Готовый перевод After Breaking Up with the Scheming Bad Girl / После разрыва с коварной обольстительницей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только она — в офисе директора отдела дизайна Чу Ваньтан тоже мечтала упасть в обморок.

Вань И вальяжно раскинулась на диване, её застрахованные ноги непринужденно перекрещивались, и она с легким недовольством фыркнула на подругу:

— Что такое? Считаешь, что я вернулась слишком внезапно? Не рада мне?

— Разве ты не говорила, что вернешься на родину только через пару дней? — Чу Ваньтан помассировала виски. — Стоит тебе появиться, как все мои планы летят к чертям, учитель Ван, супермодель Ван, великая госпожа Ван.

Вань И, листая профили симпатичных девчонок в «моментах» на рабочий аккаунт в WeChat, совершенно небрежно бросила:

— Директору Чу не стоит паниковать. Я просто появилась в вашей компании, это ещё не значит, что я обязательно буду участвовать в показе.

— […]

Чу Ваньтан чувствовала лишь то, как раскалывается голова, и выдавила из себя три слова:

— Кто в это поверит?

Они планировали приберечь появление Вань И напоследок, чтобы произвести эффект разорвавшейся бомбы, но эта особа устроила сюрприз. Теперь все в компании знают о её приезде, и вскоре слухи неизбежно расползутся по сети.

— Ой, ну ничего не поделаешь. К тому же такой эффект тоже неплох. К тому же я безумно соскучилась по тебе и Су Чэн. Раз уж она занята, я сначала зашла к тебе.

Глядя, как Вань И открывает диалог за диалогом, Чу Ваньтан усмехнулась:

— По совести говоря, по мне и по Су Чэн ты соскучилась или по девчонкам? Сама-то знаешь.

— Директор Чу, горькая правда порой ранит, тебе лучше помолчать, чтобы не разрушать нашу студенческую дружбу. — Вань И вздохнула, и в этот момент вновь проявился её бунтарский характер, совершенно не вязавшийся с внешностью. — Ты мало того что не лесбиянка, так ещё и понятия не имеешь, как хороши те, кто младше. Я — официальный амбассадор любительниц девушек помладше. Они полны энтузиазма, выносливы, к тому же такие липучки — из-за них я могу три дня с постели не вставать, да ещё и хнычут, капризничают... Что ты понимаешь? Чертова прямолинейная натура, которая ни с кем не встречается, ни черта ты не смыслишь!

Чу Ваньтан поджала губы и промолчала, а в висках отчаянно пульсировало.

В мыслях же неожиданно всплыло лицо Хуай Син, а вместе с ним и ощущение от вчерашнего поцелуя в её щеку — губы тогда испачкались в солоноватых слезах.

Из-за плача кожа Хуай Син горела, обжигая её губы.

Казалось, это тепло не остыло и по сей день.

Она взяла стакан с водой и сделала глоток, пытаясь хоть так разбавить это чувство.

Не дождавшись ответа, Вань И прервала своё занятие, повернула голову и подбросила новую задачку:

— Когда ты, в конце концов, позволишь мне увидеться с сестричкой Син Син? Су Чэн говорила, что в День святого Валентина небо прояснилось, и Син Син сказала, что это потому, что ты вернулась. Божечки, до чего же она милая! Такую прелестную девчушку ты вечно прячешь и не даешь нам увидеться.

Взгляд Чу Ваньтан вернулся к эскизам. Услышав это, она на мгновение помрачнела и предельно прямо ответила:

— Как только ты перестанет тянуть на тех, кто младше, тогда и познакомлю.

— Помилуй!

Услышав это, Вань И тут же убрала ноги, сменила позу на сидячую и принялась театрально возмущаться:

— Да, я люблю младше, но Син Син — твоя сводная сестра! Я уже раз десять говорила: я не ем солому у своего порога. Ты защищаешься от меня, как от воровки. Мне всё равно, Су Чэн сказала, что она сейчас работает в той же компании, что и ты. Давай живо веди знакомиться!

Чу Ваньтан помассировала переносицу, понимая, что на этот раз отделаться точно не удастся, и холодно произнесла:

— Сейчас она в репетиционном зале.

И предупредила:

— Только не отвлекай её.

Вань И щелкнула пальцами:

— Поняла. — Она изогнула бровь. — Посмотреть-то я могу, ничего страшного?

— Не мешай их прогрессу.

Вань И вышла из кабинета, вновь обретя привычный для чужих глаз холодный и отстраненный вид.

Чу Ваньтан сидела за столом, вглядываясь в эскизы, но сосредоточиться не получалось.

Она то и дело бросала взгляд на часы. Прошло уже больше получаса, а Вань И всё не возвращалась. Нахмурившись, она поднялась с места.

Выйдя наружу, она увидела, что у дверей репетиционного зала толпится много народа — люди так и норовили заглянуть внутрь сквозь проём.

Внутри зала появление Вань И привело преподавателя в полный восторг, не говоря уже о том, что она сама вызвалась провести занятие — кто же посмеет отказаться?

В итоге в репетиционном зале, где изначально было всего одиннадцать человек, набилось гораздо больше народу, оставив свободным лишь пространство посредине для тренировок.

Почти все взгляды были прикованы к Вань И.

— Опорная нога на пятке, плавный разворот всем корпусом... Да, держите равновесие, отлично... — Вань И даже не нужно было гадать, кто из них Хуай Син, она безошибочно определила её с первого взгляда. Подойдя во время объяснений прямо к Хуай Син, она подмигнула ей.

Хуай Син всё ещё помнила, что идёт тренировка, и не имела лишних мыслей, чтобы ответить, сохраняя прежнее выражение лица.

Когда Чу Ваньтан, растолкав толпу, подошла к входу в репетиционный зал, перед ней предстала именно эта картина.

Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку, с совершенно спокойным выражением лица она повысила голос:

— Учитель Ван, будьте добры, выйдите на минутку.

Вань И кивнула, последовала за ней и снова оказалась в директорском кабинете.

Дверь закрылась, отрезая их от посторонних глаз.

Вань И проворчала:

— Вечно ты как классная руководительница в школе, до смерти пугаешь. — Она снова уселась на диван, закинув ногу на ногу, и приняла беззаботный вид. — Но, хотя мы с сестричкой Син Син ещё не общались, Су Чэн не соврала — она и вправду очень милая.

Глядя на лицо подруги, она расплылась в усмешке и нарочно протянула:

— Что же делать? Кажется, солому у порога я всё-таки могу съесть.

С этими словами атмосфера в кабинете мгновенно замерзла.

Словно волна арктического холода так и не отступила.

Под пристальным, сверлящим взглядом Чу Ваньтан Вань И даже замигала. Потерев нос, она уже собиралась сказать, что это была шутка, как не успела сорваться с губ ни единому звуку, потому что холодный, лишённый мягкости голос Чу Ваньтан опередил её:

— У тебя больше нет шансов.

Произнеся это, она подошла к окну и замерла, устремив взгляд в бескрайнее небо за стеклом.

Её мысли унеслись вдаль, возвращаясь к тому дню на кладбище в Юньчэне.

Она отлично помнила, о чём думала в тот момент, когда смотрела на губы Хуай Син, и ещё яснее понимала, что именно пыталась проверить, нарочно не застегивая бельё и разгуливая перед Хуай Син в таком виде, не говоря уже о той примерочной кабинке...

Всё в Хуай Син навсегда запечатлелось в её памяти.

Только тогда Вань И почувствовала, будто её спасло солнце, и с облегчением выдохнула:

— Нет шансов, так нет... — Она договорила лишь до половины, как до неё доёёл смысл сказанного. Посмотрев на профиль подруги, она потрясенно выдохнула: — Ты хочешь сказать, что эту солому у порога ты уже...?! Т-т-ты...

— […]

— Ха-ха, то-то я думаю, чего это ты так усердно от меня защищалась! Оказывается, вон оно что, всё заранее подстроила!

http://bllate.org/book/40819/5191607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода