×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lost Sheep Trap / Ловушка для заблудшей овечки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзяян специально пробыла на улице до самого вечера и только потом вернулась. Дуань Литянь никуда не уходил, сидел на диване с книгой и ждал её — складки на его брюках были тщательно разглажены. Войдя, Дуань Цзяян бросила дежурное приветствие и, опустив голову, стала переобуваться у порога.

Дуань Литянь спросил:

— Ты весь день пробыла у Линь Кэ?

Дуань Цзяян ответила:

— Гуляла с Хэ Сяо весь день.

Дуань Литянь не стал заводить разговор о том, что было утром, поднял голову и произвел:

— Я изначально не планировал позволять ей оставаться здесь. Ни к селу ни к городу, уж рубить так с плеча. Даже если бы она не ушла сама, я бы велел ей съехать.

— Что? — Дуань Цзяян замерла, держа в руках сменную туфлю. Её сердце словно получило тяжелый, глухой удар, в голове слегка зашумело.

— Сегодня или завтра — какая разница? Что у тебя за лицо? — Дуань Литянь обладал острым глазом и с первого взгляда заметил неладное.

Июльское солнце палило безжалостно; даже с наступлением вечера казалось, что волны удушливой жары поднимаются одна за другой. Лицо Дуань Цзяян раскраснелось, дыхание стало частым и прерывистым.

— Нет… погоди, а зачем ты тогда позавчера разрешил ей остаться?

Дуань Литянь ответил:

— С самого начала я не собирался оставлять её здесь надолго. Просто боялся лишних сплетен. Позволить ей переночевать одну ночь — это проявление крайнего человеколюбия и долга. — Он нахмурился и с явным недовольством добавил: — Ты что, элементарных приличий не понимаешь? Обязательно нужно всё разжевывать? Она вернулась на родину и сразу приехала сюда. Если бы я даже на одну ночь её не приютил, что бы люди стали обо мне говорить?

И что с того?

— Тогда зачем ты вообще заставлял её возвращаться? Могла бы сразу поехать куда-нибудь ещё, сняла бы отель!

— Ты ведь сама заставила меня ехать за ней!

— Я попросила, ты и поехал. Сама-то подумай, что к чему, — сказал Дуань Литянь. — Если бы ты не захотела или поленилась ехать, я бы не стал возиться со всем этим ради тебя.

Дуань Литянь бросил на Дуань Цзяян пренебрежительный взгляд. Стало очевидно: разрешив Линь Кэ остаться, он играл на публику, показывая окружающим, что он вовсе не бессердечный чурбан, а человек, поступающий по совести. Дуань Литянь продолжил:

— Пораскинь мозгами. У меня с её матерью уже давно ничего общего нет, а с ней тем более. С какой стати мне пускать её в дом? Я от этих двоих баб бегу как чёрт от ладана, единственная причина, почему к ней ещё осталась хоть какая-то привязанность — это то, что Линь Кэ человек талантливый, а в нынешнем обществе толковые кадры на вес золота.

Да он просто с ума сошел! Что за логика?

Дуань Цзяян поначалу тоже ничего не понимала, думая, что отец затевает какие-то интриги, и даже переживала, не решит ли он отнять у неё наследство.

— Ты опять что учудила? — нахмурившись, спросил Дуань Литянь. — Какую глупость натворила на этот раз?

От этих слов Дуань Цзяян стало горько. Почему это она глупости творит? Опустив голову, она со злости втиснула ногу в туфлю. Линь Кэ была настолько умна, что наверняка с самого начала раскусила все отцовские манипуляции.

Линь Кэ стопроцентно просчитала, что Дуань Литянь в конце концов выставит её за дверь, поэтому нарочно затянула песню о том, что будет слушаться её воения, шаг за шагом заманивая в ловушку. Заставила поверить каждому слову, заставила самой обнять её, самой прижаться к её груди.

В самый первый день они сорвали преграду между собой, превратив их отношения в какое-то безумие, окутанное густой и запутанной пеленой двусмысленности.

— Ничего я не творила! — повысила голос Дуань Цзяян.

— Ничего так ничего, чего ты орёшь? — рявкнул на неё Дуань Литянь. — А? Дуань Цзяян! Почему ты такая бестолковая, такая тупая? Пошевели мозгами! Что ты сегодня под столом вытворяла, чем ты вообще думала?

Дуань Цзяян наотрез отказывалась признаваться:

— Ничего не было, мы ничего такого не делали.

И тут же добавила:

— Мы просто немного поговорили, Линь Кэ сама сказала, что больше у нас не будет никаких связей, мы уже оборвали все концы.

С этими словами она услышала насмешливое фырканье. Дуань Литянь покачал головой, с силой перевернул страницу книги и бросил:

— И ты поверила?

Дуань Цзяян не стала слушать дальше. Она поднялась наверх, стараясь шагать легко и непринужденно.

Дуань Литянь был так взбешен, что даже усмехнулся:

— Только ты и способна верить её словам. Кивнула ей, поверила… А кто знает, что у неё на уме? Может, она думает, как вцепиться в тебя мёртвой хваткой и не отпускать до конца дней.

Отмахнувшись дежурным ответом, что она всё поняла, Дуань Цзяян пошла наверх. Она изо всех сил старалась ступать легко, но стоило ей захлопнуть за собой дверь спальни, как картина резко переменилась: сжав кулаки, Дуань Цзяян принялась со злостью колотить по кровати. Какая же ты дура, Дуань Цзяян, неужели у тебя совсем нет мозгов!

Получить от ворот поворот от отца — это ладно, но так глупо попасться на удочку Линь Кэ!

Жить расхотелось.

Она рухнула на кровать, чувствуя себя абсолютно разбитой, и тут, совершенно неожиданно, в памяти всплыло прошлое.

Тогда они ходили в школу за справочниками по выбору вуза для выпускного класса. Из-за того, что они пришли слишком рано, в школе еще никого не было, и в классе сидели только они вдвоем — Линь Кэ и она. Они занимали третий ряд у окна: одна сидела у стены, другая со стороны прохода.

Стоял разгар лета, солнечные лучи падали на висок Линь Кэ. Дуань Цзяян вытирала пот со лба бумажной салфеткой и, прищурившись от слепящего света, видела всё вокруг смутно и нечётко. Линь Кэ сидела вполоборота, наглухо перекрывая ей выход из угла.

Линь Кэ тогда произнесла:

— Сяо-ян, ты в мыслях называешь меня сумасшедшей или извращенкой?

Дуань Цзяян до боли закусила губу, не в силах выдавить из себя ни звука.

Это было унизительно и стыдно.

Линь Кэ совершенно серьезно пояснила:

— Сумасшедших еще можно вылечить, их состояние поддается лекарствам. Быть извращенкой куда лучше — живешь свободнее, делаешь что хочется.

А затем она подалась ближе и, словно делясь сокровенным секретом, тихо шепнула ей на ушко:

— Цзяян, я решила стать извращенкой.

Глава 4. Луна

Лето в семнадцать лет выдалось у Дуань Цзяян на редкость жарким. Шёл как раз второй семестр её второго года старшей школы. В этот период городские учебные заведения постоянно устраивали совместные пробные экзамены, безжалостно проверяя базу знаний нынешних старшеклассников.

Руководство школы открыто заявляло, что эти результаты напрямую повлияют на формирование классов в выпускном году.

Изначально Дуань Цзяян училась в частной элитной школе, но её базовые знания хромали на обе ноги, никакие увлечения и таланты не развивались, а похвастаться было вообще нечем. Она постоянно плелась в хвосте успеваемости. В частных элитных школах царила атмосфера дикой конкуренции и показухи, и поскольку она вечно оставалась на последнем месте, а требования там были жесткими и высокими, Дуань Литяня несколько раз вызывали на ковер, что сильно било по его самолюбию. Не прошло и года, как её перевели в обычную муниципальную школу.

Тогда Дуань Цзяян была новенькой, а у местных учеников уже давно сформировались свои компании. Ближе всех она сошлась с Хэ Сяо и безумно хотела попасть с ней в один класс. Хэ Сяо училась отлично и входила в тройку лучших, в то время как Дуань Цзяян занимала тридцатую строчку. После нескольких предварительных тестов стало ясно: Хэ Сяо гарантированно попадет в сильный профильный класс, а вот самой Дуань Цзяян светило барахтаться лишь среди обычных учеников.

Дуань Цзяян ужасно переживала и в конце концов поддалась нехорошим мыслям. Во время экзамена перед ней сидела какая-то девочка; она опоздала, и к моменту её появления экзамен по китайскому языку шел уже полчаса.

http://bllate.org/book/40855/5196407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода