Готовый перевод After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Син отправилась в ванной комнате за феном и, остановившись за спиной у женщины, произнесла:

— Я высушу тебе волосы, сестричка.

— Спасибо.

Мягкие пряди скользили сквозь пальцы, Хуай Син сушила их очень старательно, время от времени поднимая взгляд на отражение в оконном стекле, где виднелись их силуэты — одна стоит, другая сидит.

Стекло отражало лишь очертания фигур, не выдавая выражения её глаз.

Густые и длинные волосы Чу Ваньтан сохли чуть дольше обычного, и только после этого Хуай Син убрала фен. Однако, то ли ей показалось, то ли на самом деле, но сегодня вечером Чу Ваньтан казалась какой-то излишне молчаливой.

— Сестричка. — Хуай Син зачесала волосы Чу Ваньтан назад, приоткрыла губы и всё же спросила: — В семье Сюй что-то случилось?

Голос Чу Ваньтан прозвучал глухо:

— Ничего.

Что-то здесь не так.

Нахмурившись, Хуай Син подошла и присела на корточки перед Чу Ваньтан.

Только теперь она смогла разглядеть её лицо вблизи и сразу же заметила несколько багровых следов от пальцев. Даже при мягком комнатном освещении они выглядели отчетливо.

Рука Хуай Син тихо опустилась на колено Чу Ваньтан, в её глазах нескрываемо плескалась тревога, но подобрать слова она не могла.

Она впервые видела Чу Ваньтан в таком состоянии.

— Иди в душ. — Чу Ваньтан шевельнула губами, отвернулась и с некоторым отторжением произнесла: — Не смотри на меня.

У Хуай Син покраснели глаза, в голосе послышались слёзные нотки, и она обиженно пробормотала: — Да с какой стати эти люди… — Она сняла очки и уткнулась лицом в колени Чу Ваньтан, сгорая от сердечной боли и не в силах сдержать слёзы. — Тебе ведь очень больно, Чу Ваньтан?

Чу Ваньтан опустила руку на макушку девушки, словно успокаивая её. Слёзы намочили её пижамные брюки, и это липкое ощущение всё еще было неприятным, но уголки её губ невольно дрогнули в усмешке.

Откуда взялся этот след от пощечины? Ах да, это потому, что она прямо перед семьей Сюй заявила, что Сюй Чжисюнь заслужил смерть, за что её и ударила Бабушка Сюй, которая как раз перебирала чётки.

Она вполне могла увернуться, но не стала. Боль была не сильной, и когда она приняла душ и посмотрела в зеркало, ей даже показалось, что отпечаток недостаточно заметен, поэтому она слегка подкрасила его помадой.

Она легко потрепала Хуай Син по голове и, не вдаваясь в подробности прошлого, просто вымолвила невероятно тусклым тоном:

— Сяо Син, ты — моя единственная семья.

— И ты — моя единственная семья, договорились?

Хуай Син подняла голову, глаза её были затуманены слезами, и хотя она не могла четко разглядеть лицо сидящей перед ней женщины, она всё же решительно кивнула:

— Договорились, только ты, сестричка.

— Даже если Вэнь Шивэй после приедет работать в Цзинчэн, у меня всё равно останешься только ты, верно? — Несколько дней назад, находясь в Юньчэне, она вытянула эту информацию из Ся И.

— Да…

Чу Ваньтан посмотрела на её слипшиеся от слез длинные ресницы и заправила за ухо выбившуюся прядку волос.

Поколебавшись секунду, она подалась вперед и коснулась губами её щеки, влажной от слез —

В знак благодарности за слёзы.

Как сладко.

Этот сорняк у родного порога ты уже…?!

Из-за того, что члены семьи Сюй ударили Чу Ваньтан по лицу, Хуай Син, даже несмотря на отсутствие весенней грозы этой ночью, осталась спать рядом с ней.

Но ночь выдалась беспокойной, ей приснился долгий сон, в котором Чу Ваньтан всё шла и шла сквозь густой туман. Хуай Син пыталась догнать её, чтобы разглядеть получше, но как ни старалась, не могла поспеть, и в конце концов Чу Ваньтан растворилась в этой пелене.

Проснувшись, Хуай Син невольно почувствовала тоску.

Разве этот сон не был отражением её собственного сердца? Она не знала всех тайн Чу Ваньтан, но понимала: если то прошлое причиняет Чу Ваньтан боль, расспрашивать она не станет. Просто… они — семья, они сестры, и ей хотелось бы, чтобы Чу Ваньтан попыталась довериться ей, опереться на неё. Она не знала, когда именно Чу Ваньтан окончательно снимет перед ней свою защиту, но, возможно, такой день настанет.

Еще шесть лет, или даже больше — она была готова ждать сколько угодно.

В восемь часов утра Хуай Син вышла из главной спальни.

Чу Ваньтан в обтягивающем спортивном костюме уже закончила комплекс упражнений натощак и собиралась быренько принять душ.

Заметив, что та проснулась, Чу Ваньтан слегка приподняла подбородок и скомандовала:

— Сначала иди умойся, скоро будем завтракать.

Хуай Син подошла к ней вплотную, не сводя глаз с укладывавшегося следа на её щеке. Ей так хотелось протянуть руку и дотронуться, но в итоге она так и не подняла её.

Лишь тихо спросила:

— Сестричка, всё еще сильно болит?

— Нет. — На переносице Чу Ваньтан выступила капелька испарины, а в карих глазах отчетливо читалось веселье. — Если не приглядываться, уже почти не заметно, правда? Когда приходила Тетушка Чэнь, я спросила ее, нет ли чего-то на моем лице, и она ответила, что там только моя красота.

Атмосфера немного разрядилась. Хуай Син знала, что Чу Ваньтан не хочет привлекать к этому слишком много внимания, поэтому, поджав губы, с улыбкой подыграла:

— Тетушка Чэнь ответила прекрасно.

И Чу Ваньтан была права: следы от пощечины действительно почти исчезли.

Тем не менее, выходя из дома, она всё же предпочла надеть защитную маску, открыв лишь гладкий, высокий лоб и живописные брови.

Хуай Син сидела на пассажирском сиденье и, глядя на медленно движущийся впереди поток машин, лишь с опозданием осознала, что вчера Чу Ваньтан поцеловала её в щеку.

Поцелуи в щеку между девушками — дело на самом деле привычное. Когда она училась, то часто видела, как одноклассницы то и дело чмокают друг друга в щеки, но сама она не переносила подобных вольностей, поэтому у нее подобного опыта не было.

Но вчера Чу Ваньтан поцеловала её в щеку. В левую щеку, прямо посредине.

Хотя в тот момент у нее всё расплывалось перед глазами, ощущения на коже остались предельно четкими: теплое дыхание Чу Ваньтан, мягкие губы, сила, с которой они прижались к её лицу…

Даже сейчас от одной мысли об этом казалось, будто всё происходило во сне.

— Свадьба Чжо Синь уже в эту субботу? — спросила Чу Ваньтан, вращая руль после только что завершенного телефонного звонка.

Вынырнув из состояния отрешенности, Хуай Син повернула голову и несколько заторможенно ответила:

— Да, послезавтра.

— Не забудь прислать мне адрес проведения свадьбы, я заберу тебя по дороге и заодно передам Чжо Синь свадебный подарок.

— Сестричка, если ты занята, можешь не ехать, я передам подарок от твоего имени.

— Вы с ней неплохо ладите, а если я вручу его лично, это будет выглядеть уважительнее. — Ямочки на щеках Чу Ваньтан прятались под маской. — К тому же, мы уже давно с ними не виделись.

Хуай Син шумно выдохнула.

Всё равно не удастся избежать.

Не доезжая до компании, Хуай Син вышла из машины на обочине и проводила взглядом уезжающую вперед Чу Ваньтан.

Если подъехать ближе, ее могут заметить коллеги.

Сегодня погода стояла ласковая и солнечная, и Хуай Син шла вперед, наступая на собственную тень.

Левая щека все еще слегка горела.

Тренировки по дефиле продолжались. Преподавательница, которую наняла для них Чу Ваньтан, оказалась невероятно ответственной и, разумеется, строгой: стоило лишь одной из десяти девушек сбиться с шага, как всё упражнение приходилось начинать заново.

После очередной тренировки во второй половине дня им дали получасовой перерыв.

Облаченные в свободную одежду для йоги участницы, успевшие покрыться испариной, сидели повсюду.

Устроившись у стены, Хуай Син молча пила воду. Благодаря спортивной подготовке её выносливость была на уровне, так что особой усталости она не чувствовала, в то время как Хэ Хэ, которая спортом отродясь не занималась, ощущала себя так, будто ее избили — все мышцы налились свинцом.

Массируя голени, Хэ Хэ тяжело вздохнула:

— Даже самая сильная женщина падет перед лицом такой тренировки. — И тут же добавила с чувством: — Когда я училась в школе, то считалась высокой среди одноклассниц, к тому же худой, и действительно мечтала когда-нибудь стать моделью. Сейчас же у меня полностью развеялись все иллюзии, это просто кошмар.

— А еще нужно сидеть на легком питании, забыть о многих вкусных вещах и вечно голодать, — опустив бутылку, добавила Хуай Син.

Хэ Хэ тут же подхватила:

— Точно! Такое не вынести!

В репетиционном зале царила непринужденная атмосфера болтовни, но не прошло и нескольких минут, как из коридора донесся взволнованный визг. Хэ Хэ тут же забыла о ломящем теле — пропустить такое зрелище она не могла и мигом подскочила на ноги.

Она попыталась вытащить за собой и Хуай Син, но та лишь отмахнулась:

— Потом вернешься и расскажешь, что там произошло.

— Окей. — Хэ Хэ выбежала вон, за ней устремились еще три девушки.

Хуай Син осталась сидеть на прежнем месте, разблокировала телефон и только тогда увидела сообщение, пришедшее от Вэнь Шивэй как раз в разгар её тренировки.

Сестра Шивэй: [Получила оффер от крупной компании в Цзинчэн, через пару дней приеду.]

Сестра Шивэй: [Сяо Син, подумай заранее, как отпразднуешь моё прибытие?]

Хуай Син слабо улыбнулась экрану и ответила:

[Как раз скоро зарплата, сестра Шивэй.]

Вэнь Шивэй ответила мгновенно: [Ладно, скромничать не буду.]

Перекинувшись параю фраз, Вэнь Шивэй велела ей возвращаться к работе и не стала дольше отвлекать.

Закончив переписку, Хуай Син открыла чат с Чу Ваньтан и снова вспомнила вчерашние слова женщины.

Поразмыслив, она пока решила не упоминать о скором приезде Вэнь Шивэй в Цзинчэн.

Тем временем Хэ Хэ вернулась в зал. Зажав рот рукой и широко распахнув глаза, она выглядела чрезвычайно взволнованной:

— Это преподавательница Вань И! Она пришла к нам в компанию!

Имя Вань И было хорошо знакомо всем присутствующим — известная на весь мир супермодель последних лет. Обладательница восточного лица с ярко выраженным холодным, отрешенным шармом и абсолютно безупречных пропорций тела, она была бесспорной звездой подиумов: где она, там и всё внимание.

В сети видео с ее чеканной подиумной поступью набирали миллионы просмотров, а в прошлом году, приняв участие в одном отечественном развлекательном шоу, она в одиночку вытащила его рейтинги вверх. Она была человеком, рожденным для того, чтобы зарабатывать на жизнь модельном ремеслом.

Услышав слова Хэ Хэ, девушки в репетиционном зале изумленно переглянулись.

— А? Неужели Вань И будет участвовать в этом показе? Такая величина?

— Да ладно, откуда у нашей компании такие связи?

— Как же я ее обожаю-у-у, эталонная ледяная красавица!

Слушая их обсуждения, Хуай Син приподняла бровь.В отличие от остальных, она была наслышана об имени Вань И в основном из разговоров Чу Ваньтан и Су Чэн. Эти трое были очень близки, но за те несколько лет, что она провела в Цзинчэн, у нее так и не представилось возможности увидеться с Вань И лично, поскольку та вечно была в разъездах по всему миру и редко засиживалась на родине.

Крики в коридоре постепенно стихли, и получасовой перерыв подошел к концу.

Преподавательница по модельной походке сияла широкой улыбкой, толкая дверь. Будучи одной из многочисленных фанаток Вань И, она никак не ожидала встретить ее вживую, да еще и, судя по всему, делить с ней один подиум в будущем.

Ох, небеса… от одной этой мысли кружилась голова от счастья.

http://bllate.org/book/40819/5191606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода