× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Жунь, без сомнения, тоже заметил Ань Чэнфэна, но не двинулся к нему с приветствием, а лишь обнял Дун Цы за плечи и направился к выходу.

Заметив, что Дун Цы всё ещё тянется взглядом в сторону Ань Чэнфэна, он ладонью мягко, но настойчиво развернул её голову обратно и спокойно произнёс:

— Смотри под ноги.

— Ты знаком с той девушкой? Какие у неё отношения с Ань Чэнфэном?

Она только что видела, как Ань Чэнфэн помог той девушке взять рюкзак, но та резко вырвала его обратно. Это вовсе не походило на обычную манеру Ань Чэнфэна ухаживать за девушками. По мнению Дун Цы, его доброта к той незнакомке больше напоминала заискивание — робкое, осторожное заискивание.

Цзин Жунь не стал разъяснять её сомнений. Лишь когда он подталкивал Дун Цы к машине, он бросил в ту сторону короткий, почти незаметный взгляд, полностью загородив ей обзор, и с лёгкой усмешкой спросил:

— С каких пор ты так заинтересовалась им?

Дун Цы нахмурилась, приоткрыла рот, чтобы что-то возразить, но Цзин Жунь приложил к её губам указательный палец. Подмигнув, он весело проговорил:

— Молодец. Притворись, будто ничего не видела.

Помолчав секунду, он добавил:

— И ни слова Янь Ниншuang.

— …

Дун Цы не поехала сразу домой, а завернула в ресторан, которым управляла мама Цы.

На улице стояла лютая жара, но едва она распахнула дверь заведения, как её обдало прохладой. Дун Цы удивилась: внутри оказалось полно посетителей.

— Мам, ты установила кондиционер?

Мама Цы как раз готовила на кухне. Увидев дочь, она сразу расплылась в улыбке, подошла, погладила её по волосам и с гордостью спросила:

— Заметила, как заведение стало красивее?

— Действительно выглядит лучше, чем раньше.

Дун Цы огляделась. В простом ресторане появилось множество украшений, но больше всего её поразило то, что мама установила кондиционер.

Что же произошло за эту неделю? Раньше мама так бережно относилась к заведению, а теперь вдруг стала так щедро тратиться?

У Дун Цы возникло множество вопросов, но прежде чем она успела задать их, мама потянула её на кухню. Снаружи уже начали подгонять посетители, и Дун Цы поспешно вымыла руки, чтобы помочь.

Хотя она и помогала, кулинарного таланта от мамы не унаследовала — могла лишь подавать ингредиенты и передавать посуду; всё остальное мама не позволяла ей трогать.

Работа в ресторане продолжалась до десяти вечера.

Когда Дун Цы и мама Цы наконец вымыли всё внутри и вытерли пыль, они смогли отдохнуть.

— С тех пор как поставила кондиционер, дела заметно улучшились. Я попробовала приготовить несколько новых блюд, и теперь ко мне часто заходят девчонки твоего возраста. Они говорят, что еда не только вкусная, но и красивая, и хотят делать фотографии, чтобы выкладывать в какие-то соцсети.

Теперь, когда дела шли в гору, лицо мамы Цы сияло. Она взяла дочь за руку и, глядя на неё с особым блеском в глазах, сказала:

— Малышка, тебе не о чём волноваться. Просто учись хорошо. Мама обязательно обеспечит тебе учёбу до окончания университета.

— Когда поступишь в университет Фуцзянь, усердно учись. Мечта твоего отца целиком зависит от тебя.

Перед сном мама Цы долго говорила с Дун Цы о своих планах на будущее. Она явно стала серьёзнее относиться к ресторану, и в речи чаще всего звучали мысли о том, как развивать дело.

Дун Цы молча слушала и искренне радовалась за маму. Ей казалось, что решение, принятое тогда, было верным — ведь мечта мамы сбылась, и это приносило ей самой радость.

В тот момент Дун Цы ещё не замечала, что с мамой что-то не так.


Возможно, из-за того, что в последнее время её здоровье снова ухудшилось, при расчёсывании волосы выпадали целыми прядями. Дун Цы с досадой решила их подстричь.

Как раз в это время Чжан Ии позвонила и предложила встретиться. Они договорились о времени и вышли вместе.

До разделения классов они полгода сидели за одной партой, и Чжан Ии была лучшей подругой Дун Цы в том классе. Но так как та почти всегда сидела дома и училась, это была их первая прогулка рука об руку.

— Ты точно хочешь их остричь?

Чжан Ии с сожалением посмотрела на её длинные волосы ниже пояса.

— У тебя такие красивые волосы… Жалко их резать.

Дун Цы опустила глаза на прядь, лежащую на груди, взяла её в руку и провела пальцами. Когда она разжала ладонь, на ней осталась целая горсть выпавших волос.

— А если бы у тебя так выпадали волосы, тебе было бы не противно?

— Я бы, наверное, пошла в больницу провериться, не больна ли я, — высунула язык Чжан Ии, подхватила Дун Цы под руку и весело сказала: — Стриги, если хочешь. Ты и так красива, даже с короткой стрижкой обязательно будешь отлично выглядеть.

— Да где я красивая?

Дун Цы улыбнулась её словам. Она прекрасно знала, как выглядит: не то чтобы красивая, просто черты лица правильные. Особенно когда стояла рядом с Янь Ниншuang, её лицо казалось совсем заурядным.

— Если бы ты не была красива, разве Цзин Жунь в тебя влюбился бы? — Чжан Ии сказала это без задней мысли и не думала, что ошиблась.

Она наклонила голову и оценивающе осмотрела Дун Цы: белая кожа, хрупкое телосложение, лицо не броское, но с особым очарованием. Чжан Ии про себя подумала: «Не ожидала, что Цзин Жуню нравится такой тип».

— Ты думаешь, Цзин Жунь влюбился в меня из-за красоты?

При упоминании имени Цзин Жуня улыбка Дун Цы померкла. Она фыркнула и с иронией спросила:

— Откуда ты взяла, что он меня любит?

Заметив перемену в её лице, Чжан Ии растерялась. Она призадумалась над своими словами и поспешила исправиться:

— Фу-фу, я ошиблась! Цзин Жунь вовсе не из-за твоей красоты в тебя влюбился!

— Он любит тебя как личность, — с этими словами она толкнула Дун Цы в плечо и поддразнила: — Я права?

— Нет, — поправила Дун Цы. — Он меня совсем не любит.

— Как это возможно? Во всём школьном дворе говорят, что вас постоянно видят вместе, и все считают вас парой. Говорят, раньше Цзин Жунь каждый день прогуливал, а теперь ходит в школу только ради тебя.

Чжан Ии замолчала на мгновение, внимательно глядя на выражение лица Дун Цы, и осторожно спросила:

— Разве это не так?

Так ли это?

Дун Цы промолчала. Честно говоря, даже она сама не могла чётко определить, какие у неё с Цзин Жунем отношения.

До посещения парикмахерской у Дун Цы были длинные, чёрные, прямые волосы ниже пояса. В сочетании с её изящным лицом это придавало ей классическую красоту.

После стрижки Дун Цы наклонила голову и смотрела на своё отражение в зеркале. Голова ощущалась невесомой, и ей было непривычно.

— Скажите, пожалуйста, у вас можно проколоть уши?

Вошли две девочки лет тринадцати. Одна из них тихо спросила:

— Тётя, я хочу проколоть уши.

— Конечно, — парикмахерша похлопала по стулу рядом с собой и улыбнулась. — Садись, сейчас принесу пистолет для прокола.

— А больно будет?

Девочка сделала несколько неуверенных шагов вперёд, но сесть так и не решилась.

— Боюсь боли.

— Да ладно тебе! Я же тебе уже сто раз сказала — совсем не больно! — её подруга подтолкнула её вперёд и показала на свои уши. — Посмотри, у меня сколько дырок, разве я стала бы их делать, если бы было больно?

Дун Цы, расчёсывавшая волосы, замерла. В зеркале она чётко видела, как на ушах девочки блестели несколько серёжек. Что-то щёлкнуло у неё в голове, и она повернулась к парикмахерше:

— Тётя, я тоже хочу проколоть.

— Ты тоже хочешь проколоть уши? — Чжан Ии, до этого погружённая в телефон, подняла голову и удивлённо спросила: — Ты не боишься боли?

— О, сестричка, ты тоже хочешь? — услышав слова Дун Цы, одна из девочек подошла ближе и застенчиво сказала: — Может, ты проколи первой? Я ещё подумаю.

— Фу, трусиха, — фыркнула её подруга. — Всего-то два щелчка, чего ты боишься?

Если даже младшая девочка говорит, что не больно, значит, и правда не так страшно?

Дун Цы увидела, что парикмахерша уже подошла с аппаратом, глубоко вздохнула и села на кресло. Как только она опустилась, её спокойствие исчезло, и сердце заколотилось.

Парикмахерша подняла пистолет. Дун Цы зажмурилась и сжала кулаки.

«Совсем не больно, совсем не больно», — повторяла она про себя, пока —

«Щёлк!»

В ухе вспыхнула жгучая боль, и Дун Цы не сдержала стона. Она немного пришла в себя, но боль не утихала, а становилась всё сильнее.

— Очень больно, — Дун Цы не выносила боли. Она в отчаянии вцепилась в подлокотники кресла и, не раздумывая, сказала: — Давайте только одно ухо. Второе не надо.

Увидев, что у Дун Цы на глазах выступили слёзы, девочка, наблюдавшая за ней, испуганно отпрянула и потянула подругу:

— Ты же говорила, что не больно! Та сестричка чуть не заплакала!

— Ничего страшного, сейчас пройдёт, — парикмахерша придержала Дун Цы, которая уже собиралась встать, и, воспользовавшись моментом, быстро приложила пистолет ко второму уху. Раздался второй щелчок, и Дун Цы вскрикнула.

На этот раз она закричала не только от боли, но и от страха.

— А-а-а! Не буду! Не буду прокалывать! — девочка, напуганная реакцией Дун Цы, не слушая подругу, потащила её к выходу.

— Эй? Ты разве не хочешь прокалывать?

— Да ну её! Бежим! Я не хочу умирать от боли!

Дун Цы пришла в себя и хотела окликнуть девочку, чтобы сказать, будто второй прокол уже не так болезненный, но, обернувшись, увидела, что те уже далеко убежали. Она лишь вздохнула с досадой.

Мочки ушей горели, будто их жгли огнём. В зеркале Дун Цы чётко видела, как оба уха покраснели. Она хотела дотронуться, но побоялась боли и убрала руку.

— В ближайшие дни следи, чтобы ранки не намокли. Обрабатывай их спиртом.

Сейчас не самое подходящее время для прокола ушей — легко вызвать воспаление.

Чжан Ии никак не могла понять, зачем Дун Цы прокалывать уши именно сейчас. Увидев, как её уши покраснели до багровости, она спросила:

— Правда так больно?

— Первый прокол очень болезненный, второй уже легче. Но потом, когда приходишь в себя, становится особенно-особенно больно, — Дун Цы подумала и добавила: — Сейчас жжёт и болит, и чем больше думаешь об этом, тем сильнее боль.

— Тогда зачем ты вообще решила прокалывать уши?

Чжан Ии вспомнила испуганную девочку и вздохнула:

— Я думала, ты такая стойкая… Твой крик напугал ту малышку до смерти. Гарантирую, после такого зрелища она в жизни больше не решится прокалывать уши.

— Да уж, кричала ты довольно жалобно.

Дун Цы опустила глаза на носки своих туфель и смутилась.

На самом деле, решение проколоть уши было спонтанным. Увидев, как на ушах подруги девочки блестели несколько серёжек, Дун Цы первой мыслью было: «Если я надену серьги, Цзин Жунь, наверное, перестанет постоянно кусать мои мочки».

Более того, ей даже пришла в голову злорадная мысль: «А если надеть острую серёжку, пусть он порежет губы, когда снова начнёт сосать мои уши».

Она отлично всё спланировала, но не ожидала, что сама так пострадает. Однако она ещё не знала, что эти страдания — лишь начало.

В день начала занений Дун Цы особенно тревожилась. Тогда стричься было легко, прокалывать уши — решительно, но она не думала, как потом встретится с Цзин Жунем.

Но, подумав, она решила: «Это моё личное дело. Хочу стричься — стригусь, хочу прокалывать уши — прокалываю. Какое ему до этого дело?»

http://bllate.org/book/4082/426308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода