула внутри. Неужели ставка не сыграла и Линь Кэ написала тест посредственно?

— Я плохо сдала? — поинтересовалась она.

Хэ Сяо молча покачала головой, прижимая к груди учебники.

— Я написала ужасно?

Лицо Хэ Сяо помрачнело ещё сильнее, выражая немое сострадание к подруге, которая, казалось, вот-вот рухнет от шока.

У Дуань Цзяян внутри всё заледенело. Она изо всех сил пыталась сохранять самообладание: в конце концов, не могла же она занять последнее место...

Да и оказаться на самом дне списка не такое уж страшное унижение... просто неприятно. Как бы глупа она ни была в частной школе, до самого последнего места она еще не скатывалась. А стоить вернуться домой, отец тут же начнет тыкать в неё пальцем, обзывать дурой и, чего доброго, урежет карманные расходы вдвое.

Дуань Цзяян взъерошила волосы, чувствуя себя донельзя раздражённой.

— Пошли со мной к классной руководительнице, вместе извинимся, — бросила она. — Повинную голову меч не сечет, с повинной всегда легче, а если пойти самой, глядишь, и пронесет.

Хэ Сяо покачала головой:

— Тебе, наверное, нужно идти не к классной руководительнице. Тебя вызывает завуч.

Дуань Цзяян не понимала:

— А? Неужели за последнее место полагается такая честь? Значит, всё-таки вызовут родителей? Ох уж эти объединенные экзамены... как же надоело.

Дуань Цзяян лихорадочно соображала, как выкрутиться. В худшем случае можно было соврать, что накануне съела что-то не то, поднялась высокая температура, и она просто перепутала кружки в бланке ответов. В конце концов, все и так знали: как бы плохо она ни училась, до последнего места ей было далеко.

Хэ Сяо приблизилась к самому её уху и прошептала:

— Цзяян, дело не в последнем месте. Ты заняла первое место по всей параллели. Первое место в городе! Первое с начала списка, оторвавшись от второго места на целое задание с выбором ответа. Все завучи сейчас в бешенстве. Директор и замдиректора вызывают к себе нашего классного руководителя и наблюдателя.

— Что!? — у Дуань Цзяян подкосились ноги.

Хэ Сяо вытащила из кармана листок бумаги и протянула ей. На нем были выписаны баллы:

Китайский язык: Дуань Цзяян — 140, та девочка — 139.

Английский: Линь Кэ — 143, она — 144.

Сумма баллов за естественные науки оказалась тютелька в тютельку одинаковой.

Единственное, что отличало их результаты — математика: Дуань Цзяян набрала 149, а та — 145.

Её звали Линь Кэ.

Хэ Сяо тихо добавила:

— Учитель математики сказал, что рука просто не поднялась поставить тебе ровно 150 баллов — ему было стыдно перед всеми, поэтому он снял один балл...

В этот момент перед глазами Дуань Цзяян окончательно потемнело.

Узнав о случившемся, Дуань Цзяян была готова провалиться сквозь землю. О завучах и речи не шло — она боялась даже носа показывать возле учительской, а когда ей доводилось проходить мимо административного крыла по дороге в класс, она делала огромный крюк.

Когда результаты окончательно утвердили и имена вывесили на Доске почзора, Дуань Цзяян от жгучего стыда вдруг вспомнила, что могла бы просто попросить вмешаться Дуань Литяня — пара слов с его стороны, и её бы без проблем перевели в класс к Хэ Сяо. И надо же было ей ослепнуть от жадности и ступить на эту скользкую дорожку!

http://bllate.org/book/40855/5196408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода