Готовый перевод After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небольшое совещание подошло к концу, и настало время снимать мерки с модели. Для показа одежды требуется множество параметров: рост, вес и основные обхваты груди, талии и бёдер — это лишь база, помимо которой необходимо измерить ширину плеч, окружность головы, шеи, запястий и щиколоток. Сотрудники отдела дизайна отлично справлялись с этой задачей, к тому же здесь часто примеряли наряды, поэтому в распоряжении отдела имелась отдельная костюмерная с множеством просторных примерочных кабинок.

У Хуай Син были утончённые, выразительные черты лица, а чистый и прозрачный темперамент позволял ей даже в самом простом худи и джинсах демонстрировать превосходные пропорции фигуры.

Несколько дизайнеров хотели сами снять с неё мерки, но не успели они высказать своё предложение, как собственный директор взяла измерительную ленту и бланк, первой сделала шаг длинными ногами и приподняла бровь, глядя на молодую девушку:

— Хуай Син из второй группы маркетингового отдела, верно? Иди за мной.

Просторная примерочная отдела дизайна насчитывала около двух десятков кабинок, и каждая была достаточно велика, чтобы в ней свободно поместились два человека.

Под всеобщими оценивающими взглядами Хуай Син послушно последовала за Чу Ваньтан и вошла в одну из кабинок.

Двери закрылись, и женщина повернула замок.

Услышав щелчок, Хуай Син поджала губы. Помня о том, что в соседних кабиниках находятся коллеги, она посмотрела на стоявшую перед ней женщину, перекатила в Рот заготовленное обращение и в конце концов изменила его:

— Директор Чу.

Лампа на потолке ярко горела, а большое зеркало слева отражало их фигуры.Чу Ваньтан положила бланк на диван, взяла портновскую сантиметровую ленту и неосознанно понизила голос, хотя тон остался совершенно деловым: Повернись, сначала измерим ширину плеч.

Погода в Цзинчэн за последние два дня наконец-то немного улучшилась, так что Хуай Син была в довольно тонкой толстовке и совсем не мёрзла. Она послушно повернулась, чуть расправив плечи, однако не могла сдержать лёгкого волнения и то и дело косила глаза на отражение двоих в зеркале.

Даже в профиль было заметно, с каким сосредоточенным выражением лица работает Чу Ваньтан.

Длинные волнистые волосы Чу Ваньтан рассыпались по плечам, подчиняясь силе притяжения. Она натянула сантиметровую ленту и по очереди измерила Хуай Син ширину плеч, обхват шеи и окружность головы, после чего записала все данные. Но когда она снова отложила ручку, то увидела, что Хуай Син как раз стягивает через голову свой круглый воротник. Чу Ваньтан чуть склонила голову набок, наблюдая в зеркале за серьезным выражением лица девушки.

Чу Ваньтан не произнесла ни звука, не стала её останавливать и не отвернулась.

Время словно замедлило свой ход. Она неотрывно следила за тем, как Хуай Син снимает одежду, а кончики ее пальцев тем временем зацепились за сантиметровую ленту, медленно сматывая ее, пока мягкая полоска не обтянула пальцы тугим кольцом, после чего хватка ослабла.

И только когда Хуай Син повесила толстовку на вешалку, оставшись в одном мятно-зеленом белье, Чу Ваньтан заговорила тихим голосом, в котором отчетливо слышалось веселье: Ты одета легко, для измерения обхвата груди вовсе не обязательно было раздеваться.

Хуай Син протянула руку: Тогда я* надену ее обратно.С самого порога она терзалась мыслями о том, как ей вскоре придется раздеться, ведь ей совсем не хотелось выглядеть излишне застенчивой, чтобы Чу Ваньтан не заподозрила чего-то неладного.

Они — семья, они сестры, и Чу Ваньтан ведь не пряталась от нее, когда переодевалась в отеле, так что излишняя стыдливость с ее стороны выглядела бы странно… Разве нет?

— Не нужно. — Чу Ваньтан уже подошла и остановилась за ее спиной, а древесный аромат перекрыл и вытеснил запах ее собственных духов. — Раскинь руки, Сяо Син.

Пространство было немного тесным, а расстояние между ними — не близким и не далеким.

Хуай Син опустила руки и раскинула их в стороны, а опустив взгляд, тут же увидела протянутые руки Чу Ваньтан.

Пальцы Чу Ваньтан были изящными и пропорциональными, с четко очерченными суставами. Зажав в них синюю мягкую сантиметровую ленту, она сначала приложила ее к груди Хуай Син, а затем отрегулировала натяжение.

Пока наконец не обернула ленту вокруг Хуай Син целиком.

В этот момент Хуай Син снова пожалела, что сняла худи: волосы Чу Ваньтан то и дело невзначай касались ее кожи, отчего становилось невыносимо щекотно. Она даже не смела повернуть голову, чтобы взглянуть на них в зеркало, и в конце концов позволила себе лишь едва заметно сглотнуть слюну.

Чу Ваньтан за всё время так ни разу и не коснулась тела Хуай Син. Слегка опустив ресницы, она смотрела на цифры на ленте. В поле ее зрения неизбежно попадали розоватый румянец на фарфорово-белой коже девушки и трудно не замечаемые очаровательные ямочки на пояснице.

Уголки ее губ едва заметно дрогнули, на полсекунды мелькнули ямочки на щеках.

Записав данные обхвата груди, она принялась измерять длину рук. Хуай Син временами занималась спортом, и линии ее рук были плавными и естественными, словно весенние ивы.

Тут Чу Ваньтан тем же ровным голосом тихо позвала:

— Сяо Син.

Тишину нарушили, Хуай Син на миг замерла, а сообразив, отозвалась:

— Я!

От этого ответа стоявшая за спиной женщина тихо усмехнулась:

— У тебя тут военная подготовка? — Чу Ваньтан перешла к делу. — Сегодня вечером я поеду в Семью Сюй.

После того как много лет назад с Сюй Чжисюнем случилось несчастье, члены Семьи Сюй привезли его прах в Цзинчэн и похоронили на одном из здешних кладбищ. Последние несколько лет Чу Ваньтан неизменно приезжала на кладбище спустя пару дней после годовщины его смерти, заодно наведываясь и в Семью Сюй.

Каждый раз она ездила в одиночку, и даже если Хуай Син просилась с ней, получала отказ.

Сейчас она уже не стала спрашивать, можно ли поехать вместе — ответ наверняка будет прежним. Она кивнула и отозвалась:

— Хорошо, тогда я лягу спать вовремя.

— Сегодня вечером тебе предстоит сверхурочная работа, будет урок дефиле, так что ты освободишься не обязательно раньше меня.

— … — Хуай Син повернула голову, ее лицо скисло. Она даже забыла, что сейчас на ней надето одно лишь нижнее белье, и тихо протянула: — Сестрица…Чу Ваньтан перевела взгляд на её лицо и, глядя на этот жалобный вид, невольно усмехнулась.

Она слегка шевельнула руками и тут же притянула девушку к себе, заключая в объятия. Слегка приобняв её за хрупкую спину, она произвела успокаивающее похлопывание и проговорила:

— А ещё смеялась надо мной пару дней назад, а теперь сама влипла?

Кожа под её ладонью была гладкой и нежной, и женщина, сохраняя невозмутимое выражение лица, подбадривала её:

— Расслабься, ты же играла на скрипке перед публикой, там всё будет примерно так же.

Играть на скрипке Хуай Син научил Хуай Чжао. Поначалу девушка сопротивлялась, но со временем и сама увлеклась, собрав почти все положенные сертификаты.

Поскольку она состояла в университетском инструментальном ансамбле, выступления на сцене продолжались вплоть до самого выпуска. Несколько раз во время концертов Чу Ваньтан приезжала в университет, чтобы поддержать её, и даже приносила угощения к чаю и небольшие подарки для неё и её подруг.

Хуай Син совсем не удивлялась тому, что её подруги были так неравнодушны к Чу Ваньтан, ведь при каждой встрече они наперебой звали её сестричка Ваньтан.

Однако её удивило то, что Чу Ваньтан заключила её в такие объятия в столь тесном пространстве.

На мгновение она замерла, ошеломленная.

Но в конце концов не устояла перед искушением задействовать глаза как видеокамеру и запечатлеть эту сцену в памяти. Она слегка повернула голову, приподняв уголки глаз —

В напольном зеркале две фигуры почти без разницы в росте тесно прижимались друг к другу.Женщина была одета аккуратно, в черный блейзер, а несколько прядей ее длинных волос обвивали его. Ей даже не нужно было задействовать все свои чувства, чтобы отчетливо ощутить изящные изгибы тела Чу Ваньтан.

Дыхание становилось все легче и легче. Всего три дня назад она видела ее в отеле в Юньчэне, и та картина вновь всплыла в ее памяти. Хуай Син подняла руку и обняла в ответ, изо всех сил стараясь не замечать обжигающего тепла ладони на своей спине и дыхания, похожего на лавовый поток, что оседал на ее плече.

Она понизила голос:

— Я буду стараться изо всех сил и не опозорю директора Чу.

Этот поощрительный объятий продлился недолго, и вскоре были поочередно измерены остальные показатели.

Как только бланки заполнились, они вышли примерно в то же время, что и люди из других кабинок.

Однако тепло объятий долго не рассеивалось, продолжая будоражить кровь.

В девять часов вечера Хуай Син еле волоча ноги вышла из тренировочного зала компании.

Быть моделью — дело непростое, особенно для таких случайных новичков без всякого опыта, набранных в спешке прямо перед показом, о которых говорили. И хотя Чу Ваньтан утверждала, что преподаватели учат лишь самым азам, от одних только базовых упражнений уже не хватало дыхания.

Сегодня изучали базовую тренировку осанки, а завтра предстояло все это закрепить.К счастью, работа не бесплатная. Девушка по имени Хэ Хэ, ровесница Хуай Син, шла рядом с ней и жизнерадостно щебетала: Тройная оплата за сверхурочные, за неделю набегает приличная сумма, хе-хе.

Хуай Син кивнула, а ее взгляд упал в сторону отдела дизайна.

Сегодня они снимали мерки, и в отделе дизайна тоже засиживались допоздна, спеша вовремя сшить костюмы, которые им подойдут.

Хэ Хэ проследила за ее взглядом и вздохнула: Что-то их отдел дизайна последнее время вечно засиживается допоздна...

Ага.

Но, Хуай Син, — Хэ Хэ загадочно заиграла бровями, обуреваемая любопытством, — от директора Чу ведь так приятно пахнет, да? Когда она снимала с тебя мерки, вы стояли так близко, она выглядит женщиной, от которой всегда исходит тонкий аромат.

Хуай Син словно задумалась на мгновение, а затем ответила: Не обратила внимания.

Лишь молча чуть приподняла уголки губ.

Распрощавшись внизу с Хэ Хэ, которая была ее напарницей-моделью, Хуай Син села в такси и назвала адрес.

По дороге она пролистывала сообщения в общем чате с Ту Чаоюй и остальными. Подруги болтали о предстоящей свадьбе и снова удивлялись тому, как рано выходит замуж Чжо Синь.

В душе Хуай Син вполне понимала Чжо Синь.Она представляла себе: если бы она сама встречалась с Чу Ваньтан несколько лет еще со студенческих времен и их отношения были стабильными, она бы тоже могла выбрать замужество сразу после выпуска.

Но все это были лишь фантазии.

Размышляя об этом, Хуай Син смотрела на ночной пейзаж за окном машины, и уголки ее губ, обычно приподнятые в располагающей к себе улыбке, сейчас слегка опустились.

Час пик давно миновал, и спустя добрый десяток минут Хуай Син вошла в жилой комплекс. Она уже отправила сообщение Чу Ваньтан, но та не ответила — должно быть, еще не вернулась.

Однако, едва переступив порог, Хуай Син заметила изменения у обувной тумбы.

Чу Ваньтан уже вернулась, просто она случайно оказалась в ванной и не заглядывала в телефон.

В вазе на журнальном столике стояли свежие цветы. Хуай Син сначала прошла в комнату, переоделась в домашнюю одежду, а затем уселась в гостиной.

Шум льющейся воды в ванной затих спустя несколько минут.

Хуай Син не поворачивала головы, все так же уставившись на экран телевизора с предельно сосредоточенным видом.

Чу Ваньтан вышла из ванной, вытирая волосы, и бесстрастным тоном спросила: Почему ты надела мои очки?

У обеих было совсем небольшое, в несколько диоптрий, зрение, и обычно они ими не пользовались, надевая лишь во время просмотра телевизора.

Проводив взглядом фигуру, направлявшуюся к панорамному окну, Хуай Син с улыбкой ответила: Мои куда-то пропали.

Они в ящике тумбы под телевизор.

Хорошо.

Ответив так, Хуай Син тем не менее не стала снимать очки.

Чу Ваньтан, с полотенцем, обернутым вокруг головы, подошла к одиночному креслу у панорамного окна и села, опустив голову и отвечая на сообщения в WeChat.

http://bllate.org/book/40819/5191605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода