× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Се Е и военный врач Ся, продолжая разговор, направились к выходу. Чэн Жуйюаню тоже давно не сиделось на месте — он придумал какой-то предлог и первым покинул столовую.

Чжэн Хао и Юй Цзиньхань вскоре должны были идти на дежурство и патрулирование, поэтому быстро доели, обернулись и окликнули:

— Медсестра Ся, пойдёмте вместе?

Ся Чжи не была глупа — она прекрасно поняла, что за этим стоит.

Теперь даже командир батальона знал о связи между Фу Чэнъянем и Вэнь Цинъяо. Если она и дальше будет упорно сидеть здесь, не желая уходить, это будет просто самоунижение.

Поэтому она почти не притронулась к еде, вымыла тарелку и, даже не взглянув на Чжэн Хао, решительно вышла из столовой.

В мгновение ока все разошлись.

Температура между двумя оставшимися людьми упала ещё на несколько градусов.

Вэнь Цинъяо молча зачерпывала суп и неторопливо пила его, не обращая внимания на пристальный взгляд Фу Чэнъяня.

Последние два дня он находился на лечении и не дежурил, так что у него было полно свободного времени. Сейчас он смотрел на неё неотрывно, спокойно и настойчиво — было ясно, что он явно собирался завести разговор.

Как и ожидалось, Фу Чэнъянь помолчал немного и спросил:

— Аяо, ты вчера приходила ко мне в больницу?

Вэнь Цинъяо неспешно съела пару кусочков лука, даже не подняв глаз.

— Командир Фу, медсестра Ся ушла. Тебе не погнаться за ней?

— Командир Фу, медсестра Ся ушла. Тебе не погнаться за ней?

Фу Чэнъянь на мгновение замер: эти слова ясно давали понять, что она всё видела вчера.

И без того огромное недоразумение теперь стало совершенно неразрешимым.

Ладно, сопротивляться дальше — всё равно что пытаться скрыть очевидное.

Фу Чэнъянь устало нахмурился, положил палочки и протянул руку, накрыв её ладонь.

— Аяо, послушай меня…

Мозолистая кожа его большого пальца скользнула по её нежной коже. Вэнь Цинъяо вздрогнула и резко отдернула руку, холодно перебив:

— Командир Фу, если хочешь что-то сказать — говори, но не трогай меня. Между нами сейчас нет и гроша связи.

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Тогда зачем ты объявила всему лагерю, что я твой парень?

— … — Вэнь Цинъяо горько прикусила нижнюю губу. — Если бы я так не сказала, разве командир Се повёл бы меня в больницу?

Этот «парень» просто не хватало уточнения.

Но, в конце концов, у каждого бывают бывшие.

Она опустила глаза и крепко сжала палочки.

Честно говоря, она и не ожидала, что командир Се так прямо объявит об их отношениях перед всеми.

Действительно, старшее поколение мыслит проще, без всяких извилистых ходов.

Помолчав немного, Вэнь Цинъяо с лёгкой усмешкой сказала:

— Прости, что помешала тебе стать чьим-то парнем.

Фу Чэнъянь глубоко вздохнул. Видя, как она превратилась в колючего ежика, он мог только терпеливо уговаривать — ведь если она не будет колоть его, она начнёт колоть саму себя.

Он предпочитал, чтобы вся боль досталась ему.

— Вчера Ся Чжи пообещала мне, — сказал он, сдерживая дыхание, — что после того, как выпьет это лекарство, больше не будет преследовать меня.

Зная Фу Чэнъяня, Вэнь Цинъяо на самом деле не хотела верить, что он вдруг завёл кого-то другого. Поэтому эти слова не вызвали у неё сильных эмоций, но внутри стало ещё горше.

Она повернулась к нему и, встретившись с его взглядом, спокойно спросила:

— И ты ей поверил?

— …

— Ты что, такой доверчивый? Даже яд выпил бы?

— …

— Когда я за тобой ухаживала, ты не был таким сговорчивым.

— …

— Хотя ладно, кто же меня не знает — капризная, привязчивая и докучливая. Понятно, что ты от меня прятался.

— Аяо…

— Не называй меня Аяо.

— Ты помнишь, что сказал наш командир? Если парень пропадает на день, его надо искать.

Вэнь Цинъяо отвела взгляд, на мгновение замерла, затем сделала глоток воды, чтобы заглушить ком в горле.

— Фу Чэнъянь, ты пропал на целых три года.

Да, если пропажа на один день требует поисков, то что говорить о трёх годах?

Три года без вести, без единого слова — жив ли, мёртв ли — всё это время она терпела в одиночестве.

Фу Чэнъянь сжал кулак так сильно, что ладонь заныла, но всё, что он смог сказать, было:

— Прости.

Вэнь Цинъяо на секунду замерла, затем посмотрела на него. Внутри всё стало пепельно-холодным. Опять эти три слова — и ничего больше.

Она горько усмехнулась:

— Дождусь ли я в этой жизни хоть одного настоящего ответа от тебя?

Сказав это, она встала, отнесла поднос и вышла из столовой.


Через три дня другой военный врач, Чжао, пришёл снять швы Вэнь Цинъяо.

Днём медицинский отряд выезжал на приём в ближайшие деревни или в объединённую больницу ЛИМИТ, поэтому доктор Чжао мог прийти только вечером.

Рана уже покрылась плотной коркой, и при снятии швов слегка пощипывало.

Военный врач Чжао был молод, полноват и носил очки. Он прищурился, внимательно осмотрел кривоватый шрам и покачал головой:

— Война не щадит никого. Такая красивая девушка… Хорошо хоть, что рана на ноге.

Вэнь Цинъяо спросила:

— Можно ли удалить шрам хирургически?

С детства она любила быть красивой, в её гардеробе полно коротких юбок — такой шрам она точно не примет.

Доктор Чжао внимательно осмотрел рану:

— Можно удалить за несколько операций, но процесс будет долгим.

Удаление шрама означало несколько хирургических вмешательств и столько же периодов восстановления.

Врач Чжао утешающе добавил:

— Можно сделать татуировку.

— …?

В этот момент дверь, приоткрытая до этого, внезапно распахнулась.

Фу Чэнъянь слегка замер и вежливо сказал:

— Здравствуйте, доктор Чжао.

Вэнь Цинъяо подняла глаза и с ног до головы оглядела его, удивлённо цокнув языком.

Этот мужчина обладает невероятной скоростью восстановления: даже с повязкой на руке и гипсом продолжает дежурить. Вся экипировка идеально подогнана, даже воротник безупречно выровнен.

Доктор Чжао весело улыбнулся:

— Командир Фу, я как раз собирался о вас сказать, и вы тут как тут.

Увидев недоумение Фу Чэнъяня, врач пояснил:

— Мисс Вэнь считает шрам некрасивым, так что я предложил ей сделать татуировку.

— Татуировку?

— Разве молодёжь не любит делать тату с именами любимых?

Вэнь Цинъяо:

— …

Доктор, пожалуйста, замолчите. Я уже поняла, к чему вы клоните.

Но было поздно — доктор Чжао всё больше воодушевлялся:

— Ведь парень мисс Вэнь — это же вы, командир Фу?

— …

Вот оно — благодаря командиру Се, новость разнеслась на тысячи ли: теперь даже в медицинском отряде всё знают.

Вэнь Цинъяо натянуто улыбнулась:

— Спасибо, доктор Чжао. Я обязательно подумаю над вашим предложением.

Услышав, что его совет одобрен, доктор Чжао обрадовался и, собрав медицинскую сумку, добавил:

— Ах да, раз уж вы здесь, командир Фу…

— Да, доктор Чжао, говорите.

Доктор Чжао указал на Вэнь Цинъяо и очень серьёзно сказал:

— У мисс Вэнь только что сняли швы, а у вас левая рука слегка сломана. В ближайшие дни постарайтесь сдерживаться, а если совсем невмочь — будьте предельно осторожны.

Сдерживаться?

Осторожны?

И ещё «предельно»?

Фу Чэнъянь нахмурился:

— Сдерживаться в чём?

Вэнь Цинъяо тоже не сразу поняла. Она посмотрела на Фу Чэнъяня, их взгляды встретились — и вдруг оба осознали, о чём говорит доктор Чжао.

В глазах общества пара молодых людей, оставшихся вечером наедине в комнате… Что ещё они могут делать?

Вэнь Цинъяо не знала, как реагировать, но Фу Чэнъянь серьёзно кивнул и спокойно ответил:

— Хорошо.

— …

Хорошо?! Да ты в своём уме?

Ты же с переломанной рукой!

Хочешь показать, как можно управлять «Феррари» одной рукой?

После ухода доктора Чжао в комнате повисла неловкая тишина.

Ведь они три года не виделись — после такого разлука любая интимность вызывала напряжение и неловкость.

Фу Чэнъянь немного помедлил и сказал:

— Я просто пришёл посмотреть, как твои дела.

— … Ты что, думаешь, я хочу с тобой чего-то?

Вэнь Цинъяо не ответила, встала и подтянула юбку, внимательно осматривая ногу.

Фу Чэнъянь спросил:

— Что случилось?

Вэнь Цинъяо вздохнула, глядя на шрам:

— Короткие юбки теперь не носить.

Фу Чэнъянь:

— …

Жизнь еле спасена, а она уже думает о коротких юбках.

Вэнь Цинъяо косо глянула на него, заметив, как у него потемнело лицо, опустила юбку и пошла наливать воду.

Подумав, она с горечью усмехнулась:

— Хотя неважно. Три года назад ты и так не любил, когда я носила короткие юбки. Неужели я надеюсь, что тебе это понравится сейчас?

Но тут же Фу Чэнъянь приподнял веки и спокойно бросил:

— Кто сказал, что мне не нравилось, когда ты носила короткие юбки?

— …

Услышав это, Вэнь Цинъяо замерла, чуть не выронив стакан.

Она стояла к нему спиной и не видела его лица — только чувствовала, как на неё упали два пристальных взгляда.

Этот человек обычно молчалив. Если он вообще говорит — уже хорошо. А уж чтобы он сказал что-то с намёком на флирт — невозможно.

Поэтому, услышав такие слова от Фу Чэнъяня, Вэнь Цинъяо просто не поверила своим ушам.

Это точно Фу Чэнъянь?

Она замерла на пару секунд, неловко пожала плечами и резко сменила тему:

— Э-э… Сегодня вечером ты не дежуришь?

— Только что передал смену.

— А…

— Зачем ты пришёл?

— Посмотреть на твою рану.

Вэнь Цинъяо немного помолчала, затем резко сделала большой глоток воды, поставила стакан и обернулась:

— Как? Ты что, не видел её сейчас?

Но Фу Чэнъянь незаметно подошёл сзади.

Повернувшись, она прямо врезалась в его грудь.

От инерции Вэнь Цинъяо не успела остановиться и ударилась лбом о его тяжёлый тактический жилет.

— Уф…

Она откинулась назад, но он тут же обхватил её за талию и притянул обратно к себе.

На этот раз Вэнь Цинъяо крепко схватилась за ворот его рубашки и, не давая ему сопротивляться, встала на цыпочки, обвила шею и прижалась всем телом.

В ту же секунду Фу Чэнъянь уже готов был отстранить её.

Но Вэнь Цинъяо опередила его:

— Фу Чэнъянь, просто обними меня.

Она знала — он не откажет.

Она не просила многого — просто жаждала этого.

Возможно, этот объятий она никогда и не забывала, хотела обладать им навсегда, но он всегда оставался недосягаемым.

Так они и стояли, прижавшись друг к другу. Между ними был холодный тактический жилет, и чтобы почувствовать хоть немного тепла, она крепче прижалась к нему, поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его кадыка.

— Вэнь Цинъяо!

Фу Чэнъянь резко дрогнул.

В такую погоду, в такой душной комнате, в такую лунную ночь этот жест был слишком опасен.

Оба это прекрасно понимали.

Вэнь Цинъяо прошептала:

— Ты снова хочешь оттолкнуть меня?

На мгновение она даже обрадовалась, что у Фу Чэнъяня сломана рука — по крайней мере, когда он захочет отстранить её, у неё будет несколько секунд, чтобы сопротивляться.

Поэтому она обняла его ещё крепче, крепче прижалась и целовала его всё безумнее — от кадыка к подбородку, от подбородка к губам, не давая ему сказать ни слова.

В конце концов, она прижала его и опрокинула на кровать.

От их веса и тяжёлой экипировки старая кровать жалобно заскрипела и прогнулась.

Хотя Вэнь Цинъяо была хрупкой и лёгкой, и старалась изо всех сил не задеть его левую руку, она всё же случайно нажала на небольшую рану на его теле.

Фу Чэнъянь не боялся боли — за время службы он перенёс куда худшее. Но сейчас эта боль превосходила всё: она шла не от тела, а от самого сердца, мгновенно пронзая все внутренности.

Он нахмурился, и на мгновение зрение у него затуманилось. Именно в этот момент он почувствовал, как на лицо упала капля.

Когда он смог сфокусироваться, Вэнь Цинъяо с красными глазами смотрела на него, упрямо не шевелясь.

Долго она молчала, потом осторожно легла на него, прижалась лицом к его шее и тихо сказала:

— Фу Чэнъянь, в ту последнюю ночь ты впервые сам поцеловал меня. Ты сказал, что будешь ждать меня… ждать, пока я окончу учёбу…

Фу Чэнъянь, боясь причинить ей боль, не отталкивал её, а лишь провёл рукой по её затылку, успокаивая:

— Аяо, встань сначала.

Вэнь Цинъяо не шелохнулась.

http://bllate.org/book/4084/426463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода