× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев обернуться, Вэнь Цинъяо неожиданно протянула руку и легонько провела пальцем по его кадыку, очертив круг.

— Фу Чэнъянь, ты же нервничаешь?

Фу Чэнъянь мгновенно схватил её за запястье и резко отшвырнул.

— Мисс Вэнь…

— Только не говори мне «будьте благоразумны», — перебила она. — Не верю, что ты совсем ничего не чувствуешь.

— …Извини, но правда ничего.

Фу Чэнъянь помассировал переносицу.

— Зачем ты вообще сюда пришла?

Вэнь Цинъяо слегка улыбнулась и помахала пакетом с бабл-чаем и жареным мясом.

— Угощаю вас троих: тебя, твою жену и ребёнка.

«Троих?» — Фу Чэнъянь устало вздохнул.

— Перестань шутить.

— Да я и не шучу, — пожала она плечами.

Она опустилась на корточки и протянула мясо.

— Адай, иди ко мне!

Адай, учуяв запах, сначала радостно завилял хвостом, но, бросив взгляд на Фу Чэнъяня, тут же снова улегся на землю и не шелохнулся.

Фу Чэнъянь присел и забрал у неё кусок мяса.

— Это слишком солёное. Адаю нельзя.

Голос его прозвучал чуть хрипло, будто с трудом выдавленный.

Вэнь Цинъяо, словно смакуя эти слова, задумчиво пережевала что-то про себя, а затем спросила:

— Значит, в прошлый раз это мясо съел другой Адай?

Фу Чэнъянь промолчал.

Ладно. Это он сам накликал.

Он встал, и в этот момент взгляд его случайно скользнул по расстёгнутому вороту её блузки, обнажавшему белоснежную кожу груди. Он тут же отвёл глаза.

Помолчав немного, Фу Чэнъянь спросил:

— У тебя разве нет летних домашних заданий?

Вэнь Цинъяо покачала головой.

— Нет.

— Может, хоть на стажировку сходишь?

— Не хочу.

— Тогда чем хочешь заняться?

Вэнь Цинъяо взяла свой бабл-чай и беззаботно ответила:

— Ничем не хочу заниматься.

Фу Чэнъянь кивнул, будто размышляя вслух:

— Люди из высшего общества, конечно, не знают, что такое заботы о хлебе насущном.

— Кто сказал, что я из высшего общества? — Вэнь Цинъяо подняла подбородок и косо взглянула на него. — Я всего лишь из третьего сословия.

— Третьего сословия?

— Жду еды, жду сна, жду смерти, — заявила она с вызовом.

Фу Чэнъянь промолчал. Ответить было нечего.

Пока он молчал, она тем временем не теряла времени: пила чай и гладила Адая по голове. Тот, кажется, уже смирился с её присутствием и даже перевернулся на спину, радостно валяясь в пыли.

Вэнь Цинъяо подняла голову и мило улыбнулась:

— Видишь, Адай меня полюбил.

Её ясные, чистые глаза встретились с его пристальным взглядом.

Она сияла — тёплая, ласковая улыбка, и на мгновение в душе Фу Чэнъяня стало светло: тени рассеялись, пятна исчезли.

Через несколько секунд он спокойно отвёл взгляд и сжал кулак.

— Тебе всё даётся так легко и непринуждённо.

Вэнь Цинъяо пожала плечами.

— В стране покой, годы идут тихо.

Её слишком хорошо оберегали. Ни подозрительности, ни настороженности.

Фу Чэнъянь глубоко вдохнул.

— Нет такого покоя и тишины. Просто кто-то несёт за тебя ношу.

Вэнь Цинъяо повернулась к нему.

— Кто же за меня ношу несёт?

Она добавила:

— Неужели это ты? Так много красивых слов говоришь.

В груди Фу Чэнъяня всё перевернулось. Он сдержал вздох и непроизвольно прижал язык к нёбу.

— Вэнь Цинъяо, с тобой вообще невозможно.

Сказав это, он тут же пожалел.

Вэнь Цинъяо ещё ребёнок, ничего не понимает в жизни. Зачем он с ней спорит? Зачем тратит слова? Всё равно она не поймёт.

И правда, Вэнь Цинъяо замерла на две секунды, потом надулась:

— Я невозможна? В чём я невозможна? Да, я каждый день бездельничаю, но кому от этого хуже стало?

За всю свою жизнь она ещё не слышала таких обидных слов. Её хрупкое сердце разбилось на осколки, и собрать их уже невозможно.

Фу Чэнъянь сжал губы. Внутри всё было в смятении, сложно выразить словами. Он тихо произнёс:

— Я не это имел в виду.

— А что ты имел в виду? Я говорю о тихих годах, а ты — о чьей-то ноше.

— Вэнь Цинъяо…

Она не дала ему договорить:

— Так много красивых слов! А ведь рядом с нашим университетом расположена база спецназа вооружённой полиции. Я смотрю, они тоже ничем не заняты — только бегают туда-сюда.

Летняя ночь, хоть и тёплая, вдруг стала прохладной.

Фу Чэнъянь смотрел на неё сверху вниз. В этот момент оба чувствовали себя нелепо.

В его глазах вспыхнула тень.

— Вон отсюда.

Холодный тон, наполненный сдерживаемой яростью, прозвучал как стрела, выпущенная из лука, и пронзил барабанные перепонки Вэнь Цинъяо.

Она замерла на две секунды, затем резко взмахнула рукой.

— Шлёп!

Полный стакан бабл-чая обрушился прямо на Фу Чэнъяня. Жидкость залила его с головы до ног, растеклась по полу и даже брызнула в морду Адаю.

Адай недоумённо моргнул.

— Вон так вон! — голос её дрожал, но слёз не было.

Она развернулась и побежала к выходу. У самой двери её шаг на миг замер.

Фу Чэнъянь пришёл в себя, сердце сжалось, и он уже собрался последовать за ней, чтобы хоть как-то загладить вину, но девушка лишь добавила:

— Какой же ты мерзавец! Адай лучше тебя во всём!

Следом раздался громкий хлопок двери и рёв двигателя спортивного автомобиля.

Фу Чэнъянь постоял немного. Он был растерян.

Как раз в этот момент вернулся Чжэн Хао и столкнулся у ворот с Вэнь Цинъяо, которая выбегала оттуда с красными глазами.

— Вэнь…?

Он вошёл во двор и увидел Фу Чэнъяня в мокрой одежде. На лице его отразилось удивление.

— Командир, поссорились?

— …

— Не погонишься?

Ему гнаться? Разве он догонит «Ламборгини»?

Фу Чэнъянь потёр виски.

Женщины — сплошная головная боль.

Он же всего лишь ждёт сигнала от полиции для совместной операции по задержанию преступников. Откуда взялось это странное задание — присматривать за ней?

Он сказал всего пару слов, а она уже обрушила на него целую гору обид.

Защищать её? Достаточно лёгкого тычка — и она надувается, как рыба-фугу. Разве такую нужно защищать?

Фу Чэнъянь нахмурился, зашёл в дом, взял ключи от машины и решительно направился к выходу.

Вдруг остановился, обернулся и спросил:

— Чжэн Хао, кто сильнее — я или Адай?

Чжэн Хао недоумённо уставился на него.

Адай тоже замер в ожидании.

***

Выйдя из дома Фу Чэнъяня, Вэнь Цинъяо сразу поехала в свой любимый бар.

Думать не хотелось. Хватит алкоголя. Чем больше — тем лучше.

Один завсегдатай бара, привыкший соблазнять одиноких девушек, заметил сидящую в углу красавицу с покрасневшими глазами и подавленным видом. Почуяв добычу, он тут же подошёл.

— Девушка, одна?

Вэнь Цинъяо отпила глоток и бросила на него взгляд.

— Катись.

Мужчина не обиделся — таких, страдающих от любви, он видел сотни. Их легко утешить.

— Расскажи, милая, что случилось?

Вэнь Цинъяо, уже подвыпившая, уткнулась лицом в стол и смотрела на стакан. Дно его сверкало, но свет был режущим. Она медленно произнесла:

— Ты мне не интересен.

Мужчина усмехнулся.

— Ничего, со временем привыкнешь.

Он уже начал включать свой «жёлтый режим» — ждал ответа.

Вэнь Цинъяо подняла на него глаза. Стакан был пуст.

— Я верю в любовь с первого взгляда.

Мужчина насмешливо фыркнул:

— Любовь с первого взгляда — это вообще ненадёжно.

Вэнь Цинъяо тут же выпрямилась.

— Действительно ненадёжно.

Она протянула руку, нежно коснулась его щёк, а потом громко шлёпнула дважды.

— Но всё равно надёжнее тебя.

От этих пощёчин мужчина взбесился. Он уже занёс руку для удара, но вдруг почувствовал, как его запястье железной хваткой сжали и резко вывернули назад.

— А-а-а! Да ты кто такой?!

Фу Чэнъянь не хотел устраивать скандал. Он отпустил его и холодно бросил:

— Убирайся.

Вэнь Цинъяо, уже совсем пьяная, услышав знакомый голос, на миг растерялась.

Галлюцинация?

Она подняла голову и уставилась на Фу Чэнъяня.

— Это он. Любовь с первого взгляда.

Мужчина, испугавшись, потёр запястье и ворчливо ушёл, бросив на прощание:

— Твой парень? Тогда зачем ты одна тут плачешь?

Фу Чэнъянь стиснул челюсти, схватил её за руку и строго сказал:

— Я отвезу тебя домой.

— Отпусти!

— Слушайся!

— Фу Чэнъянь! Опять хочешь сломать мне руку?!

Она вырвалась, бросила на него злобный взгляд сквозь затуманенные глаза и обошла его, направляясь к выходу.

Не сделав и двух шагов, она пошатнулась — то ли от алкоголя, то ли от обиды — и начала падать набок.

Фу Чэнъянь подхватил её. Она тут же обмякла и прижалась к нему всем телом.

Он посмотрел вниз — перед ним были слёзы и обида, будто он и вправду задолжал ей восемь миллионов.

Фу Чэнъянь понимал: сегодня он перегнул палку.

Девчонка без жизненного опыта, без подозрительности — услышав «вон отсюда», её алмазное сердце, наверное, рассыпалось в прах.

Ладно, придётся раскошелиться.

Он крепче обнял её и поднял на руки.

Вэнь Цинъяо инстинктивно обвила руками его шею, дрожа от холода, и, глядя на него сквозь пьяную дымку, прошептала:

— Фу Чэнъянь…

— Ага.

— Стань моим парнем, и я тебя прощу.

Он промолчал. На такие слова не ответишь.

Он выполняет задание, а не играет в любовь. Без приказа сверху он бы никогда не стал сопровождать эту девчонку в её безумствах.

Чжэн Хао ждал снаружи. Увидев эту картину, его лицо исказилось в гримасе недоумения.

— Так сильно напилась?

— Эй, а что ты ей такого наговорил?

Вэнь Цинъяо, хоть и пьяная, всё ещё соображала:

— Он велел мне убираться.

Фу Чэнъянь усадил её в чёрный джип, пристегнул ремень и спросил адрес. Она дала ключи от своей машины Чжэн Хао.

— Отвези её машину.

Чжэн Хао взял ключи и удивился:

— «Ламборгини»?

Фу Чэнъянь захлопнул дверь и обернулся:

— Ты же на бронетранспортёре летаешь, а «Ламборгини» боишься?

Чжэн Хао молча сел за руль. Чего злишься? Не он же велел мисс Вэнь убираться.

Фу Чэнъянь сел за руль, пристегнулся и спросил:

— Мисс Вэнь, где ты живёшь?

Вэнь Цинъяо смотрела на его профиль. В желудке всё переворачивалось.

Она потянула его за край рубашки.

— Фу Чэнъянь, ты станешь моим парнем?

Фу Чэнъянь устало потер переносицу.

— Сначала скажи, где жить.

Вэнь Цинъяо прикрыла глаза. В таком состоянии домой ехать нельзя.

Пока ещё соображала, она немного подумала и назвала адрес особняка, где Вэнь Фэн держал свою любовницу.

Фу Чэнъянь завёл машину.

Весь путь они молчали. Одна — пьяная до беспамятства, другой — не желавший разговаривать.

Когда они доехали до особняка Вэнь Фэна, Чжэн Хао поехал парковать машину, а Фу Чэнъянь, поддерживая Вэнь Цинъяо, подошёл к двери и нажал звонок.

Дверь открыла горничная и изумилась:

— Это что…?

Из дома выглянула любовница Вэнь Фэна, накинув халат. Увидев состояние Вэнь Цинъяо, она испугалась и закричала:

— Афэн!

— Кто там? — раздался сонный голос сверху.

— Твоя сестра!

Вэнь Фэн тут же спустился с лестницы, подхватил сестру и настороженно посмотрел на Фу Чэнъяня.

— Яо Яо?

— Напилась?

— Что случилось?

— Кто ты такой?

Вопросов было слишком много, и ответить на все сразу невозможно.

Вэнь Цинъяо с трудом сдерживала тошноту, сознание меркло, и она почти повисла на брате.

Обернувшись, она бросила последний взгляд на Фу Чэнъяня.

— Ты станешь моим парнем…

Фу Чэнъянь перебил её, тихо сказав:

— Участковый из отделения на улице Тайсаньсян. Ваша сестра напилась, устроила на улице истерику и всех подряд зовёт своим парнем.

Он развернулся и добавил:

— Следите за ней. Не выпускайте на улицу — мешает людям.

— Бах!

Дверь захлопнулась.

Прохладный ветерок обдул лицо, и трезвость вернулась на треть.

«Фу Чэнъянь, ты реально отравлен!»

Благодаря Фу Чэнъяню, Вэнь Фэн действительно запер Вэнь Цинъяо дома на целую неделю.

С той ночи, когда она вернулась домой пьяная до беспамятства, с ней ничего не случилось необычного. Она вела себя как обычно: ела, пила и по-прежнему не интересовалась ничем вокруг.

http://bllate.org/book/4084/426437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода