× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня ждал?

— Ты ведь не ждал меня.

— Я уже окончила университет. Прошло два года с тех пор, как я выпустилась.

— Фу Чэнъянь, ты же обещал жениться на мне…

Она не стала продолжать, лишь тихо прижалась к нему, словно маленький беззащитный котёнок.

Точно так же, как в ту ночь, когда прозвучал выстрел, и он первым ворвался внутрь, чтобы вынести её на руках. И точно так же, как в ту ночь в море, когда она судорожно сжимала его одежду и бессознательно звала его по имени.

Фу Чэнъянь обнял её. Она была такой хрупкой — одной рукой он легко охватывал её всю. Его шею уже промочили слёзы, смешавшиеся с потом, и всё это липло к коже.

Он терпеливо уговаривал:

— Аяо, не плачь, хорошо?

Вэнь Цинъяо подняла голову и спросила:

— Фу Чэнъянь, я чувствую… Ты всё ещё любишь меня.

Фу Чэнъянь молча смотрел на неё. В его глазах не дрогнуло ни единое выражение, но взгляд сам по себе уже был ответом.

Это был сигнал, мгновенно уловленный ею.

Пусть он и прятал чувства глубоко внутри, пусть и держал их под железным контролем — Вэнь Цинъяо всё равно видела. С первого же взгляда.

В его глазах с самого начала была любовь.

Убедившись в этом, Вэнь Цинъяо медленно отстранилась от него.

А затем, прямо перед ним, начала расстёгивать пуговицы своей блузки одну за другой.

— Значит, ты хочешь меня?

— Значит, ты хочешь меня?

Её голос дрожал, едва слышно прозвучав в тишине.

Фу Чэнъянь застыл на месте. При тусклом свете, при отблесках с потолка она казалась ещё более ослепительной.

Раньше Вэнь Цинъяо всегда говорила прямо — что любит, а что нет.

Но с тех пор, как они снова встретились, она изменилась. Теперь она прятала слова и чувства, предпочитая плакать в одиночестве глубокой ночью.

И вдруг эта фраза вернула Фу Чэнъяня на три года назад — к тому времени, когда она всё ещё сияла, как летнее солнце.

Её нежный голосок мягко коснулся его ушей:

— Фу Чэнъянь, ты правда не можешь быть моим парнем?

— Фу Чэнъянь, ты любишь меня?

— Фу Чэнъянь, я угощаю тебя молочным чаем.

— Фу Чэнъянь…

Пуговки расстёгивались одна за другой. Белизна её кожи и соблазнительные изгибы тела смутно проступали в полумраке.

Никто не устоял бы.

Но Фу Чэнъянь был не как все.

У него было слишком много опасений, слишком много причин для тревоги.

Не раздумывая ни секунды, он резко встал и, даже не взглянув на неё, повернулся спиной.

— Госпожа Вэнь, пожалуйста, оденьтесь.

Вэнь Цинъяо замерла, руки застыли на пуговицах.

«Госпожа Вэнь»… Как же это отстранённо звучит.

Она просто хотела проверить его. Но даже не успела начать — всё уже закончилось.

Она не двинулась с места и сказала:

— Фу Чэнъянь, ты что-то скрываешь от меня.

— Нет.

— Скрываешь.

— Аяо, сначала оденься.

Вэнь Цинъяо на пару секунд оцепенела, затем неуверенно сползла с кровати. Её босые ступни коснулись холодного пола. Она быстро подошла и сзади обхватила его за талию — крепко, отчаянно.

— Если нет, тогда чего ты боишься?

Она почувствовала это.

Между ними возникла невидимая преграда.

И теперь она стала непреодолимой.

Её руки всё сильнее сжимали его, но она не умела расстегивать тактический жилет и подсумки — могла лишь отчаянно цепляться за него.

Фу Чэнъянь закрыл глаза. Невидимое давление и жар в теле уже слились воедино, почти лишая его дыхания.

Вэнь Цинъяо вдруг обошла его спереди, встала на цыпочки и приблизила губы к его кадыку.

— Не хочешь говорить — тогда останься на ночь.

Это была угроза под другим соусом, но в ушах мужчины она вновь разожгла почти угасший огонь. Даже не глядя прямо, он всё равно ловил её отражение в уголке глаза. Расстояние между ними внезапно сжалось до предела, воздух стал густым и удушающим.

Фу Чэнъянь глубоко вдохнул и твёрдо произнёс:

— Будь умницей, оденься.

Ответ, которого она ожидала. Сердце Вэнь Цинъяо больно сжалось. Она сжала кулаки и дрожащим голосом выкрикнула:

— Фу Чэнъянь, ты вообще мужчина или нет?

Фу Чэнъянь слегка поднял руку, мягко освободился от её объятий, подошёл к кровати, взял её одежду и накинул ей на плечи.

— Да.

Больше он не взглянул на неё и не сказал ни слова. Просто вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Вэнь Цинъяо стояла в накинутой одежде, сжав кулаки до побелевших костяшек, и смотрела ему вслед. На лице не дрогнуло ни единое выражение.

«Да… Значит, именно потому, что ты мужчина, ты и не тронул меня?»


Фу Чэнъянь тихо закрыл дверь.

Случайно задел висевшего на ручке маленького панду — игрушка упала на пол.

Он нагнулся, поднял её и снова повесил на ручку.

И только тогда заметил розовую табличку рядом с дверью, на которой крупными буквами было выведено: «Вэнь».

Фу Чэнъянь провёл пальцем по этому аккуратному, но ленивому почерку и невольно усмехнулся.

Всё такая же лентяйка — если можно написать одно слово, никогда не напишет три.

Он постоял ещё немного, но из комнаты не доносилось ни звука. Тогда он развернулся и пошёл прочь.

Но едва он сделал шаг, как столкнулся лицом к лицу с Ся Чжи.

— Капитан Фу?

Ся Чжи только что вернулась из душа, и из её тазика капала вода.

— А, — кивнул Фу Чэнъянь, не проявляя особого интереса, и, обойдя её, направился к своему общежитию.

Ся Чжи, увидев, как Фу Чэнъянь выходит из комнаты Вэнь Цинъяо, на миг растерялась, но не удивилась сильно.

Его воротник был растрёпан, уши покраснели, и даже с двух метров чувствовался её запах.

Лёгкий аромат инжира, зелёной травы и молока — любимые духи Вэнь Цинъяо от Diptyque.

— …

Ся Чжи пошатнулась, её глаза потускнели.

Он даже не взглянул на неё. Ни разу.


После снятия швов на теле остались лишь несколько точек от иголок, и заживление шло на глазах. Вскоре и эти точки исчезли.

За всё это время ей дважды делали операции и четырнадцать раз меняли повязки. В общей сложности прошло больше месяца.

В этот день военный врач Чжао принёс мазь от рубцов.

— Возможно, шрам немного разрастётся, но через несколько месяцев он сгладится. Не переживайте.

Вэнь Цинъяо пошевелила ногой и поблагодарила:

— Спасибо вам, доктор Чжао. Я ещё не успела поблагодарить вас за операцию.

Военный врач Чжао всё это время находился в госпитале объединённых сил в Либускане и только недавно вернулся в расположение части.

Вэнь Цинъяо узнала от Фу Чэнъяня, что в ту ночь, когда её спасли с моря, её сразу же доставили в больницу, и именно доктор Чжао извлекал пулю.

Доктор Чжао был добродушным и простым в общении человеком. Он махнул рукой:

— Обязанность моя.

На самом деле вскоре после происшествия Вэнь Фэн от имени конгломерата «Цяньвэнь» пожертвовал десять миллионов на медицинское оборудование в знак благодарности за спасение своей сестры.

Быть богатой наследницей, застрявшей в Либускане с огнестрельным ранением… Беспокоиться — это ещё мягко сказано.

Военный врач Чжао собрал медицинскую сумку и улыбнулся:

— Через недельку-другую можно будет начать бегать, делать лёгкую зарядку. Слишком долго лежать вредно.

— Хорошо.

— Если что — обращайтесь ко мне напрямую. Сейчас пойду менять повязку заместителю командира первого взвода охраны.

Вэнь Цинъяо тут же спрыгнула с кровати, даже не успев надеть тапочки.

— Заместителю командира Фу?!

— Да, — вздохнул военный врач Чжао. — Ночью позавчера во время патруля за пределами лагеря получил ножевое ранение. К счастью, неглубокое, уже зашили.

Вэнь Цинъяо быстро натянула обувь, накинула куртку и решительно заявила:

— Доктор Чжао, я пойду с вами.

Военный врач Чжао на пару секунд замер, потом уточнил:

— Но ведь рана у него в груди.

Вэнь Цинъяо не задумываясь кивнула:

— И что с того? Даже если рана именно там — я всё равно хочу увидеть.

Военный врач Чжао: …

Ага, госпожа Вэнь — настоящий пример врачебного рвения.


Через десять минут Вэнь Цинъяо следовала за военным врачом Чжао к жилому сектору расположения части.

Ряды контейнерных домиков под палящим солнцем выглядели убого и душно. Кондиционеры снаружи гудели и скрипели, выдувая горячие струи воздуха.

Вэнь Цинъяо никогда раньше не бывала в жилище Фу Чэнъяня.

Она огляделась — особой разницы с её комнатой не было, разве что здесь стоял более насыщенный запах табака.

Одна из дверей была приоткрыта.

Внутри, казалось, стояло несколько человек.

Военный врач Чжао постучал.

Дверь тут же распахнулась.

— Капитан Фу, я по поводу перевязки.

Вэнь Цинъяо нетерпеливо вытянула шею и сразу устремила взгляд на кровать, даже не заметив открывшего дверь Фу Чэнъяня.

Фу Чэнъянь: …Меня не видно?

Он уже протянул руку, чтобы остановить её, но Вэнь Цинъяо вдруг юркнула в щель между дверью и врачом и вбежала внутрь.

— Эй, Аяо…

Фу Чэнъянь не успел её схватить.

Вэнь Цинъяо сделала несколько быстрых шагов и увидела мужчину, полулежащего на кровати.

Она замерла, широко раскрыла рот и глаза.

Чжэн Хао сидел без рубашки, с повязкой на голове и толстой марлевой салфеткой на груди, сквозь которую проступало алое пятно крови.

Увидев Вэнь Цинъяо, он замер с выражением «неужели я не в той палате?» на лице.

«…………………………»

Примерно десять секунд абсолютной тишины.

Воздух застыл, время остановилось, дыхание перехватило, мозг онемел.

— Бля… Госпожа Вэнь… Вы как сюда попали?!

Чжэн Хао судорожно натянул одеяло, полностью закрывшись. Его и без того бледное лицо стало ещё белее.

Юй Цзиньхань, всегда готовый посмеяться над чужими неудачами, тоже остолбенел. Кто бы мог подумать, что обычный визит врача превратится в такое?

Температура в комнате резко упала. Вэнь Цинъяо резко вдохнула и развернулась, чтобы убежать, но через пару шагов врезалась в чьё-то тело.

Мужчина подхватил её, привычно погладив по затылку и прижав к себе.

Вэнь Цинъяо вздрогнула.

Подняла глаза — перед ней стоял Фу Чэнъянь и с недоумением смотрел на неё.

— Ты зачем сюда пришла?

Узнав Фу Чэнъяня, Вэнь Цинъяо на миг замерла, потом быстро пробежалась взглядом по его телу. Кроме гипса на левой руке, новых ран не было.

Она растерянно пробормотала:

— Это ты.

А затем добавила:

— А, нет, не ты.

Фу Чэнъянь:

— Я?

Видя её замешательство, Фу Чэнъянь слегка наклонился и внимательно осмотрел её лицо. Щёки пылали, глаза метались в панике — всё это говорило о сильнейшем смущении, выходящем далеко за рамки слов.

Военный врач Чжао и Юй Цзиньхань переглянулись, не понимая, что происходит.

Ведь пришли всего лишь поменять повязку! Откуда столько драмы?

Через несколько секунд все, кроме Вэнь Цинъяо, одновременно повернулись к военному врачу Чжао.

Фу Чэнъянь спросил:

— Доктор Чжао, зачем вы привели сюда госпожу Вэнь?

— Э-э… Это не моя вина! — военный врач Чжао постарался выглядеть максимально невинно. — Госпожа Вэнь услышала, что заместитель командира первого взвода охраны ранен, и настояла, чтобы я её с собой взял.

Вэнь Цинъяо почувствовала, как кровь отхлынула от лица.

— Доктор Чжао, вы же сказали «капитан Фу»!

— Я сказал «заместитель командира первого взвода охраны», — растерянно ответил врач.

Вэнь Цинъяо чуть не провалилась сквозь землю:

— Я подумала, что речь о капитане Фу…

Капитан Фу?

Заместитель?

Капитан Фу?

Заместитель Чжэн?

Она переварила эту информацию.

И тут военный врач Чжао вдруг всё понял.

— Госпожа Вэнь, если бы речь шла о капитане Фу, я бы прямо сказал: «Ваш парень»…

«…»

В комнате повисла убийственная тишина. Ещё хуже было то, что эту неловкость создала она сама — без малейшего намёка или подготовки. Вэнь Цинъяо почувствовала, как внутри всё обуглилось от стыда.

Она попыталась взять себя в руки, прочистила горло и, опустив глаза, торжественно произнесла:

— Заместитель Чжэн, выздоравливайте скорее и возвращайтесь к службе.

Повернувшись, она уже собралась уйти, но военный врач Чжао окликнул её:

— Госпожа Вэнь!

Вэнь Цинъяо с трудом остановилась. Солнечный свет слепил глаза, но она заставила себя обернуться.

Военный врач Чжао указал на Фу Чэнъяня:

— Через минуту вашему капитану Фу тоже нужно будет менять повязку. Хотите посмотреть?

http://bllate.org/book/4084/426464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода