Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это лишь заставило его показаться Не Чжэню еще более соблазнительным и аппетитным. Тот слегка нажал рукой, приподнимая лицо Ту Чжо, и наклонился для глубокого поцелуя.

Растерянный язык Ту Чжо в очередной раз доказывал его незаполненную любовную историю, отчего нежность Не Чжэня лишь усилилась. Он целовался самозабвенно, сдерживая бушевавшее внутри нетерпение и ставя удовольствие Ту Чжо на первое место.

По мере углубления поцелуя Ту Чжо постепенно начал чувствовать себя так, будто тонет, и все его восприятие сосредоточилось на этой раскаленной точке. Черный зонт выскользнул из его ладони, и дождь полился прямо на него.

Первым вернул себе рассудок все же Не Чжэнь. Подхватив Ту Чжо на руки, он сразу поднялся наверх, набрал для него горячую ванну, а когда, завернув в банное полотенце, вынес обратно, Сян Чжуан уже принес только что сваренный имбирный чай с коричневым сахаром.

Переодевшись в пижаму, Ту Чжо сидел на кровати, совершенно сухой — влажными оставались лишь волосы.

Не Чжэнь протянул ему имбирный чай:

— Выпей.

Ту Чжо помотал головой:

— Волосы еще мокрые, неприятно.

— Я высушу тебе, — ответил тот, сунув чай ему в руку и взяв фен.

Ту Чжо обхватил чашку обеими руками и замер; лишь когда зашумел фен, он неторопливо начал пить.

В итоге на следующий день он все-таки слёг с болезнью.

Не Чжэнь, глядя на человека в постели, тяжело вздохнул:

— Почему у тебя такое слабое тело?

Лица Ту Чжо от жара алело лихорадочным румянцем. Смущенный, он сильнее забился под одеяло, но Не Чжэнь выудил его оттуда, чтобы хотя бы нос и рот оставались снаружи:

— Когда ты прячешься с головой, трудно дышать. Я не виню тебя, просто в следующий раз ставь собственное здоровье на первое место.

Ту Чжо вспомнил про свои цветы:

— Как там мои цветы?

Не Чжэнь проверял их с самого утра:

— Все в порядке, но те капризные орхидеи, конечно, уже не спасти.

Ту Чжо разочарованно протянул «м-м» и закашлялся.

Не Чжэнь присел на край кровати и мягко посмотрел на него:

— С такой переменчивой погодой, как в Шанпу, орхидеи нельзя держать на улице. Участок в заднем дворе еще пустует, давай просто построим там оранжерею.

Ту Чжо осторожно поинтересовался:

— Можно?

Должно быть, он сам единолично распорядился передним двором, а задний приберег для Не Чжэня, иначе вышло бы, что тот слишком сильно в убытке.

Не Чжэнь прямо ответил:

— Раз мы семья, стоит ли так мелочиться? Пока тебе нравится, можешь занимать хоть всё пространство.

— Семья... — тихо повторил Ту Чжо, и в его глазах вспыхнул свет. В изнуренном сильным жаром и размягченном теле откуда-то взялись силы: приподнявшись на постели, он обвился руками вокруг шеи Не Чжэня.

— Ты... — Не Чжэнь торопливо завернул его в одеяло. Испытав удивление и в то же время не в силах сопротивляться этой его маленькой капризной выходке, он с огромной нежностью прижал его к себе. — Заболел, а такой прилипчивый?

Хоть на словах он так и говорил, в душе ему определенно это нравилось. На лице Не Чжэня играла мягкая улыбка, и, чтобы больной снова не простудился, он бережно уложил его обратно.

Поправляя одеяло, он произвел:

— В школе я уже отпросил тебя. Отлеживайся, а на занятия пойдешь, только когда полностью поправишься.

Эта болезнь у Ту Чжо затягивалась и отступала медленно: прошло уже несколько дней, а выздоровлением и не пахло. Его осматривали и врачи китайской медицины, и западной, и после бесчисленных лечений жар наконец спал, но никак не проходил кашель.

Не Чжэнь твердо решил отправлять его в школу только тогда, когда тот будет абсолютно здоров, однако Ту Чжо не хотел сильно отставать от учебы. После нескольких просьб он наконец добился от Не Чжэня согласия.

В первый же день по возвращении в школу Не Чжэнь все равно сильно тревожился. Во время работы его мысли то и дело уносились прочь, и надо же было такому случиться, что стряслась беда. В тот день, когда Ту Чжо сел в машину, он окликнул его:

— Не Чжэнь.

— М-м, что такое? — обернувшись, он увидел, что Ту Чжо плачет. Не Чжэнь испугался, мгновенно перегнулся через сиденье, а его речь сделалась лихорадочно-быстрой: — Что случилось?

— Не Чжэнь... — снова позвал Ту Чжо, и в его голосе прозвучали слезы, от которых у Не Чжэня сердце рухнуло вниз.

— Не плачь, — Не Чжэнь бережно взял его лицо в ладони. — Я здесь.

Залитая слезами, словно омытый дожжем цветок сливы, фигура смотрела на него с мольбой:

— В школе кое-что произошло, ты можешь мне помочь?

Не Чжэнь даже не стал спрашивать, что именно, и сразу кивнул. Разумеется, раз Ту Чжо просит его с таким видом, Не Чжэнь был готов пойти на любые трудности, лишь бы исполнить это.

Правда оказалась не такой пугающей, как лезть на нож или в огонь, и на слух походила нащующую сущую мелочь.

Между сокурсниками возникла какая-то мелкая ссора, кто-то пострадал, и почему-то в это дело вплели Ту Чжо. Куратор потребовал, чтобы в школу явились родственники.

— Отец ко мне невероятно строг, я не хочу, чтобы он узнал об этом, не хочу, чтобы он в мне разочаровался, — говоря об этом, Ту Чжо снова покраснел глазами.

Не Чжэнь на собственном опыте видел, насколько ужасны бывают суровые главы семейств. Сын семьи Му был намного младше его: хотя они обычно не тусовались вместе, но при редких встречах в светском кругу та вышколенная донельзя выправка и безупречный внешний вид все равно производили на него немалое впечатление. По его воспоминаниям, Му Мянь был изыскан и красив, но в нем совершенно не чувствовалось жизни. А затем внезапно до него донеслись слухи о том, что родители едва не довели парня до гибели, и следующей их встречей стала та взбудоразившая все высшие круги помолвка.

Ему было жалко позволить собственному маленькому супругу пройти через подобное. Он не только согласился съездить в школу, но и пообещал сохранить все в тайне от тестя.

Сколько вообще стоили те студенческие дрязги? Разве это серьезное дело?

В итоге на следующий день главный виновник происшествия явился в инвалидном кресле. Нахмурившись, Не Чжэнь спросил куратора:

— Он что, парализован?

— Ой, нет-нет, — тут же замахал руками куратор. — Просто перелом, а поскольку операцию сделали только что, передвигаться пока еще не очень удобно.

Не Чжэнь кивнул, а приглядевшись получше, с удивлением узнал знакомое лицо.

Тот в свою очередь тоже узнал его:

— Н-не... господин Не?

Не Чжэнь пристально посмотрел на него пару секунд и произвел:

— Разве вы с Ту Чжо не лучшие друзья?

Сунь Вэньсюань сжал зубы и промолчал.

— Прошу, присаживайтесь, — куратор взял инициативу в свои руки, усадил всех и обратился к Не Чжэню: — Господин Не, когда подойдет Ту Чжо?

Не Чжэнь ответил напрямую:

— Он не придет. Я член семьи, можете говорить обо всем со мной напрямую.

Одетый в сшитый на заказ костюм, с закинутыми нога на ногу длинными ногами, он, хоть и сидел на гостевом месте, держался свободнее самого хозяина кабинета. Его невозмутимая манера поведения выдавала в нем человека, привыкшего отдавать приказы, и его аура естественным образом подавляла молодого преподавателя, измотанного работой до выпадения волос.

Куратор немного робел перед ним и потому разговаривал неизменно вежливо:

— Но...

Уголок глаза Не Чжэня приподнялся, и он бросил взгляд на куратора:

— При каких обстоятельствах студент получил травму?

Куратор под его взглядом почувствовал себя словно подотчетный подчиненный:

— Ох, упал с лестницы.

— Это Ту Чжо столкнул его?

— Ну, не то чтобы напрямую...

— Вот и отлично, — Не Чжэнь подвел итог. — Ему здесь делать нечего.

Куратор неловко кашлянул, но реальность действительно была таковой, как говорил Не Чжэнь: у того не было никаких полномочий заставлять Ту Чжо являться сюда силой, ведь дело еще не было расследовано до конца — в противном случае Сунь Вэньсюань, будучи пациентом, не притащился бы сюда на коляске, чтобы доказывать свою правоту.

— Тогда, может быть, я вкратце изложу суть дела?

Не Чжэнь кивком разрешил ему начать.

— Всё случилось вчера после второго занятия по специальности. Студент Сунь Вэньсюань упал с лестницы корпуса коммерческого факультета. По его словам, его умышленно столкнули. Школа тогда сразу же подняла записи с камер видеонаблюдения, подтвердившие, что Сунь Вэньсюань говорил правду. Мы также незамедлительно провели беседу с несколькими замешанными в деле студентами: они признали свою вину, и школа применит к ним соответствующие взыскания.

— Хорошо. Насколько мне известно, Ту Чжо среди них не было.

— Совершенно верно. Всего замешанных студентов трое, камеры четко запечатлели их лица, и Ту Чжо среди них нет.

— Тогда зачем вы меня вызвали?

— Видите ли... — куратор виновато усмехнулся, явно чувствуя шаткость своих позиций. — Хотя записи с камер показывают, что Ту Чжо не имеет никакого отношения к падению Сунь Вэньсюаня, пострадавший студент Сунь Вэньсюань упорно утверждает, что все это произошло по наущению Ту Чжо, действовавшего за кулисами. Поэтому школьному руководству пришлось отнестись к этому со всей серьезностью и во всем разобраться: нельзя же обижать пострадавшего, но и клеветать на невиновного студента тоже нельзя, верно?

Не Чжэнь молчал, а мгновением позже тихо произнес:

— Наущение со стороны Ту Чжо...

В тот же миг его взгляд — не то с усмешкой, не то всерьез — впился в Сунь Вэньсюаня.

Глава 10. Прекрасная супруга (Часть 10)

Когда этот взгляд, казалось бы способный содрать с человека плоть и кожу, скользнул по нему, Сунь Вэньсюань сжался в инвалидном кресле. Он намеренно избегал пристального внимания Не Чжэня и изо всех сил пытался доказать свою правоту куратору:

— Учитель, я не стану попусту оговаривать людей. Мы с Чан Шу и остальными обычно вообще не пересекались, у нас нет ни обид, ни вражды, они бы не стали портить мне жизнь просто так...

— Выходит, это у вас с Ту Чжо есть старые счеты? — голос Не Чжэня был негромким, но Сунь Вэньсюань тотчас умолк, а куратор вскинул на говорящего глаза.

И при этом Не Чжэнь все еще слегка улыбался:

— Насколько я помню, вы были очень близки.

На лице Сунь Вэньсюаня на мгновение промелькнула краска смущения, но он не попался в ловушку Не Чжэня и твердо продолжал стоять на своем:

— Да, раньше наши отношения были прекрасными. Я считал его своим лучшим другом, но за последнее время всё изменилось.

Не Чжэнь сохранял свою легкую улыбку, а в его глазах таилось лишь равнодушное спокойствие, словно ему было все равно на происходящее:

— Почему?

— Почему... — мысли Сунь Вэньсюаня унеслись куда-то вдаль. — Почему же?

Он и сам хотел бы знать почему.

Когда-то они с Ту Чжо были самыми близкими друзьями, три года в университете не разлучались и старались подбирать одинаковое расписание пар. Ту Чжо пользовался большой популярностью в кампусе, и многие изо всех сил пытались с ним сблизиться, но благосклонен он был почему-то только к нему одному. Сунь Вэньсюань искренне дорожил этой дружбой и хотел поддерживать ее и дальше.

Кто же мог подумать, что отношение Ту Чжо изменится так внезапно? Будто тех трех лет совместной привязанности никогда и не существовало, он оттолкнул его с леденящей душу легкостью, словно ненужную вещь.

В тот день, как обычно, придя на утреннюю пару, он захватил для Ту Чжо коробочку молока. Тот был очень разборчив в еде и пил лишь определенную марку: молоко было густым и не слишком сладким, но достать его оказалось непросто — приходилось делать крюк до того сетевого супермаркета, что прятался в переулках позади кампуса.

— Ту Чжо, держи.

Пакет с молоком опустился на парту. Ту Чжо повернул голову, но вместо привычной улыбки и слов благодарности на Сунь Вэньсюаня повеяло чуждым, ледяным синим светом.

Не сводя с него пристального взгляда, Ту Чжо протянул палец и толкнул коробочку молока к самому краю стола. Еще немного — и она полетела бы вниз, но Сунь Вэньсюань был не в силах вымолвить ни слова, чтобы остановить его. Под этим удушливым взглядом он полностью утратил способность двигаться.

http://bllate.org/book/40841/5194597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода