× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Canary / Его канарейка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Был перерыв между уроками, и любому хоть немного внимательному однокласснику, бросившему взгляд в их сторону, сразу стало бы ясно: поза, в которой оказались двое, выглядела крайне двусмысленно. Дун Цы никак не могла оттолкнуть его, и в конце концов, выведя себя из себя, впилась зубами ему в плечо.

— Сс! — Этот ребёнок что, из рода псов? Почему так любит кусаться?

Цзин Жунь резко втянул воздух сквозь зубы, сильнее сжал её подбородок и заставил разжать челюсти. Его глаза сузились, и в них мелькнула опасная искра.

— Как это так? Я ещё не начал тебя баловать, а ты уже позволяешь себе капризничать? — Он смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но пальцы на её подбородке сжимались всё сильнее.

— Разве мы не договорились, что ты не будешь мешать мне учиться? А теперь что это за выходки?! — Подбородок болел от его хватки, но Дун Цы упрямо не просила пощады.

Казалось, стоило ей разволноваться — и лицо тут же заливалось румянцем. Цзин Жунь некоторое время разглядывал её румянец и вдруг почувствовал, что она выглядит чертовски мило.

Подавив желание укусить её в ответ, он фыркнул и, слегка задрав подбородок с надменным видом, произнёс:

— Это твоё одностороннее мнение. Я никогда не соглашался.

— Но ведь в самом начале семестра ты чётко…

— Тс-с-с!

Цзин Жунь тут же приложил палец к её губам, не дав договорить.

— Не напоминай мне про те дни. Одно воспоминание уже выводит из себя.

— За всю свою жизнь я всегда делал, что хочу, и никто ещё не осмеливался мне приказывать. — Лицо Цзин Жуня вновь омрачилось, будто он вспомнил начало семестра. Он всё ниже склонял голову, пока их лбы не соприкоснулись. — Признаться, в те дни я, наверное, сошёл с ума, раз позволил тебе очаровать себя и слушался твоих слов.

— С сегодняшнего дня только ты будешь подчиняться мне. Поняла?

— Не поняла!

— Не поняла? — Цзин Жунь чуть кивнул, не выказывая раздражения, и одним движением подхватил Дун Цы на руки.

Девушка побледнела от ужаса. Она не знала, что он задумал, но инстинктивно чувствовала — ничего хорошего не будет. Отчаянно вцепившись в его руку, она не давала ему оторваться.

— Раз не поняла, сейчас отнесу тебя на кафедру и поцелую при всех. Пусть все увидят, кому ты принадлежишь.

— Нет, не надо!

Ощутив, как его рука шевельнулась, Дун Цы чуть не расплакалась. Она крепко обхватила его руку, боясь, что он отбросит её, и даже прижалась щекой к его предплечью.

— Ты не можешь так со мной поступать…

— Тогда впредь будешь слушаться меня?

— Бу-буду… — В её голосе дрожали слёзы.

— Вот и умница. — Цзин Жунь одобрительно кивнул и погладил её по волосам. — Пока ты послушна, я в хорошем настроении и готов баловать тебя во всём.


Как и говорил Цзин Жунь, стоит Дун Цы вести себя покорно — как в хорошем расположении духа он действительно безоговорочно потакал ей. Девушке не нравилось ощущение, будто ею кто-то управляет, но сейчас она была слишком слаба и не могла ничего противопоставить Цзин Жуню.

Она не могла с ним тягаться.

Более того, Дун Цы замечала: чем дольше они проводили время вместе, тем больше шипов он выдирал из её характера.

Ещё один год.

В дневнике она аккуратно вывела: «Ещё год — и я обрету свободу».

Всё, что она делала сейчас, имело одну цель — спокойно и без помех поступить в университет своей мечты. Только поступив туда, она сможет успокоить маму Цы и приблизиться к осуществлению отцовской мечты.

Из-за Цзин Жуня в школе постоянно ходили сплетни о Дун Цы. Хотя ученики первого класса большую часть времени уделяли учёбе, она всё равно чувствовала их сложные, неоднозначные взгляды.

У неё почти не было друзей, да, похоже, они ей и не требовались. Просто жизнь становилась всё более одинокой.

Перелистывая страницы дневника, Дун Цы всё лучше понимала, почему мама Цы когда-то начала вести записи. Просто в душе накапливалась такая тоска и подавленность, что высказать их было некому — оставалось лишь выливать всё на бумагу, строка за строкой.

Этот дневник она завела совсем недавно, но за несколько дней уже исписала более десяти страниц — сплошной поток её чувств и переживаний.

— Что это такое?

Дун Цы инстинктивно сжала тетрадь, но, увидев, что рядом села Янь Ниншuang, немного расслабилась и нарочито безразлично спрятала дневник в парту.

— Ничего особенного. Просто конспект.

За последние месяцы они почти не общались и не успели сблизиться.

Янь Ниншuang редко к ней подходила, но всякий раз, когда садилась рядом, это означало, что у неё плохое настроение. Обычно она молча сидела, задумчиво уставившись вдаль или даже засыпала. Они не разговаривали, каждая занималась своим делом, и эта странная тишина почему-то казалась удивительно гармоничной.

— Не знаю, почему, но каждый раз, когда мне грустно, стоит сесть рядом с тобой — и душевное равновесие возвращается, — сказала Янь Ниншuang, положив голову на руки и глядя на Дун Цы. Вздохнув, она вдруг почувствовала, что выглядит слишком подавленной, и тут же выпрямилась, закинула ногу на ногу и приняла вызывающе горделивую позу.

Иногда Дун Цы по-настоящему завидовала ей — завидовала её независимости и величию, умению быть в одиночестве, не теряя достоинства. Многие одноклассники называли Янь Ниншuang надменной и высокомерной, но Дун Цы видела в ней лишь чрезвычайно сильное чувство собственного достоинства и гордость.

— Убирайся обратно на своё место, — без церемоний произнёс Цзин Жунь, появившись внезапно и ухватив Янь Ниншuang за воротник, чтобы поднять её на ноги.

Девушка пошатнулась и упала прямо в объятия подошедшего Ань Чэнфэна, но тот, будто испугавшись, тут же оттолкнул её.

— Держись от меня подальше! — Ань Чэнфэн оглядывал класс, будто искал кого-то, и лишь убедившись в чём-то, перевёл взгляд на Янь Ниншuang, с отвращением глядя на неё.

Дун Цы почувствовала неладное и нахмурилась, пытаясь проследить за тем, куда смотрел Ань Чэнфэн, но вдруг перед глазами всё потемнело — чьи-то ладони закрыли ей обзор.

— Я что, хуже его? С тех пор как я вошёл, ты даже не удосужилась взглянуть на меня, — сказал Цзин Жунь, поворачивая её за плечи к себе и нагло обнимая за шею, чтобы загородить вид.

Какой же он ребёнок.

Дун Цы не понимала, откуда у него такая сильная собственническая жилка, и просто покорно уставилась на него.

Да, по внешности Цзин Жунь был самым красивым мужчиной, которого она когда-либо встречала. Но по характеру — самым невыносимым из всех, с кем ей доводилось иметь дело.

— Скоро Первомайские праздники. Есть мысли, куда поехать?

Цзин Жунь наблюдал, как она спокойно сидит за решением задач. Её профиль в лучах солнца казался особенно нежным и прозрачным — он даже различал тонкие пушинки на её коже.

Прядь волос игриво соскользнула с плеча на грудь. Не дожидаясь, пока Дун Цы сама поправит её, Цзин Жунь аккуратно заправил прядь за ухо. Его палец случайно коснулся её прохладной, округлой мочки — и он, не раздумывая, тут же провёл по ней языком.

От этого прикосновения у Дун Цы по коже пробежали мурашки, но, к счастью, он не пошёл дальше. Сдерживая дискомфорт, она ответила:

— Никуда не поеду. Буду учиться дома.

— Так усердно учишься каждый день, а прогресса всё не видно, — усмехнулся Цзин Жунь. Казалось, ему особенно нравилось перебирать её мочку уха, и он то и дело слегка её щипал.

Зная, что спорить бесполезно, Дун Цы молча сжала губы и попыталась сосредоточиться на задачах, игнорируя ощущения в ухе.

— Мне интересно, ради чего ты так упорно учишься? — Цзин Жунь явно не собирался давать ей покоя и продолжал болтать. — Неужели хочешь поступить в хороший университет, чтобы потом найти хорошую работу?

— А разве есть другой вариант?

Дун Цы схватила его руку, которая баловалась у её уха. Не в силах оторвать её от плеча, она просто крепко держала его ладонь.

Цзин Жунь позволил ей держать себя и спокойно оставил ладонь лежать в её мягкой ладошке.

— Разве я не смогу тебя содержать? При мне тебе вовсе не нужно так изнурять себя.

Едва он произнёс эти слова, как выражение лица Дун Цы изменилось, и сам Цзин Жунь на мгновение замер.

Он привык говорить без обиняков, не задумываясь о последствиях. Но сейчас, сказав это, он вдруг осознал, что речь шла не просто о будущем — это было подлинное, глубинное желание обладать Дун Цы.

На мгновение ему показалось, что он стал похож на своего отца…

Цзин Жунь опустил глаза на девушку, чьё лицо застыло в напряжённом выражении. В его взгляде промелькнула растерянность и сложные чувства. Машинально он коснулся браслета из буддийских чёток на запястье, разглядывая непонятные санскритские знаки на бусинах. Моргнув, он вдруг улыбнулся.

В его чёрных глазах будто расцвёл тёмный, зловещий цветок. Улыбка была искренней, но от неё у Дун Цы по спине пробежал холодок.

— Ты… — Губы пересохли, и она провела по ним языком. Стараясь сохранить спокойствие, она всё же не смогла скрыть дрожи в голосе. — После выпуска мы пойдём каждый своей дорогой.

— Мм.

Цзин Жунь не отводил взгляда от её влажных, алых губ. Его глаза становились всё темнее.

— Поэтому мне не нужно, чтобы ты меня содержал. Мы… мы, скорее всего, больше не увидимся.

— Ага.

Цзин Жунь рассеянно отозвался, будто и не слышал её слов. Он погрузился в собственные мысли, но улыбка не сходила с его лица.

— От чего ты улыбаешься?

Если бы Дун Цы была кошкой, сейчас бы у неё встала дыбом вся шерсть. Она нервно потянула за рукав Цзин Жуня, не желая больше видеть эту улыбку.

Какой бы красивой ни была вещь, перед лицом опасности она вызывает страх, а не восхищение.

— Просто подумал кое о чём.

— О чём? — Дун Цы инстинктивно почувствовала, что это как-то связано с ней. Она подняла на него глаза — большие, ясные, без единого моргания, в них чётко отражался его образ.

— Не скажу.

Цзин Жунь ущипнул её за носик, а затем, воспользовавшись тем, что она не успела среагировать, чмокнул в щёчку и весело произнёс:

— Хочется тебя целиком проглотить.


Дун Цы промолчала.

Мысли этого человека явно ненормальны. Ей точно их не понять.


Многие любят путешествовать во время майских праздников, поэтому в это время туристические места обычно переполнены. Раньше Дун Цы не обращала внимания на эти толпы, но сейчас она радовалась: поток туристов принесёт ей и маме Цы дополнительный доход.

Город, где жила Дун Цы, сам по себе был туристической достопримечательностью, а улица, на которой мама Цы открыла своё заведение, представляла собой старинную, архитектурно ценную улицу, расположенную недалеко от главных достопримечательностей.

После прогулки многие туристы заходили сюда, поэтому в праздники торговля в окрестных лавках шла особенно бойко.

С тех пор как мама Цы открыла своё заведение, Дун Цы уволилась из кондитерской тёти Му и после школы помогала ей. Поскольку дела шли не очень оживлённо, работы не казалось слишком утомительной.

— Почему до сих пор не подали заказ со стола номер четыре?

— Мы уже полчаса ждём! Когда же наконец принесут еду?

Мама Цы готовила на кухне, а Дун Цы метнулась по залу, записывая заказы. На улице ещё не было жарко, но у неё уже выступил пот на лбу. Она лихорадочно делала пометки в блокноте, даже не успевая вытереть лицо.

Так продолжалось пять дней подряд. Лишь на шестой поток посетителей начал постепенно уменьшаться.

— Привет~!

Только что вынеся мусор к урнам на улице, Дун Цы почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

— Какая удача! Мы как раз собирались зайти в твоё заведение пообедать, а тут и встретили тебя прямо у входа, — весело сказал Ань Чэнфэн, игнорируя стоявшую рядом Янь Ниншuang. — А Жунь пошёл парковать машину. По всему городу не найти ни одного свободного места — сейчас точно взорвётся от злости.

Он подмигнул Дун Цы и добавил с ухмылкой:

— Малышка Цы, тебе придётся его хорошенько приласкать, иначе он всех вокруг накажет за свои страдания.

Почему это она должна его утешать?

Дун Цы промолчала, провела их в заведение, вручила меню и встала рядом, записывая заказ, полностью превратившись в официантку.

— Что будете заказывать?

http://bllate.org/book/4082/426303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода