× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Has Waited for You for a Long Time / Он ждал тебя очень долго: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько дней мать Вэнь всё ещё не могла оправиться от испуга.

— Слава богу, что на беду попалась такая добрая полицейская! Если бы с Яо-Яо что-нибудь случилось, как бы я вообще жила дальше…

— …

Он и впрямь мастер выдумывать.

Улица Тайсаньсян находилась в тридцати километрах от того бара! Неужели у полиции Тихого океана такие длинные руки — следить за порядком аж на таком расстоянии?

Мать Вэнь немного подумала и решила нанять для дочери телохранителя.

— Мам, только не это! — немедленно возразила Вэнь Цинъяо.

Телохранитель — всё равно что пластырь «Гоу Пи Гао»: ни отлипнешь, ни отвяжешься, да ещё и докладывает обо всём родителям. Просто ходячий жучок!

Мать не справилась, и вмешался Вэнь Фэн.

Он громко хлопнул ладонью по столу, отчего она вздрогнула:

— Тогда сиди дома! Никуда не смей выходить! Если ещё раз поймаю тебя в баре, пьяную до беспамятства, переломаю тебе ноги!

Из всех четверых в семье Вэнь Цинъяо больше всего боялась именно Вэнь Фэна. Поэтому она приняла покаянный и благочестивый вид и ещё целую неделю просидела дома.

За эти две недели она не отправила Фу Чэнъяню ни единого сообщения. В списке диалогов WeChat его имя давно утонуло в самом низу — будто его и вовсе не существовало на свете.

Подумать только: Вэнь Цинъяо — наследница медиахолдинга «Цяньвэнь Медиа». Сделает шаг вперёд — перед ней толпа популярных молодых звёзд; шагнёт назад — увидит бескрайнее море никому не известных блогеров.

А этот Фу Чэнъянь?

Да кто он такой вообще?

*

Время пролетело незаметно — наступила середина июля.

В тот день позвонила Лу Цзин.

— Завтра вечером пойдём смотреть водное кино в «Сяцюэ Буецзинчэн»?

Вэнь Цинъяо и так скучала, поэтому согласилась, даже не задумываясь.

Лу Цзин добавила:

— Со мной будет мой жених.

Вэнь Цинъяо обиженно протянула:

— Тогда зачем зовёшь меня? Чтобы я светила вам, как третий фонарь?

Она уже собиралась вежливо отказать и положить трубку, но Лу Цзин поспешила сказать:

— Приходи, будет сюрприз.

Вэнь Цинъяо удивилась:

— Какой сюрприз?

— Узнаешь, когда придёшь, — весело ответила Лу Цзин. — Тебе точно понравится.

Раз уж решила загадывать, значит, Вэнь Цинъяо точно пойдёт. Хоть бы ради того, чтобы узнать, что же может её удивить.

*

На следующий вечер Вэнь Цинъяо долго стояла перед зеркалом.

«Сяцюэ Буецзинчэн» — место ослепительное, усыпанное огнями. Там не только знаменитое водное кино, но и длиннющий ночной рынок, где можно прогуляться и развлечься.

Она сделала яркий макияж, даже ресницы прокрасила так, что каждая была чётко видна.

Открыла гардероб, подумала немного и выбрала между молочно-белым платьем и шортами цвета шампанского.

— Брат, что лучше смотрится?

Вэнь Фэн поднял глаза и нахмурился.

Оба варианта чересчур короткие. Из двух зол — выбирай меньшее.

— Белое платье. Куда собралась? Отвезу.

— В «Сяцюэ Буецзинчэн».

— С кем?

— С Лу Цзин, — небрежно ответила Вэнь Цинъяо, вернулась в комнату и переоделась в молочно-белое платье.

Не сумев отговорить брата, она позволила ему лично отвезти её.

Когда они встретились с Лу Цзин, Вэнь Фэн специально предупредил:

— Не давай ей пить. А то опять начнёт буянить и всех подряд называть своим парнем.

— …

Ты уж точно хорошо запомнил.

Лу Цзин тоже слышала от Вэнь Цинъяо об этом случае и, сдерживая смех, потянула подругу в ресторан «Сунчжулоу».

На втором этаже, у окна, жених Лу Цзин — Чжун Хуай — встал и помахал рукой.

Вэнь Цинъяо резко замерла на месте: напротив Чжун Хуая сидел ещё один мужчина.

Хоть и прошло две недели, но спина была знакома до боли.

— Идём же, — подтолкнула её Лу Цзин.

Ноги Вэнь Цинъяо будто налились свинцом. Она застыла, не в силах отвести взгляда.

Лу Цзин наклонилась к её уху:

— Мой жених знаком с ним, специально пригласил сегодня.

— … Твой жених, видимо, очень общительный.

Вэнь Цинъяо прищурилась, подошла, поставила сумочку на стол и взглянула на Фу Чэнъяня.

— О, разве это не полицейский из участка на улице Тайсаньсян?

Чжун Хуай и Лу Цзин тихонько рассмеялись.

Чжун Хуай выглядел очень простодушно и честно. Лу Цзин говорила, что он из деревни, семья бедная, зато невероятно искренний.

Фу Чэнъянь молчал, встал и отодвинул стул, чтобы она могла сесть.

Вэнь Цинъяо не церемонилась и устроилась на месте.

— За подделку полицейского — десять суток ареста. Уже выпустили?

Фу Чэнъянь нахмурился, сжимая в руке чашку чая, но ничего не сказал.

Он и не смел много говорить: вдруг ошибётся — и тогда эта твёрдая, как алмаз, сумка из крокодиловой кожи прилетит ему прямо в голову.

Чжун Хуай сгладил ситуацию:

— Ладно, ладно, госпожа Вэнь, ради меня не злись на него.

Вэнь Цинъяо надула губы. Хотела было ещё подколоть, но вдруг Фу Чэнъянь сухо повторил:

— Да, не злись на меня.

Вэнь Цинъяо:

— …

Воцарилось неловкое молчание. Никто не знал, что сказать.

Только когда подали еду, атмосфера немного оживилась.

Вэнь Цинъяо кивнула в сторону Фу Чэнъяня:

— Чжун Хуай-гэ, ты с ним знаком?

Чжун Хуай кивнул:

— Раньше вместе работали на табачной фабрике в Таньчжоу. Потом я уехал за границу на несколько лет и потерял связь. А этот парень до сих пор в Наньчэне и снова на табачной фабрике работает!

Вэнь Цинъяо слушала рассеянно и равнодушно кивнула. Ей было совершенно неинтересно, как они познакомились.

Лу Цзин вела себя перед Чжун Хуаем очень капризно: то просила очистить креветки, то подать еду.

Вэнь Цинъяо молча ела, но вдруг наклонилась к Фу Чэнъяню.

У того сразу зачесалась кожа на затылке.

Всё, сейчас начнётся.

— Очисти мне креветки.

Вэнь Цинъяо косо взглянула на него, голос звучал нежно и капризно.

Её макияж был безупречен, лицо сияло, и при любом освещении выглядело идеально.

Фу Чэнъянь признавал:

Эта госпожа Вэнь действительно красива и чиста, но он совершенно не интересовался ею.

— … — Он сглотнул ком в горле. — Большие или маленькие?

Вэнь Цинъяо улыбнулась:

— Большие.

Фу Чэнъянь хмуро выбрал крупную креветку, очистил и бросил в её тарелку.

— Ешь.

Совершенно без нежности, без малейшего сочувствия.

*

После ужина четверо направились на водное кино.

Людей было так много, что Вэнь Цинъяо и Фу Чэнъянь сразу потеряли остальных.

Но места у них и так были не рядом.

Они долго блуждали, пока не нашли свои места — в самом последнем ряду. Неужели Лу Цзин так покупала билеты?

Впереди — море голов, сзади — целый ряд военнослужащих в камуфляже, а впереди у них — служебная собака с табличкой «Противодействие беспорядкам».

По позвоночнику пробежал холодок.

Просто великолепное ощущение.

Фу Чэнъянь оставался невозмутимым.

Он сел, не глядя по сторонам, достал сигарету и закурил. Дым тихо поднимался вверх, не нарушая тишины.

Водное кино началось. Вэнь Цинъяо смотрела с большим интересом, даже сбегала купить чашку молочного чая.

А в голове у Фу Чэнъяня царил полный хаос.

До свадьбы оставалось всего две недели.

Чжун Хуая он знал давно, но в полиции говорили, что его нелегко взять. Приходится ждать на месте.

Фу Чэнъянь ничего не воспринимал, закурил ещё одну сигарету.

Вэнь Цинъяо спросила:

— Ты выкуриваешь пачку в день?

Фу Чэнъянь нахмурился, потушил сигарету:

— А ты пьёшь молочный чай каждый день?

Вэнь Цинъяо беззаботно пожала плечами:

— Тогда будем медленно убивать друг друга.

— …?

— Не родились в один день, но умрём в один день.

Фу Чэнъянь на мгновение замер, невольно усмехнулся про себя, приподнял подбородок:

— Получается, хочешь со мной побрататься?

Вэнь Цинъяо слегка замешкалась, потом прикусила губу:

— А если как парочка?

— …

С ней невозможно разговаривать.

Он помолчал немного и сказал:

— Ты не могла бы…

Хотел сказать: «вести себя нормально».

Но передумал. Говорить бесполезно — всё равно в одно ухо влетит, из другого вылетит.

Вэнь Цинъяо подумала и подсела ближе, серьёзно сказала:

— Фу Чэнъянь, ты правда не можешь стать моим парнем?

Она подошла так близко, что грудь почти касалась его руки. Глаза затуманились, губы чуть приоткрылись — чистая, но соблазнительная картина.

Она смотрела прямо в глаза, ожидая ответа.

Зрачки Фу Чэнъяня сузились, взгляд отвёл в сторону, но он не ответил и не двинулся с места.

Однако его глаза явно дрогнули, кадык заметно дёрнулся, правая рука сжалась в кулак.

Вот они — все рефлекторные реакции.

Вэнь Цинъяо прищурилась и мгновенно уловила все эти мелкие детали.

— Притворяешься.

Фу Чэнъянь:

— …

Я просто сдерживаюсь, чтобы не дать тебе пощёчину.

Сзади, вдоль всего ряда, военнослужащие сохраняли выправку.

Хоть и смотрели прямо перед собой, но взгляды их невольно сошлись.

Капитан Фу, тебе нелегко.

*

Водное кино закончилось.

Лу Цзин и Чжун Хуай куда-то исчезли.

Фу Чэнъянь хотел отвезти Вэнь Цинъяо домой, но она настояла на том, чтобы прогуляться по ночному рынку.

Девушки любят такие развлечения: ловить игрушки или кидать кольца. Потратишь кучу денег, ничего не выиграешь и ещё злишься.

Вэнь Цинъяо возмущалась:

— В этом автомате точно что-то не так! Я уже поймала, а он сам отпустил!

Фу Чэнъянь:

— Если знаешь, что неисправен, зачем играешь?

Вэнь Цинъяо рассеянно слушала, как вдруг увидела лоток с надувными шарами и, не обращая на него внимания, побежала туда.

Игрушечный пистолет, стреляешь по шарам.

Под каждым шаром висит плюшевая игрушка.

Попал — игрушка твоя.

Но шары маленькие, попасть сложно.

Продавец спросил:

— Девушка, будешь играть?

— Сколько стоит? Какие правила?

— Двадцать юаней за двадцать выстрелов. Лопнул шар — игрушка твоя.

Вэнь Цинъяо не стала раздумывать, заплатила и выбрала розовый игрушечный пистолет. Даже в прицел не глянула — просто стреляла наугад.

— Бах-бах-бах…

Двадцать выстрелов — ни одного попадания.

Даже восьмилетний мальчик, наблюдавший за ней, не выдержал:

— Сестрёнка, хочешь, я за тебя один выстрелю?

— …

Вэнь Цинъяо смутилась и заплатила ещё двадцать юаней.

Фу Чэнъянь нахмурился, взял игрушечный пистолет, осмотрел и спокойно сказал:

— Совесть есть. Прицел не трогали.

Он указал на выемку на пистолете:

— Верхний край выемки должен быть на одном уровне с мушкой, и оба — на одной линии с шаром. Попробуй ещё раз.

Вэнь Цинъяо послушалась, но глаза всё равно блуждали, и голова сама собой задралась вверх.

Как и ожидалось — снова мимо.

Продавец радовался: такие игроки, стреляющие наугад, — его любимые клиенты.

Фу Чэнъянь глубоко вздохнул:

— Может, хватит играть?

Едва он договорил, как Вэнь Цинъяо бросила на него вызывающий взгляд:

— Фу Чэнъянь, если умеешь — делай сам.

Раз не можешь — не учи.

Стоит, руки за спиной, как стратег, а сам, наверное, и одного не попадёт.

На лотке шум, музыка весёлая, вокруг суета — и всё это звучит удивительно приятно.

Вэнь Цинъяо смотрела на него, в глазах вспыхнул вызов.

Фу Чэнъянь помолчал, протянул руку и взял у неё розовый игрушечный пистолет.

Взгляд скользнул по плюшевым игрушкам, он кивнул:

— Какую хочешь?

— Какую хочешь?

Вэнь Цинъяо слегка замерла, не сразу поняв, что он имеет в виду.

Фу Чэнъянь спокойно оглядел игрушки и повторил:

— Какую из этих игрушек хочешь?

Вэнь Цинъяо моргнула.

Неужели этот провокационный приём сработал так хорошо? Он и вправду решился?

Она внимательно осмотрела все игрушки и указала на самого большого чёрно-белого панду:

— Хочу этого.

Шары расположены от больших к маленьким: чем меньше шар, тем больше игрушка.

А тот панда, на которого она указала, висел под шариком размером с пинг-понговый мяч — шанс попасть почти нулевой.

Фу Чэнъянь нахмурился, но выражение лица не изменилось.

Он не сел, просто держал игрушечный пистолет, повернул голову и спокойно спросил:

— Точно этого хочешь? Я выстрелю только один раз.

http://bllate.org/book/4084/426438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода