Готовый перевод Foolish But Beautiful / Глупый, но прекрасный: Омут нежности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хлюсь.

В тишине пустой аудитории этот глухой звук прозвучал очень отчётливо.

Коробка ударилась о выступ ступени и порвалась, молоко бурно брызнуло на пол, но остекленевший взгляд Ту Чжо ничуть не изменился. Сунь Вэньсюань в ужасе застыл на месте, не в силах пошевелиться.

В аудитории внезапно раздался посторонний шум — вошли другие студенты. Их вторжение разрушило напряжённую атмосферу, и Сунь Вэньсюань воочию наблюдал, как на глазах у него переменилось лицо Ту Чжо. Тот присел на корточки, вытащил бумажную салфетку и принялся вытирать пятна на полу, а заодно заговорил виноватым и опечаленным голосом: Прости, Вэньсюань, я нечаянно пролил твоё молоко.

Сунь Вэньсюань был потрясён скоростью, с которой тот менял маски, и тупо смотрел на него. С точки зрения посторонних людей: один стоял высокомерно и надменно, а второй, обиженный и приниженный, копошился на полу в грязи. Он услышал шёпот однокурсников.

Что вообще происходит с Сунь Вэньсюанем? Даже не помог Ту Чжо?

По-моему, он просто зажрался и потерял берега. И не думает ведь, благодаря кому у него вся эта слава! Если бы Ту Чжо не водился с ним близко, разве смог бы он так прекрасно устроиться в университете?

И впрямь возомнил себя пупом земли.

Сплетни сыпались со всех сторон, но Сунь Вэньсюань словно погрузился в густой туман — всё плыло и путалось, и ему казалось, что это страшный сон.

Вдруг кто-то взял его за руку, и перед ним вновь предстал такой же добрый и мягкий, как в воспоминаниях, Ту Чжо: Вэньсюань, скоро пара, пойдём садиться.

Усаженный на место, он заторможенно глянул на собеседника. Тот как раз жестом предлагал ему достать учебник — красивый, заботливый, всегда вызывающий всеобщую симпатию метис, всё было по-прежнему.

После тяжёлого в своей бессмысленности занятия началась круговерть клубной деятельности. Стоило лёгкой атмосфере воцариться вокруг, как Сунь Вэньсюань быстро выбросил из головы утренний кошмар, приняв ту странную сценку за нелепую случайность.

провозившись до полудня, он, к своему удивлению, столкнулся с Ту Чжо в столовой — случай редкий. Сунь Вэньсюань взял поднос с едой и направился прямо к его столику.

С чего это ты вдруг решил поесть в столовой? — Сунь Вэньсюань опустил поднос и уже собирался сесть.

Ту Чжо, до этого не притрагивавшийся к палочкам, внезапно поднял на него взгляд.

Чужая, леденящая душу отчужденность вернулась. В его светлой радужке радиальные волокна сплетались в жутковатый узор, выдавая пугающую, болезненную нервозность.

Сердце Сунь Вэньсюаня бешено заколотилось, потому что в глазах Ту Чжо он отчётливо прочёл недвусмысленное предупреждение.

Ту Чжо выгонял его.

Сунь Вэньсюань схватил поднос одной рукой и поспешно ретировался, усевшись подальше от Ту Чжо. Глядя на его фигуру издалека, он чувствовал, как в руках до сих пор неконтролируемо бьётся мелкая дрожь.

Постепенно другие студенты начали робко подсаживаться к Ту Чжо, и судя по их реакции, их-то он выгонять не стал. Компания весело переговаривалась, и временами кто-нибудь бросал на Сунь Вэньсюаня оценивающий взгляд.

Прошло несколько дней. Сунь Вэньсюань начал намеренно держаться от Ту Чжо подальше: он не был лишён проницательности и понимал, что пусть истинная причина оставалась тайной, Ту Чжо теперь явно не горел желанием общаться с ним как с закадычным другом.

Перемены в их отношениях вызвали небольшой переполох в группе. Сунь Вэньсюань знал об этом, но ничего поделать не мог. Было обидно, но жизнь состояла из встреч и расставаний, оставалось лишь смириться с тем, что они с Ту Чжо отдаляются друг от друга, наивно полагая, что на этом наступит молчаливое прощание.

Однако школьный спортивный праздник повернул всё в совершенно непредсказуемое русло.

Сунь Вэньсюань записался на несколько легкоатлетических дисциплин. Спортивная форма была куплена недавно, и бирка на затылке оказалась жестковатой — при каждом движении она натирала кожу, доставляя жуткий дискомфорт.

После забега на короткую дистанцию кожа на шее была уже содрана до крови, и ему пришлось попросить у одногруппника ножницы, чтобы в ближайшем учебном корпусе срезать злосчастную бирку. Внутри ходили люди, так что раздеваться прямо в коридоре было нельзя, и он направился в туалетную комнату. Именно в этот момент ему навстречу попался Ту Чжо.

Сунь Вэньсюань отвёл глаза и с горькой усмешкой посторонился, давая дорогу.

Однако Ту Чжо остановился прямо перед ним.

Разве у тебя не соревнования? Почему ты не на стадионе? — Сунь Вэньсюань испытал бурный восторг от того, что тот заговорил с ним первым.

А, да так... Бирка на одежде ужасно натирает, я хотел сходить в уборную и срезать её.

Не стоит так утруждаться. — Словно не было никаких дней отчуждения, Ту Чжо естественно протянул к нему руку. — Давай я помогу.

Сунь Вэньсюань испуганно отшатнулся: Я и сам могу.

До туалета ещё идти и идти, а твой следующий заед вот-вот начнётся, неужели не боишься опоздать? — На лице Ту Чжо появилась лёгкая улыбка, а взгляд и тон были мягкими, излучая привычную заботу об окружающих.

Заблудившись в этом прекрасном проявлении внимания, Сунь Вэньсюань полностью забыл о другой личине Ту Чжо и словно под гипнозом передал ему ножницы.

Наклонись чуть ниже.

Ласковые слова прозвучали заклинанием, заставив Сунь Вэньсюаня беспрекословно подчиниться.

Прохладные кончики пальцев легко коснулись кожи, ласковые, как струящаяся вода.

Он чувствовал, как острый кончик лезвия слегка скользит по воротнику. Вокруг стояла абсолютная тишина, казалось, был слышен даже звук рвущихся нитей. От Ту Чжо исходил приятный цветочный аромат, напоминающий жасмин — чистый и совершенно безобидный запах.

Затем чья-то рука обвила его шею сзади, и он понял, что бирка успешно срезана.

Спас—

Он одновременно благодарил и выпрямлял спину, но ледяные пальцы в тот же миг легонько надавили ему на плечо.

Ту Чжо? — он озадаченно скосил голову, но, к сожалению, под таким углом лица Ту Чжо было не разглядеть; вместо этого холодный блеск лезвия внезапно отразился в его глазах.

Ту Чжо?!

Острый кончик лезвия переместился на горло и в конце концов уперся прямо в уязвимую и опасную сонную артерию.

Он услышал тихое хмыканье. В безлюдном коридоре леденящий душу эхом оно отзвало в памяти, намертво пригвоздив его к месту.

Тук-тук.

Тук-тук.

Пульс испуганно колотился, Сунь Вэньсюань широко распахнул глаза от ужаса.

В этот самый момент он безоговорочно поверил: Ту Чжо действительно хочет его убить. Тело отказалось подчиняться всепоглощающему страху, Сунь Вэньсюань застыл изваянием, воочию наблюдая, как его жизнь висит на волоске.

Вдруг лезвие мелькнуло, холод у горла исчез, Ту Чжо отступил на пару шагов и вернул ему ножницы: Готово.

Он улыбнулся, точно благотворитель, спешащий на помощь, и легко зашагал прочь.

Сунь Вэньсюаня же прошиб холодный пот, и он, с ослабевшими ногами, сполз по стене вниз; ножницы выскользнули из бессильных пальцев и с глухим звуком упали на пол. С этого момента он окончательно понял, что Ту Чжо — пугающий, опасный безумец.

Поняв, что его собственная шкура находится под угрозой, Сунь Вэньсюань стал держаться от Ту Чжо как можно дальше — на каком угодно расстоянии. Он изо всех сил старался не привлекать к себе внимания, страстно желая раствориться и исчезнуть из поля зрения Ту Чжо.

Он думал, что стоит ему перестать задевать того, как Ту Чжо постепенно забудет о его существовании.

Однако реальность доказала: кошмар еще не закончился.

Однажды из-за клубных дел он вернулся в общежитие очень поздно. В комнате уже погас свет, и, не желая будить соседей, он включил лишь маленькую лампу на своем столе. Закончив умываться и забравшись с уставшим телом под одеяло, он едва прилёг, как наткнулся на какой-то странный предмет. Наощупь тот оказался настолько омерзительным, что Сунь Вэньсюань в испуге вскочил и сорвал одеяло — прямо перед его глазами во всей красе предстал окоченевший чёрный труп вороны, повергнув его в шок, от которого чуть не выпрыгнула душа.

В ту ночь в общежитии поднялся переполох: соседи проснулись от его воплей, и когда парни поскакивали с кроватей, чтобы рассмотреть тушу животного, выяснилось, что это всего лишь жутко реалистичная игрушка, очень похожая на реквизит для Хэллоуина. Самый смелый выбросил куклу в мусорное ведро, отпустил пару шуточек в адрес Сунь Вэньсюаня, и зловещая атмосфера постепенно рассеялась.

Происшествие оказалось нелепой ошибкой, и все в комнате успокоились, но стоило Сунь Вэньсюаню лечь и повернуться набок, как он тут же встретился взглядом с парой остекленевших глаз мёртвой птицы, торчавших из мусорного ведра. На душе было неспокойно, и всю ночь его мучили кошмары.

На следующее утро Сунь Вэньсюань немного проспал. Когда он добрался до аудитории, лучшие места были уже заняты. Ту Чжо сидел чуть ближе к задним рядам, но вокруг него толпилось больше всего студентов.

Лишившись постоянной тени в виде лучшего друга, Ту Чжо вмиг снова стал всеобщим любимцем, и многие хотели воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с ним.

Окруженный толпой, он по очереди втягивался в разговоры самых разных людей. Сунь Вэньсюань бросил на него лишь быстрый взгляд и тихонько прошел на самое отдаленное место, но в этот момент услышал негромкий голос Ту Чжо: Да, мне не очень нравятся птицы, особенно их трупы.

Сунь Вэньсюань настороженно поднял голову: Ту Чжо смотрел прямо на него, подперев щеку рукой, а уголки его губ трогала таинственная, нечитаемая улыбка. На секунду Сунь Вэньсюаня словно молнией поразило, и на этот раз он без всяких подсказок понял замысел парня —

Ту Чжо не собирался его отпускать.

Глава 11. Невинная жена (часть 1)

Поселив в сердце глубокий страх, Сунь Вэньсюань дни напролёт жил в непрекращающейся тревоге, и теперь у него не хватало смелости даже встретиться с Ту Чжо взглядом. А Ту Чжо, в полном соответствии со своим предупреждением, вовсе не собирался оставлять его в покое, превратившись в неотступного, преследующего по пятам призрака.

В аудитории он с улыбкой оставлял для Сунь Вэньсюаня место: Вэньсюань, не хочешь сесть со мной?

В столовой он сам подходил к Сунь Вэньсюаню с предложением поесть вместе: Что ты сегодня хочешь? Я оплачу своей картой.

Он вёл себя инициативно и дружелюбно, так что каждый был готов дать согласие за Сунь Вэньсюаня. И только Сунь Вэньсюань знал наверняка: стоило им остаться вне поля зрения других, как Ту Чжо обязательно давал ему прочувствовать этот пронизывающий до костей холод, а затем воочию наблюдал, как Сунь Вэньсюань в панике бежит прочь.

Постепенно в институте росло число разговоров и сплетен о Сунь Вэньсюане. Люди осуждали его за то, что он растоптал искренние чувства Ту Чжо, и презирали за то, что он отвернулся от друга сразу после того, как воспользовался им. Сам же Сунь Вэньсюань был доведён до нервного истощения навязчивыми преследованиями Ту Чжо: едва тот приближался, Сунь Вэньсюаня пробивала инстинктивная дрожь, подгоняемая ужасом, что сейчас тот вытащит нож и вонзит ему в горло.

Пока Ту Чжо находился рядом, он каждую секунду опасался за свою жизнь.

Под воздействием затяжных психологических издевательств у Сунь Вэньсюаня наконец развилась острая реакция на самого Ту Чжо. В тот день в лекционной аудитории Ту Чжо снова подошёл к нему, и сколь бы очаровательной ни была его улыбка, в глазах Сунь Вэньсюаня она казалась сплошной ледяной тенью.

Сунь Вэньсюань в панике смотрел на него.

Вэньсюань, ты же подавал заявку на программу обмена, верно? Куратор попросил меня передать тебе анкету. — Движения Ту Чжо, копающегося в учебнике, казались Сунь Вэньсюаню замедленными до предела. Сердце заколотилось как безумное, а расширившиеся зрачки впились в пальцы Ту Чжо — вытягивающее анкету движение до жути напоминало то, как он в тот день доставал ножницы.

http://bllate.org/book/40841/5194598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода