× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Personal Maid / Его личная служанка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сходи-ка спроси, позволят ли нам понаблюдать со стороны, — с издёвкой произнёс Сун Цзинхэ, указывая в ту сторону. — Какая наглость: в полдень предаваться распутству и при этом рассуждать о приличиях!

— Всё это мерзавцы.

Он лениво приподнял бровь и, прислонившись к дереву, добавил:

— Ши Ань, сходи посмотри, кто там.

— Не пойду, — отрезала Ши Ань, съёжившись в комок.

— Ладно, не хочешь — не надо. Они уже сели, — спокойно сказал Сун Цзинхэ. — Я и так разглядел их лица.

Тот человек наполовину сбросил одежду, ничем не прикрываясь. Его черты были до боли знакомы. Он прикусывал палец и смотрел прямо туда, где прятались Сун Цзинхэ и Ши Ань. Если бы не держал глаза закрытыми, непременно заметил бы подглядывающих.

Ши Ань резко втянула воздух. Внимательно присмотревшись, она с ужасом узнала Маньцюй!

— Как думаешь, она плачет от удовольствия или от боли, когда он так грубо её берёт? — прищурился Сун Цзинхэ и, схватив Ши Ань за воротник, резко оттащил за дерево.

Ши Ань обхватила его ногу. В этот момент она думала лишь об одном: «Маньцюй пропала».

— Всё-таки сказано: «Не смотри на то, что противоречит приличиям, не слушай того, что противоречит приличиям». Нам с тобой подглядывать — нехорошо, — снова сказала она.

— Если бы я не подглядывал, откуда бы знал, какие замыслы у Маньцюй? — возразил Сун Цзинхэ. — Рана на моём теле, нанесённая булавкой, напрямую связана с ним. Оказывается, эти изменники уже давно спят вместе.

Он опустил глаза и увидел, как крепко Ши Ань его обнимает. Тогда он тоже опустился на одно колено и мягко похлопал её по плечу:

— Ты ведь не такая мерзавка, как Маньцюй. Чего же ты так боишься?

— Кто же в полночь так открыто подглядывает за подобным и ещё вслух комментирует? — объяснила Ши Ань. — Давай честно: если нас поймают, будет же неловко!

— Тебе стыдно? — холодно спросил Сун Цзинхэ.

В его глазах была лишь чёрная пустота и полное безразличие.

— Мне, простой служанке, стыдиться нечего, — ответила Ши Ань. — Просто… давайте вернёмся.

— Так быстро уходить — слишком скучно, — сказал он, сжав её лицо и заставив смотреть в ту сторону. — Смотри внимательно. Если осмелишься поступить так же, я не только переломаю тебе ноги, но и руки тоже.

— Сделаю тебя калекой. У тебя не будет даже кабалы — я просто запру тебя.

— Как Ваньцая.

Она:

— QAQ.

Облака, словно шёлковая вуаль, рассеивались под лунным светом. В три часа ночи Ши Ань не выдержала — в голове у неё крутились только слова Сун Цзинхэ. Закрыв глаза, она провалилась в короткий сон.

Её крепко обвивала змея — от лодыжек до шеи, всё сильнее сжимая кольца. Она отчаянно боролась, но безрезультатно. В отчаянии Ши Ань вцепилась зубами в шею змеи, решив умереть вместе с ней.

В темноте под деревом двое катались по земле. Сун Цзинхэ не понял, что с ней случилось, но она вдруг впилась зубами в его руку. Он тяжело дышал, натягивая помятый подол одежды вниз.

Деревья шелестели листвой. К полуночи ветер стих, и луна выглянула из-за разорванных облаков.

Сун Цзинхэ не чувствовал ни капли сонливости. Рана, которую она укусила, сочилась кровью. Приложив усилие, он прижал Ши Ань к земле так, что она не могла пошевелиться. Их шум, однако, не разбудил Маньцюй. Он прищурился и украдкой посмотрел в ту сторону. Ветви тряслись особенно сильно. Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, человек наконец поднялся с Маньцюй.

Он надел одежду, туго стянул чёрные волосы, открыв лицо, удивительно похожее на черты Сун Цзинхэ. Выражение насыщенного удовольствием вызвало у Сун Цзинхэ отвращение. Он молча наблюдал, невольно ещё сильнее прижимая Ши Ань к земле. «Сун Юньхэ — настоящий зверь, — подумал он. — Способен возбуждаться где угодно и когда угодно».

Сколько женщин в доме он уже изнасиловал? Наверняка сговорился с его старшим братом. От этих мыслей Сун Цзинхэ снова опустил взгляд на место укуса. Голова Ши Ань всё ещё тыкалась ему в грудь. Она молчала, но зубы у неё были острыми.

— Проснись, — тихо позвал он, похлопав её по щеке.

Ответа не последовало. Когда оба ушли, он резко ударил её, чтобы разбудить — без малейшей жалости. Ши Ань открыла глаза, всё ещё в полусне, и даже не разжала рта, машинально облизнув кровь. Рана зачесалась.

— Вкусно? — с холодной усмешкой спросил Сун Цзинхэ и, перекинув её через плечо, поднялся. — Ты ещё и уснула! Днём не спишь — чем же ты ночью занимаешься?

Весь обратный путь Ши Ань висела вниз головой. Кровь прилила к голове, и она несколько раз крикнула, но Сун Цзинхэ даже ударил её — без всякой причины, без малейшего повода.

— Я всего лишь укусила тебя один раз! Неужели это так страшно?

— Замолчи.

...

В кабинете царила тишина, всё вокруг погрузилось в покой. Сун Цзинхэ отнёс её обратно, стряхнул пыль с одежды и направился в главные покои. Сегодня ночью дежурной не была Маньцюй, а Чанъань была ранена.

Он медленно снял одежду. На его подтянутом теле тоже были раны. Один, он нанёс лекарство и перевязал их. Старые бинты уже потемнели от засохшей крови. Сжав зубы, он вытер пот со лба и глубоко выдохнул.

На его изящном лице не отражалось никаких эмоций. Он смотрел на мерцающий огонёк свечи и вдруг вспомнил, как Ши Ань безвольно подчинилась. Он сказал «замолчи» — и она действительно замолчала.

«Видимо, она что-то заподозрила», — подумал он.

Горький запах лекарства теперь полностью перебил прежний аромат сливы. Он вытащил из кармана мешочек с сушёными цветами. Аромат почти выветрился. Он внимательно его осмотрел, а затем спрятал под подушку.

«Старое нужно убрать», — решил Сун Цзинхэ. Мышцы его тела постепенно расслабились, но уснул он лишь спустя долгое время. За окном было темно, но он вдруг услышал лёгкий шорох. Из-за сильной усталости он просто закрыл глаза и позволил себе не обращать на это внимания.

«Всё равно хотят меня убить. Жизнь и так висит на волоске».

Обувь у двери стояла неряшливо. Большой ширмой из пурпурного сандала с вышитыми соснами и луной сначала загораживался обзор. В главном зале стояла скромная обстановка.

Ши Ань тайком прокралась внутрь и вытерла руки о платье. В комнате царила полумгла, и снова в нос ударил тот самый горький запах.

Только что она хотела ударить его по спине, но рука замерла в воздухе. Тёмная одежда пропиталась кровью, но этого не было видно. Однако запах крови всё ещё витал вокруг неё.

Она облизнула губы — вкус был слабым, почти незаметным.

Ши Ань не могла не думать: «Неужели третьего молодого господина так избили его братья, что он истекает кровью?» Но заставить его раздеться было невозможно. Сун Цзинхэ не только подозрительный, но и упрямо притворяется, будто всё в порядке. Показывать свои раны он терпеть не мог.

Днём она немного поспала, поэтому сейчас была бодра и не могла уснуть, тревожась за своего господина. За эти годы Сун Цзинхэ никогда не получал таких побоев. Она волновалась и в глухую ночь тайком пришла к нему.

Из-под тонкой занавески доносилось ровное дыхание.

Ши Ань опустилась на колени у кровати, пригнулась и раздумывала, стоит ли отодвинуть полог и снять с него одежду, чтобы осмотреть раны.

В руке она сжимала лекарство и долго колебалась.

Сун Цзинхэ почувствовал, что перед ним что-то движется, и, потерпев немного, открыл глаза.

Ши Ань мгновенно замерла. Увидев, что он всё ещё сонный, она осторожно поправила расстёгнутый ворот его рубашки. Её пальцы дрогнули, и сердце чуть не остановилось.

Сун Цзинхэ без выражения лица смотрел на неё. Ши Ань, стоя на коленях у кровати, не зная, что делать, тихо окликнула его, чтобы проверить, проснулся ли он по-настоящему или всё ещё в полусне:

— Третий молодой господин?

Молодой человек на кровати моргнул. Его чёрные глаза, обрамлённые густыми ресницами, на миг стали растерянными. В полумраке лицо Ши Ань казалось таким же, как во сне. Если это сон, то как она может быть настоящей?

Сун Цзинхэ снова закрыл глаза.

Но Ши Ань в этот момент не удержалась. Решив, что он всё ещё спит и просто реагирует на инстинкт, она ласково похлопала его по щеке и даже потерлась носом.

Сун Цзинхэ резко открыл глаза. В них вспыхнула ледяная ярость. Последняя нить терпения лопнула.

— Ты совсем обнаглела, — прохрипел он низким, хриплым голосом.

С этими словами он прижал её к постели и накрыл одеялом с головой. Немного помолчав, он постепенно пришёл в себя и, прислонившись к изголовью, слегка отшлёпал её.

— Ты посмела ударить меня! Это уже дерзость!

Голос Сун Цзинхэ звучал вяло, лицо было бледным. Он опустил взгляд на живот, где её маленькая рука тыкалась в рану. Боль сменилась лёгким зудом.

Из-под одеяла она тихо сказала:

— Тебе, наверное, пора перевязать рану.

Она медленно убрала руку — уже почувствовала запах крови.

— Неужели тебе живот разрезали? Сколько же повязок наложили… Они что, совсем не жалеют тебя? — Ши Ань стукнула кулаком по постели. Ей становилось всё труднее дышать под одеялом.

— Прости меня. Отпусти, пожалуйста? — мягко попросила она.

— У тебя плохая память. Надо бы тебя проучить, чтобы запомнила, — ответил он.

Сун Цзинхэ смотрел на её ноги, беспокойно теревшиеся о покрывало. Кожа на лодыжках была такой же белоснежной, как и на запястьях, с едва заметными голубыми прожилками.

Выше — нежные икры с лёгким перламутровым отливом. Шпилька, собиравшая её волосы, выпала в постель. Теперь она напоминала взъерошенного львёнка, говорящего такие трогательные слова. Но в темноте её взгляд был твёрдым, а лицо играло роль лишь наполовину. Такое поведение заслуживало наказания.

Ши Ань:

— Я запомнила.

— Что именно ты запомнила?

Сун Цзинхэ взял пояс с изголовья кровати, постепенно ослабляя хватку. Как только Ши Ань высунула голову, он связал ей руки и оттолкнул вглубь кровати, укрыв одеялом.

Ши Ань сначала хотела разрыдаться, чтобы вызвать в нём хоть каплю жалости, но, почувствовав верёвку на запястьях, сразу передумала — ей стало некомфортно.

Подол платья задрался выше колен, белые штаны тоже съехали, обнажив тонкие лодыжки. В таком положении её легко было неправильно понять. Ши Ань несколько раз окликнула третьего молодого господина:

— Может, развяжешь меня? Я напишу тебе ещё несколько долговых расписок. Я пришла ночью, потому что волновалась за тебя.

Она показала ему лекарство, которое всё ещё сжимала в ладони:

— Сегодня я почувствовала запах на тебе и подумала, что ты сильно ранен.

— Я предана тебе всем сердцем, даже ночью думаю о тебе. Такая верная служанка — разве её стоит связывать? Согласен? — Ши Ань говорила всё быстрее, полная надежды.

Сун Цзинхэ фыркнул, повернулся на бок и взял флакон, чтобы осмотреть. Тёплый от её ладони, он казался горячим. Третий молодой господин неожиданно почувствовал лёгкую радость.

— По крайней мере, ты не забыла обо мне. Но раз ты разбудила меня, ударила по лицу — тебе повезло, что я не избил тебя. За это ты должна быть благодарна, — прищурился он, и сонливость накрыла его с новой силой. Он машинально спрятал флакон под подушку.

«Всё равно никого больше нет».

— Ты… ты… разве ты не болен? — голос Ши Ань стал тише, ведь он уже, казалось, засыпал.

Вспомнив запах крови, она приподнялась и дотронулась до его лба. Не зная, какая температура считается высокой, она приложила свой лоб к его и подумала: «Третий молодой господин крепок — наверное, лёгкую лихорадку перенесёт». Затем она снова легла.

Лёжа так, Ши Ань начала клевать носом. Руки, связанные поясом, не развязывались, и она зевнула, случайно задев ногой Сун Цзинхэ.

— Ты невыносима, — вдруг произнёс он. — Ты специально мешаешь мне спать?

Ши Ань прикрыла рот ладонью. Он поправил одеяло, натянув его до самого подбородка.

— Спи.

Он закрыл глаза, и никто больше не тыкался ему в лицо. Сун Цзинхэ почувствовал лёгкий аромат Ши Ань — тёплый и нежный, как весенний ветерок с цветами. Он перевернулся на бок и прижал её к постели. Чувствуя, что он ранен, Ши Ань не шевелилась.

Его лицо было необычно бледным, брови слегка расслабились, губы побледнели. Тень скрывала всё ниже ворота. Ши Ань с виноватым видом смотрела на него.

С тех пор как у неё начались месячные, грудь стала набухать и болеть. Прижатая к стене, она будто превратилась в пластырь — плотно, без малейшего зазора. Сначала она терпела, но постепенно руки устали, и грудь заболела сильнее.

Рядом с ухом Ши Ань слышала ровное дыхание Сун Цзинхэ. Похоже, он снова заснул. Она тихо вздохнула и попыталась выпрямить спину, медленно двигаясь. «Приходить сюда ночью — настоящее мучение», — подумала она.

...

На следующий день Сун Цзинхэ проснулся в обычное время. За окном только начинало светать, сквозь занавески пробивался солнечный свет. Под зелёными деревьями уже слышались голоса двух служанок.

Он потер виски и опустил взгляд на комок под одеялом рядом.

http://bllate.org/book/4083/426382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода