Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долго просидев в одном положении, Не Чжэнь слегка пошевелился и почувствовал, как всё тело затекло и онемело. Стоило ему попытаться размять мышцы, как чья-то нежная рука невесомо опустилась на его плечо.

— Неудобно, да? — голос Ту Чжо струился, словно текучая вода.

Стоя за спиной Не Чжэня, он с силой принялся разминать тому плечи. Техника у него оказалась на удивление хорошей, и Не Чжэнь расслабился всем телом, блаженно издав тихий смешок.

Конечно, он не хотел слишком долго утомлять Ту Чжо, поэтому вскоре перехватил его пальцы: — Хватит, большое спасибо.

Ту Чжо спросил его: — Больше не ломит?

Поглаживая его пальцы и глядя на него с улыбкой, в которой плескалась бездонная нежность, Не Чжэнь произнес: — Разве можно заставлять моего мужа трудиться? Мое сердце кровью обливается.

Порой самые очевидные уловки для обольщения действуют сильнее всего — разумеется, при условии, что вы обладаете внешностью Не Чжэня. Ту Чжо отвел взгляд и испуганно попытался выдернуть руку, но Не Чжэнь крепко притянул его к себе, и тот целиком рухнул ему в объятия.

— Завтра подвезти тебя до учебы?

Придерживая его за плечо, Ту Чжо растерянно посмотрел на него и сбивчиво согласился.

До крайности чистый и непорочный, с совершенно особенным очарованием.

-

На следующий день Не Чжэнь отвез Ту Чжо на машине до университета. Въезд постороннего транспорта на территорию кампуса не разрешался, но он не стал злоупотреблять привилегиями, посчитав, что пройтись с Ту Чжо пешком — тоже неплохая идея. Купив по дороге напиток, он вышел из машины и пешком дошел до учебного корпуса, где занимался Ту Чжо.

Бросив взгляд на часы, он прислонился плечом к косяку двери аудитории в ожидании звонка. Очень скоро коридор заполнился выходящими со студентами — все они то и дело бросали на него любопытные взгляды.

Сам же он, ничуть не смущаясь, лениво скрестил руки на груди и уставился на входную дверь, пока наконец не появился медлительный Ту Чжо.

— Не Чжэнь? Ты почему пришел к самому входу в аудиторию?

— Провожу тебя немного. — Не Чжэнь протянул ему стакан с напитком и заметил идущего рядом с ним студента, того самого парня с прошлого раза. — Прости, я не знал, что он с другом, и купил только одну порцию.

— А, ничего страшного, ничего страшного! — замахал руками тот. — Т-ты за ним пришел?

— Угу. — Уголки губ Не Чжэня едва заметно дрогнули в улыбке, и он притянул Ту Чжо к себе. — Вы с ним в одной группе?

— Да.

— Это же факультатив, а вы смогли вместе записаться, какое совпадение.

Студент оказался совершенно простодушным и, не уловив за короткое время скрытого подтекста в его словах, бодро ответил: — Никакое не совпадение, ха-ха-ха! Мы специально вместе записались, ведь так, Ту Чжо?

Ту Чжо выглянул из-за плеча Не Чжэня: — Угу.

Не Чжэнь улыбнулся и ничего не ответил.

Ту Чжо достал напиток и попытался передать его другу: — Вэньсюань, выпей.

Он протянул стакан наполовину, но Не Чжэнь перехватил его руку, сам воткнул трубочку и вернул стакан владельцу: — Пей свое, а я могу купить твоему другу еще один стакан, верно?

При этом он смотрел прямо на Сунь Вэньсюаня, а его исполненная скрытого смысла улыбка делала изгиб уголков глаз крайне недружелюбным. На этот раз Сунь Вэньсюань наконец всё понял и ощутил легкий укол страха.

— А, д-да... Впрочем, можно и не покупать, не стоит так утруждаться. — Ощутив странную атмосферу между ними, он осторожно поинтересовался: — А вы с Ту Чжо как познакомились?

Не Чжэнь ответил: — Я его муж.

— А. А-а?! — тот чуть не подпрыгнул. — Ту Чжо, ты женат?!

Тут же вмешался Не Чжэнь: — Что, нельзя?

— Да нет... просто он такой молодой, еще учится, вот я и удивился.

Не Чжэнь хмыкнул: — Всё абсолютно легально.

Щеки Сунь Вэньсюаня покраснели: — Д-да, разумеется...

Каждый из троих думал о своем, пока они шли до ворот университета. Не Чжэнь велел Ту Чжо остановиться у обочины: — Я перегоню машину поближе.

Стоило ему уйти, как Сунь Вэньсюань с облегчением выдохнул и обратился к Ту Чжо: — Ну ты и скрытный! Оказывается, женат, а мы ни сном ни духом!

— Угу. — Ту Чжо неторопливо опустил стакан. — Сыграли тихую свадьбу.

— Тц-тц-тц. — Сунь Вэньсюань с видом умудренного опытом старца покачал головой: — Сколько же сердец в нашем факультете сейчас разобьется...

Ту Чжо лишь сдержанно улыбнулся.

Внезапно глаза Сунь Вэньсюаня блеснули любопытством: — А как зовут твоего мужа?

— Не Чжэнь, — ответил Ту Чжо. — А что такое?

На лице Сунь Вэньсюаня читалось чистое восхищение: — Какой он внушительный, просто красавец.

Ту Чжо неожиданно пристально уставился на него.

Сунь Вэньсюань опешил: — Ты почему так на меня смотришь?

Ту Чжо спросил: — Тебе он нравится?

Наивный студент брякнул не задумываясь: — Нравится! Кому ж такой не понравится, правда, теперь-то он занят, у него есть ты!

Ту Чжо внезапно улыбнулся ему.

Ту Чжо вообще обожал улыбаться; он был всеобщей университетской красавицей — точнее, славился своей невероятной внешностью, к тому же обладал легким характером, так что все стремились с ним сблизиться. Сунь Вэньсюань видел множество его улыбок: прекрасных, дружелюбных, освежающих, как весенний ветерок.

Но эта улыбка на лице Ту Чжо сейчас не напоминала ни одно из прежних выражений. В уголках его сладких губ отчетливо затаилась насмешка. Сунь Вэньсюань в панике отвел взгляд и случайно столкнулся с его льдисто-голубыми глазами. Лишь в этот момент он с ужасом осознал, до чего же холоден был оттенок этого взгляда, а расходящиеся лучами нервные волокна в радужке, словно стягивающаяся охотничья сеть паука, ледяными путами оплетали его, готовясь задушить.

Сунь Вэньсюань испугался собственного внезапного порыва, но не мог справиться с охватившим его трепетом и, отпрянув назад, едва не задохнулся от паники.

Как раз в этот момент подъехал Не Чжэнь и вышел из машины, чтобы лично встретить Ту Чжо.

— Вэньсюань, — ласково позвал его Ту Чжо, и всего за пару секунд он снова превратился в того самого мягкого и прекрасного метиса. — Поедешь с нами?

Это сладкое приглашение обладало какой-то магией, и Сунь Вэньсюань машинально уже хотел кивнуть, но тут же собственный инстинкт самосохранения заставил его вздрогнуть от пронзительной боли. Словно очнувшись от дурного сна, он замотал головой: — Н-нет, мне недалеко, незачем ехать на машине.

— Тогда будь осторожен, — заботливо напутствовал его Ту Чжо, прежде чем Не Чжэнь проводил его на пассажирское сиденье.

Сунь Вэньсюань замер, ошеломленно глядя вслед удаляющейся машине, а его ладони покрылись холодным потом.

-

Вернувшись домой, Ту Чжо расстегнул рюкзак в гостиной и достал оттуда несколько пакетиков с мелкими снеками.

Не Чжэнь посмотрел на него так, будто перед ним был ребенок: — Тайком на лекции перекусывал?

— Вовсе не тайком, — серьезно возразил Ту Чжо. — Я ел совершенно открыто.

Не Чжэнь хохотнул пару раз и подошел, чтобы порыться в этой куче сладостей, как вдруг обнаружил там свою любимую вещь: — Волшебные молочные шарики... Ты ешь такое?

— Угу, — честно признался Ту Чжо. — Вкусно.

Если бы кто-то другой ел подобные детские сладости, это выглядело бы нелепо, но в исполнении Ту Чжо отдавало ребячливой наивностью и даже умиляло. Внезапно он разорвал упаковку, высыпал шарики в пустую миску из-под орехов и протянул ее Не Чжэню: — Хочешь попробовать? Очень вкусно.

Не Чжэнь с видом человека, которому преподнесли столь любезное приглашение, от которого невозможно отказаться, бросил в рот один шарик.

Ту Чжо с ожиданием уставился на него: — Ну как?

— Сойдет.

Улыбаясь, Ту Чжо протянул ему всю миску: — Можешь съесть все, я не против.

Хитрый мозг Не Чжэня внезапно затуманился в этой обители красоты, заставив его лишь радоваться заботливости Ту Чжо и с наслаждением уплетать сладости. До самого конца он так и не удосужился задуматься над простой вещью: почему же Ту Чжо, заявлявший, что больше всего на свете любит молочные шарики, за все время не притронулся ни к единому.

Глава девятая. Прекрасная жена (часть 9)

Уже несколько дней небо стояло пасмурным, тучи сгущались всё сильнее, и наконец сегодняшним вечером накопившаяся влага пролилась ливнем. Ослепительная вспышка молнии расколола небо, сопровождаемая раскатом грома. Не Чжэнь бросил взгляд за окно и медленно подошел к нему: в саду под окнами чернел раскрытый зонт.

Он быстро спустился вниз. На крыльце стоял Сян Чжуан, неотрывно глядя на того, кто держал зонт.

Подойдя ближе, Не Чжэнь спросил: — В чем дело?

Сян Чжуан слегка кивнул ему и доложил: — Маленький господин переживает за цветы, говорит, должен сам всё проверить, а меня брать с собой не захотел. Понаблюдав за выражением лица Не Чжэня и мгновенно всё поняв, он тут же взял запасной зонт, собираясь раскрыть его над хозяином.

Однако Не Чжэнь сам перехватил зонт и отказался от сопровождения: — Я пойду один.

Держа зонт над головой, он направился к Ту Чжо и остановился в нескольких шагах позади него, молча наблюдая за происходящим. Ту Чжо медленно шел между клумбами, охваченный тревогой за судьбу растений, и то и дело осторожно раздвигал пальцами листву, проверяя состояние свежих бутонов. На мрачном фоне ливня его бледная кожа казалась совершенно лишенной жизни, а яростно хлещущие потоки воды добавляли картине уныния и запустения.

В сердце ценителя прекрасного всколыхнулось жалостливое чувство: в глазах Не Чжэня Ту Чжо выглядел ничуть не крепче хрупкого цветка. Не выдержав, он с улыбкой шагнул вперед и перехватил его зябнущую, страдающую от непогоды руку.

— В такой ливень, к чему эти глупости?

Ту Чжо испуганно сжался, но, узнав его, расслабился: — Дождь слишком сильный, я боюсь за цветы...

— Когда этот сад создавался, здесь проложили лучшую дренажную систему. Если какие-то цветы не выдержат этого дождя и погибнут, можно просто купить новые. Зачем убиваться из-за них в такую погоду? А если простудишься?

— Но —

— От тебя уже разит сыростью.

Не Чжэнь сурово оборвал его упрямство, крепче сжав пальцы.

В такой сильный ливень толку от зонта было немного: одежда Ту Чжо давно промокла насквозь, а руки покрылись капельками влаги. Все его мысли были заняты цветами, и сперва он даже не замечал холода, но стоило сухому и чуть теплому ладони Не Чжэня окутать его пальцы, как он ощутил собственное заледеневшее тело.

Он невольно вздрогнул от озноба.

Не Чжэнь недовольно нахмурился и потащил его обратно. На этот раз Ту Чжо вел себя послушно, молча позволяя вести себя за собой. Холодный сырой воздух, столкнувшись с теплом, неожиданно сделался вязким и липким, двусмысленно обволакивая их ладони, словно стыдливая и откровенная смазка.

— Поднимайся.

Именно в этот момент Не Чжэнь помог ему подняться по ступеням и обернулся, чтобы проконтролировать каждый его шаг, но неожиданно столкнулся с трепещущим испугом и застенчивостью в тех самых синих глазах.

Не Чжэнь прекрасно понимал сокрытый смысл любого трепета в этом взгляде. Он выпустил руку Ту Чжо и вместо этого обхватил его лицо ладонями: — О чем ты думаешь?

Вязкая истома, только что ласкавшая его ладонь, подобралась к Ту Чжо еще ближе.

Ту Чжо замер, зажатый между пронзительным взглядом Не Чжэня и его властными руками так, что отступать было некуда. Ему оставалось лишь спасаться частыми, прерывистыми вдохами.

http://bllate.org/book/40841/5194596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода